Готовый перевод The Wysteria Files - A Pokemon Horror Epistolary / Файлы Вистерии - эпистолярный рассказ об ужасах про покемонов: Глава 28

(Мне требуется колоссальное усилие, чтобы не начать смеяться. Но я думаю, что она замечает, как мои губы слегка кривятся].

«То есть... вы хотите сказать, что упустили возможные доказательства из-за своего плохого отношения и отсутствия сочувствия? А я, журналист-любитель, как вы меня только что назвали, сумел получить и задокументировать их, потому что относился к интервьюируемым как к людям с собственными эмоциями и проблемами? Это то, что я слышу?»

Не стоит так сильно поглаживать свое эго, вы можете ослепнуть. Умение сопереживать и общаться с подростками - это талант, но не повод для гордости.

Тем не менее я не мог не быть впечатлен. Я не только получил, как я полагаю, всю историю, но и новые подробности об определенной части Вистерии, на которой я сосредоточил большую часть своих исследований.

«Вы имеете в виду туннели».

Туннели - в единственном числе, но да. Это одна из первых вещей, которую я обнаружил, и которая до сих пор остается одной из самых больших загадок города. Думать, что ты наткнулся на информацию об одном из его входов... ну, ты можешь понять, как мне было бы горько.

Я не думал, что вы решитесь на поход в эти холмы, особенно после того, как узнали, насколько они опасны. Все еще считая тебя халтурщиком, я решил немного развлечься и написал несколько жутких комментариев к твоему возвращению. Дело в том, что... ты не вернулся, по крайней мере на некоторое время.

Вы же не будете ненавидеть меня за то, что я признался, что сначала не поверил в вашу историю? Локализованная амнезия... конечно, есть покемоны, способные на такое, но я думал, что это просто ложь, которую ты придумал, чтобы уберечь себя от опасности. Пока я не прочитал расшифровку твоего дневника.

[Я вздохнул и на мгновение закрыл глаза. Это уже надоело.]

«Не хочу срывать интервью, но это будет просто расшифровка твоей реакции на мою работу и того, как ты переходила от ненависти ко мне к любви и снова к ненависти, как цундере, которой ты явно являешься?»

[Она снова отшатывается, явно шокированная моей наглостью. Я улыбаюсь; она сама напросилась].

Что такое... цундере?

[Улыбка исчезает.]

«...Неважно. Вы говорили?»

Да... Я прошу прощения, если я немного затянул с объяснениями. Я просто хотел высказать свое мнение о вашем журналистском стиле и о том, как я перешел от мнения, что вы мошенник, к... неохотному уважению к вам, я полагаю. Особенно в связи с вашей последней записью; не будет ли лишним спросить, могу ли я как-нибудь взглянуть на это видео? Знаете, я не очень хорошо умею распознавать, когда мои вопросы или просьбы звучат бестактно.

«Все в порядке. Я сохранил файл на своем компьютере, вы можете посмотреть его позже. Я просто хочу знать, зачем вы меня сюда позвали.

Конечно. Как я уже говорил, с каждой записью я все больше понимал, что именно заинтересовало меня в ваших талантах. Вы были, мягко говоря, решительны до близорукости. Обычно это было бы фатальным недостатком для человека, занятого в нашей сфере деятельности, но вы продолжали получать ответы и результаты, несмотря на очевидное отсутствие опыта.

Стало ясно, что, как бы ни был ты дилетантом, ты также потенциально полезен для меня.

«Полезны?»

Вот истинная причина, по которой я организовал эту встречу. Есть один вопрос, который я хотел бы задать вам, прежде чем вы решите встать и уйти.

Тюльпан, ты бы хотела работать со мной?

[Несколько секунд проходит в молчании. На какое-то время мне становится трудно обрести собственный голос].

«Вы хотите, чтобы я... работала на вас? Журналистом?»

Со мной, а не на меня. После моих последних неудач и вашего растущего списка успехов... Я сомневаюсь, что нахожусь в том положении, чтобы смотреть на вас свысока.

Но да, я бы хотел, чтобы мы стали партнерами. Я мог бы использовать кого-то с вашей харизмой и очевидным пренебрежением к собственной безопасности в погоне за правдой. В последнее время я... сильно заболел, мои легкие работают не так хорошо, как раньше, и я не в том состоянии, чтобы мотаться по региону в поисках ответов. С вами я, возможно, смогу собрать информацию, которая раньше была мне недоступна».

«Вы согласны стать партнером только для того, чтобы отправить меня в опасность, как какую-то девочку на побегушках?»

Я бы позволил тебе делать то, что ты и так планировала. Главное отличие в том, что тебе за это заплатят.

«Просто находясь здесь с тобой, мы оба подвергаемся опасности. Оставаться в контакте с тобой... Я не думаю, что любые деньги стоят такого риска для себя».

Я имел в виду не только деньги. Ты бы с радостью назвала это место своим домом; у меня и так слишком много пустых комнат. Ты будешь в безопасности и под защитой, когда не будешь искать правду. Я также мог бы научить вас тем вещам, которые я обнаружил; всей той ценной информации о них, которую вы искали. Все это станет твоим, если ты просто примешь это.

Мы сможем найти правду, если будем работать вместе, Тюльпан. Разве ты не думаешь, что это того стоит?

[Я неровно постукиваю ручкой по тетради, в груди поднимается странный жар].

«...Но почему я? Даже если мы расследуем одно и то же дело, почему вы не могли нанять кого-то другого, того, кто не знал о Вистерии, и позволить ему сделать вашу грязную работу? Это было бы гораздо безопаснее для нас обоих. Ты ведь знаешь, что я собираюсь выложить это интервью, как только мы закончим? Как отреагирует мир, когда узнает, что ты жив? Как... они отреагируют?»

[На губах Мари растягивается довольная улыбка].

Скажите, сколько у вас читателей?

«Что?»

Ваша аудитория. В среднем, сколько человек, по вашему мнению, читают каждую вашу запись?

«Около сорока, я думаю? И как минимум несколько постоянных комментаторов».

Вот и все. Вы действительно думаете, что кто-то за пределами вашей аудитории поверит тому, что вы пишете? Что, может быть, ведущие местных новостей обратят внимание на блог явной конспирологини и поверят ей на слово, что она знает, где скрывается знаменитая Мари Коренталь?

Единственные люди, которые купят эту историю, - ваши читатели и... ну, они. Но они уже знают нас, не так ли? Публикация этого небольшого интервью мало что изменит в общей картине вещей.

И чтобы ответить на ваш оставшийся вопрос о найме... Мне было бы неприятно нанимать кого-то, кто не был бы готов умереть за правду так же, как я. Вы единственный человек, которого я знаю, который подходит для этого, поэтому я спрошу вас еще раз.

Будешь ли ты работать со мной?

[На этот раз мне не пришлось долго думать].

«Хорошо, но при одном условии».

[Она приподнимает бровь, забавляясь, и улыбается, опираясь щекой на ладонь. Этот жест кажется ей неуместным].

Расскажите мне.

«Я не собираюсь менять ни формат своего расследования, ни то, как я пишу свои записи. Я понимаю вашу точку зрения, но не согласна с тем, что я проявляю неуважение к тем, кого опрашиваю. Они заслуживают того, чтобы их голоса были услышаны, а не только их истории».

Что ж, если это то, что нужно. Но в обмен на согласие с этим я хотел бы задать вам два вопроса.

«В чем дело?»

Во-первых, какова ваша история с Вистерией? Я знаю решительных людей, но не думаю, что то, что заставляет вас искать правду, - это сама правда, как в случае со мной.

[Я замираю на мгновение, чувствуя, что в комнате стало холоднее.]

«Они что-то забрали у меня. Это все, что я могу сказать; мне жаль».

[Она рассеянно кивает, как будто уже ожидала такого ответа].

Второй вопрос... как мне вас называть? Тебе больше не нужно использовать этот нелепый псевдоним; отныне ты будешь в безопасности. Неважно, будут ли люди знать, кто ты.

«Я... думаю, мне лучше остаться Тюльпаном. Я полюбила его, а старое имя мне больше не нужно».

Ну... если вы настаиваете.

[Она поднимается из-за стола и протягивает мне руку, ожидая, что я пожму ей руку.

Я не могу не улыбнуться. Оставив ручку и блокнот на столе, я встаю и пожимаю ей руку. Она твердая и мозолистая, как я и ожидал от кого-то вроде нее].

Добро пожаловать в команду, мисс Тюльпан. Очень приятно.

«С удовольствием, мисс Коренталь».   

http://tl.rulate.ru/book/115544/4523238