Готовый перевод Itachi, Is That A Baby? / Итачи, это ребенок?: Глава 19

Остаток недели прошел в том же духе. Ночи проходили под знаком ударов по голове куском дерева, который она постоянно вспоминала как гениталии, и просто плохого сна. Дни состояли из уроков и школьных заданий, что было гораздо сложнее без Волшебной палочки. Ей так и не удалось произнести ни одного заклинания.

В четверг вечером - технически это было утро пятницы, но она не спала и решила, что следующий день не наступит, пока она не выспится, - ей удалось левитировать камешек от злости. Стало легче: каждый раз, когда она это делала, Гарри выбивал камешек из воздуха и просил ее повторить это без злости. Она не могла, но однажды ударила его камнем по лицу. Он, казалось, ничего не заметил, что разозлило ее еще больше.

Его имя - еще одна вещь, к которой ей пришлось привыкать. По какой-то причине друзья называли его Гарри. Прошло несколько дней, прежде чем она сама стала называть его так же, хотя понятия не имела, почему.

В пятницу утром она сидела за столом с остальными людьми, которые не совсем были ее друзьями (и Пэнси, которая все еще была довольно холодна с ней. Но она относилась так ко всем, так что Гермиона не слишком беспокоилась) и работала над левитацией вилки, чтобы попытаться бросить ее в Гарри.

"Грейнджер!" - крикнул голос прямо за ее спиной. От ее крика вилка перестала двигаться.

Когда она обернулась, профессор Снейп стоял, уперев руки в бедра и оскалившись. "Я задам вам простой вопрос, Грейнджер. Хотя вы, несомненно, можете дать мне длинный ответ, пожалуйста, ограничьтесь минимальным количеством слов, необходимых для общения со мной. Почему на этой неделе ты не получила ни одного балла?"

Гермиона моргнула. "Что?"

"Кажется, ты слишком стараешься следовать моим инструкциям. Я ценю краткость вашего объяснения, но оно не передало достаточно информации". Снейп вздохнул. "Грейнджер, я знаю, что вы умны. Я также знаю, что у вас хорошая память и слух. Поэтому я не буду повторяться". Он еще раз окинул ее взглядом.

"Я слышала вас, профессор, - ответила Гермиона. "Но я не уверена, что правильно вас поняла".

"А. Может быть, я должен сказать проще?" Снейп усмехнулся. "По какой причине вы не получили ни одного домового балла за всю неделю?"

"Эм... потому что я их не заработала, профессор?"

"Да, Грейнджер. Я знаю об этом. Может, теперь перейдем к делу? ПОЧЕМУ?"

"Потому что я не произнесла ни одного заклинания на уроке, сэр".

Снейп вздрогнул. "ПОТТЕР!"

Гарри поднял голову, закрыв глаза. "Да, профессор?"

"Это ваша вина", - заявил человек-летучая мышь. "Я не знаю, что именно и почему, но это твоя вина! Она проводит время с тобой". Он вскинул руки вверх. "В следующий момент я узнаю, что мисс Грейнджер скажет мне, что ты забрал ее палочку или еще что-нибудь столь же нелепое".

Гарри улыбнулся. "Вау, профессор!"

"Что?"

"Вы попали в точку!"

"Я что?"

"Ну, довольно близко".

"Подождите. Что?" Снейп сделал паузу. "Нет. Нет, нет, нет! Вы не брали палочку мисс Грейнджер. Этого не было!"

"Я не брал".

"Хорошо". Снейп вздохнул.

"Она дала ее мне, и она не хочет ее возвращать".

Снейп издал вопль гнева и обернулся, чтобы снова посмотреть на Гермиону. Она полусидела-полулежала. Когда она ничего не сказала, Снейп прорычал: "Ну и что?"

"Эм..." Гермиона опустила глаза, покраснев. "Я не хочу говорить об этом, профессор".

"Поттер, - сказал Снейп неожиданно спокойным голосом. "Верните Грейнджер ее палочку".

"Нет!" - закричала Гермиона.

Снейп уставился на нее. "КАК? Как вы взяли самого талантливого ученика за всю историю школы и полностью уничтожили его?"

"Талант?"

Крик Снейпа, полный первобытной ярости, потряс посуду и заставил нескольких первокурсников (и некоторых студентов ЖАБА по Зельеварению) обмочиться. Он вскинул руки вверх, затем повернулся и, топая, вышел из зала.

Гермиона бросила взгляд на Гарри. "Ты только что сделал меня главной фигурой профессорского срыва?"

"Нет", - Гарри пренебрежительно махнул рукой. "Он просто расстроен. Он еще не пытался никого убить, так что он еще не на уровне срыва". Он пожал плечами. "Я имею в виду, что у меня есть только мой отец и дяди, но срыв обычно сопровождается большим количеством трупов".

"От этого я не чувствую себя здесь более комфортно".

"Прости?"

Остальные члены группы покачали головами.

http://tl.rulate.ru/book/115561/4525800