Готовый перевод The King Of Curses(Chainsaw Man) / Король Проклятий (Человек-Бензопила): Глава 6 - Обязательная клятва и контракт Кобени

Как только Сукуна и Дельта сели в свой пикап, он отправился в Токио. Возвращаясь домой, он с гордостью улыбался про себя тому, что "Десять теней" сделали свое дело. Агито и Махорага были как раз теми козырями, которые ему были нужны в дополнение к его собственным.

Это позволило ему настоять на своем и даже потеснить Макиму, Дьявола-контроля. Если бы не ее контракт с премьер-министром Японии, она бы много раз погибла в их схватке. Все, что он потерял, - это руку, но это не было потерей, поскольку Дельта получила ее в свое распоряжение.

По дороге Дельта повернулась к нему и принялась дочиста вылизывать его лицо.

"Дельта, это твоя кровь, не ешь это".

"Все в порядке, Дельта больше любит хозяина".

"Как она может быть еще милее?"

"Скажи мне, Дельта, что ты думаешь о моем истинном облике? Круто, правда?"

Дельта кивнула, мысленно возвращаясь к его истинному облику.

"Мастер крут, красив, силен и похож на дьявола. Ты похож на меня, и твоя Проклятая Энергия такая крутая. То, как ты разрезал ее на части, взорвал ее и все такое. Я знала, что ты не слабый человек"

Он видел, как она виляет хвостом, а в ее глазах отражается восхищение, которое она испытывает к нему. Это было похоже на то, что Бим чувствовал к Человеку-бензопиле, как к Хозяину, которому нужно служить. После этого разговора с Дельтой он проделал остаток пути и добрался до своего дома.

Было уже довольно поздно, поэтому он не был уверен, что няня его собаки все еще там. Зная, как обстоят дела у нее дома, он был почти уверен, что она там. Когда он добрался до своего дома и начал подъезжать, было раннее утро, так как он провел долгое время в Хиросиме, затем в лесу Аокигахара, приручая Махорагу, а затем и Макиму.

Когда он припарковал свой пикап и начал выходить, входная дверь открылась, и вышла няня его собаки. Это была Кобени Хигасияма, которая родилась в тот же год, что и он, только 25 января.

Они были почти ровесниками, так как оба родились в 1977 году. Она была одной из первых, кто согласился присмотреть за собакой, потому что она еще училась в старшей школе, а он хорошо платил, когда уезжал на охоту на несколько дней.

Он платил 120 долларов в день за то, чтобы кормить, выгуливать, поить и убирать за своими собаками. Поскольку она была одной из 10 детей, она отчаянно нуждалась в дополнительных деньгах. Это было до того, как родители предложили ей стать охотницей на демонов или секс-работницей, но это было не так уж далеко от истины.

Когда она увидела его и Дельту, она улыбнулась, потому что он всегда был добр к ней. Однако она начала краснеть, потому что он был без рубашки, в одной куртке. Он порвал свою рубашку, когда трансформировался, но штаны не порвались.

Точно так же, как Макима не раздевалась, когда он превращал ее в пар.

"Г-г-г-где твоя рубашка?"

Он ухмыльнулся, гордо выставив напоказ свою мускулистую грудь.

"Я сражался с сильным Дьяволом и не захватил с собой сменную одежду. Красиво смотрится, правда?"

Дельта кивнула и подняла вверх большой палец.

"Дельте ЭТО НРАВИТСЯ!"

Кобени покачала головой, стараясь не начать заикаться еще сильнее. Затем он подошел к ней и начал похлопывать ее по плечам, а затем по талии. Она покраснела, так как он был слишком настойчив, но не стала его останавливать.

Она не могла позволить себе потерять работу, учитывая реакцию родителей. К тому же, он не приставал к ней.

"Ты нормально питаешься? У тебя кожа да кости, и ты маленькая".

Она кивнула с фальшивой улыбкой.

"Я нормально питаюсь, просто я худая".

Когда она сказала это, у нее заурчало в животе. Он вздохнул и покачал головой, глядя на нее. Кобени была хрестоматийным примером недоедания и пренебрежения, поскольку ее родители предпочитали ее брата.

Это было настолько плохо, что они потребовали, чтобы она стала секс-работницей или охотницей на демонов, чтобы отправить его в колледж.

"Легкий ветерок сбил бы тебя с ног, девочка. Твои родители снова забирают у тебя наличные?"

Она не произнесла этого вслух, но пристыженное выражение ее лица говорило само за себя.

"Кобени".

Она подняла руки и начала трясти ими, как обычно.

"Все в порядке, им это нужно больше. В конце концов, я просто пустая трата времени".

Дельта подошла к ней и погладила ее по голове, опустив хвост и уши.

"Господин, она похожа на маленького грустного щенка. Мне жаль ее, что, если ее съест Дьявол? Мы не можем допустить, чтобы с ней это случилось".

Он чувствовал то же самое, что и Дельта, поскольку ему нравился Кобени.

- Пойдем в дом, я, пожалуй, покормлю тебя, потому что не хочу, чтобы ты упала.

Открывая дверь, Кобени хотела сказать, что в этом нет необходимости, но Дельта схватила ее за рубашку и втащила внутрь. Оказавшись внутри, Дельта усадила ее за стол, а Рёмен, который был хорошим поваром, когда ему нужно было, приготовил еду.

Когда Кобени села за стол, Дельта обняла ее сзади, что касается Дельты, то Кобени была похожа на маленького грустного щенка, которого нужно защитить. Даже собаки подошли к ней, чтобы предложить свою поддержку, поскольку чувствовали, что Кобени всегда грустит.

Если быть честным, Рёмену было жаль ее. Ее родители подвергали ее эмоциональному и экономическому насилию, как и некоторых его старых армейских приятелей. Некоторые присоединились к ним, чтобы сбежать от своих семей или попытаться построить собственное будущее, когда они были в безнадежном положении.

Пока Дельта с собаками составляла ей компанию, он занялся готовкой и достал кое-какие ингредиенты для приготовления жареной курицы, карри и риса. Когда все это было готово, он повернулся к Кобени, которую Дельта прижимала к груди.

"Эй, Кобени, могу я тебя кое о чем спросить?"

Она ахнула, отстраняясь, а затем повернулась к нему.

"да."

- Что ты хочешь делать?

Она подумала об этом, прежде чем грустно улыбнуться.

"Поступить в колледж, но мои родители говорят, что я слишком глупа, и мне следует сосредоточиться на том, чтобы отправить в колледж моего брата".

"Ради всего святого, твои родители - отбросы общества".

Она покачала головой, пытаясь дать понять, что это не так.

"Нет, они стараются изо всех сил, нас десять человек, и он самый умный, так что в этом есть смысл, но..."

Это был явный признак жестокого обращения. Даже когда она перестала быть Охотницей на демонов, ее босс дал ей пощечину из-за ее заикания. Вот почему он платил ей так много из жалости, но это не помогало.

"Что ты думаешь о том, чтобы стать частным охотником на демонов вместе со мной? Я могу научить тебя, как заработать достаточно денег, чтобы не только отделиться от своих родителей, но и помочь своим братьям и сестрам".

Кобени застыла, потому что быть охотником на демонов было страшно и опасно.

"Но я могу умереть".

"Ты можешь умереть, переходя улицу, ты можешь умереть в результате несчастного случая или быть убита дьяволом. Разве не лучше было бы сразиться с дьяволами, зарабатывая деньги, и взять свою судьбу в свои руки? Если тебе нужен дьявольский контракт, просто заключи его с Дельтой и со мной тоже.

Кобени застыла, глядя, как он приправляет курицу. Когда она была приправлена и покрыта панко,

она спросила: "Ты тоже Дьявол?"

- Ты можешь считать меня одним из них, если хочешь, но что бы ты предпочла - заключить контракт с дьяволом, который попросит тебя пожертвовать частью себя, или с нами, которые попросят только немного крови?

Кобени повернулась к Дельте, которая улыбалась ей. Затем она вспомнила, что Сукуна всегда был добр к ней и много платил ей за то, что она просто заботилась о его собаках. Она видела, сколько денег он зарабатывал, охотясь на демонов, но ей было страшно.

Она была трусихой, которая ни на что не годилась, как выражались ее родители. Она вспомнила, что сказал ей отец на прошлой неделе.

"Ты такая надоедливая, по крайней мере, будь полезной своему брату. Если тебе нужно продать себя в сексуальном плане своему боссу, сделай это. Заставь его хотя бы заплатить тебе и принеси хоть какую-то пользу.'

Ей стало не по себе от того, что отец хотел, чтобы она продалась Рёмену.

"Если я стану Охотницей на демонов, ты научишь меня?"

"Я же сказал, что да, не так ли? Так ты сможешь заработать достаточно денег, чтобы купить еду и одежду, которые не были бы подержанными".

Пока он нарезал ингредиенты для карри, промывал рис и готовил курицу, она продолжала думать об этом. После нескольких минут молчания она оживилась.

"Я СДЕЛАЮ ЭТО!"

Собаки начали выть, и Дельта посмотрела на нее как гордая хозяйка. Увидев это, Рёмен чуть не рассмеялся.

"Дельта считает ее своим домашним животным. Что бы подумала Кобени?"

Когда она заметила, как громко та разговаривает, она густо покраснела, но Рёмен подошел и поставил перед ней тарелку с жареной курицей, рисом и карри.

- Вот, поешь, а потом сможешь заключить контракт с Дельтой. Она - Волчица-Дьявол, поэтому должна даровать тебе мощное тело. Взамен, каждый раз, когда ты используешь ее силу, достаточно нескольких капель твоей крови.

Контракты не обязательно должны быть опасными для жизни, дьяволы просто так поступают, потому что им не нравятся люди. Что касается меня, я попрошу о том же, и тогда ты сможешь получить доступ, скажем так, к моему Расщеплению в ограниченном объеме. Чтобы использовать его, достаточно нескольких капель крови, но наша клятва будет немного отличаться.

Она увидела, что он посерьезнел, и села, ожидая его ответа.

- Ты никогда никому не сможешь рассказать о моих способностях. Ты никогда и никому не сможешь рассказать, что именно я предложил тебе этот контракт, и ты должна принести мне клятву верности. Это справедливо? Если ты согласна, скажи, что я согласна с обязательными клятвой и контрактом."

Кобени обдумала все это, а затем кивнула.

"Я согласна с обязательными клятвой и контрактом".

В тот момент, когда она согласилась, она почувствовала связь с Дельтой и Сукуной. Благодаря контракту с Дельтой она смогла бы получить доступ к невероятной силе Дельты, а возможно, и к большему, если бы проявила больше себя.

Благодаря своей клятве, данной ему, она могла бы использовать Расщепление, но далеко не такое могущественное, как оригинал. Скорее всего, она смогла бы нанести всего несколько ударов, так как у нее началось бы малокровие.

"Ну вот, теперь ешь".

Она взяла вилку, поскольку Сукуна предпочитал ее палочкам для еды. Пока она ела, он приготовил себе и Дельте еду, поскольку то, что они ели дьяволов, не означало, что им не нравилась человеческая пища.

Как только Кобени поела, она даже легла на несколько секунд, показывая, насколько она по-настоящему голодна. Когда ей пришло время уходить, он предложил подвезти ее домой, но она предпочла пройтись пешком.

"Нет, я и так доставила вам достаточно хлопот. Я могу дойти домой пешком". Она поклонилась, прежде чем уйти, что заставило его покачать головой.

"Честно говоря, эта девушка такая грустная".

"Ну что ж, в конце концов, я что-то меняю".

Дельта кивнула.

- Мы должны убедиться, что на выживет. От нее всегда пахнет печалью, и мне это не нравится. Как сказала Макима, я люблю людей, но не так сильно, как она.

"Она мне нравится, потому что ее так приятно дразнить, к тому же, если я правильно научу ее, у нее будет больше возможностей, чем она думает. А теперь, не хочешь сходить и купить мне костюм для ужина с Макимой?"

"Хорошо!"

Приведя себя в порядок, Сукуна приготовился отправиться в один из самых дорогих магазинов, чтобы купить себе хороший костюм. Он хотел покрасоваться, потому что это был не просто ужин, от этого зависело, будут ли они драться насмерть или согласятся поладить.

Первое свидание с Макимой, конечно, обещало быть опасным, и он был здесь ради этого, потому что опасность была просто еще одной формой развлечения.

http://tl.rulate.ru/book/115564/4620580