Готовый перевод The Wysteria Files - A Pokemon Horror Epistolary / Файлы Вистерии - эпистолярный рассказ об ужасах про покемонов: Глава 24

Тюльпан приостанавливается примерно на пять секунд. Она задерживает дыхание, а затем продолжает как ни в чем не бывало. Так повторяется несколько раз, пока она не останавливается окончательно, простояв неподвижно почти минуту.

«...ветер?»

Действительно, камера улавливает отдаленный звук порыва ветра. Очень слабый, но он есть.

Тюльпан ускоряет шаг, ее шаги звучат довольно уверенно на твердой поверхности пола. Свет камеры колеблется из стороны в сторону, и хотя она проходит мимо еще нескольких предметов, она не обращает на них особого внимания.

(Я обращаю, потому что, похоже, мне приходится делать здесь все.

Вот они, по порядку: круглый комок войлока с ватой внутри, зазубренный кусок металла толщиной не больше иголки, еще больше гнилых сердцевин фруктов и темный красноватый след на полу с несколькими похожими точками, выходящими из него.

Сначала я подумал, что это кровь, но теперь не уверен. Красный цвет слишком яркий».]

По мере того как Тюльпан продолжает идти, шум ветра становится все более заметным. Стены перестали расширяться и теперь достаточно широки, чтобы вместить по меньшей мере пять человек. Она старается держать камеру ровно, но то ли от небрежности, то ли от волнения она продолжает трястись, не позволяя разглядеть, что перед ней.

Позади Тюльпан раздается вздох, такой слабый и тонкий, что она его не замечает.

[Я перематывал и переслушивал его не менее пятидесяти раз.

Это точно не ветер, и он исходит не от меня. Он немного выше, вероятно, от женщины. Звук длится около секунды, а затем исчезает].

Тюльпан доходит до конца тропинки. От одного конца стены до другого растет толстый стальной лист, в центре которого пробита дыра размером с человека. Металл выгнут наружу, зазубренные края похожи на зубы. На полу перед ним лежит то, что, должно быть, было дверью, сделанной из того же материала.

Тюльпан протягивает руку вперед и прижимает большой палец к зазубренным краям отверстия. Они ужасно заржавели, гораздо больше, чем остальная часть стены, и к одному из них прилип еще один кусок бело-зеленой ткани. Он слегка трепещет на ветру. Она поднимает его и смотрит на него.

Она дважды кашляет. Затем, сделав глубокий вдох, она подходит к левой стене и сильно прижимает к ней ладонь, как бы упираясь в нее. Ее пальцы сгибаются и разгибаются, покрываясь пылью и грязью. Прикосновение должно быть обнадеживающим, почти успокаивающим. Ее дыхание постепенно приходит в норму. Она кладет кусочек ткани обратно в карман, вытирает руку о рубашку и направляет камеру вперед.

«Ладно, идем», - резко шепчет она. «Ты знаешь, где выход. Просто иди, просто продолжай идти».

Судя по движению камеры, ей приходится приседать, чтобы пролезть внутрь. Идти приходится медленно, и, судя по тому, что в какой-то момент она издает залп ругательств, она, вероятно, натирает конечность об один из острых краев. Когда она выходит с другой стороны, ей требуется несколько секунд, чтобы собраться с духом и поднять камеру.

Она больше не в пещере, и, что самое странное, здесь есть источник света.

Это полностью построенная комната, примерно в два раза превышающая ширину пещеры. Пол и стены покрыты квадратной белой плиткой, похожей на ту, что использовалась в старых коммунальных ванных комнатах. Крыша, похоже, бетонная. На левой стене висела лампочка в клетке, освещавшая не более нескольких метров вокруг.

«Что за черт...»

Тюльпан просто крутит камеру вокруг себя, не желая пока двигаться. Перед ней коридор продолжается до другой почти такой же металлической стены с такой же рваной дверью, ведущей в темный коридор. Справа от нее - остальная часть комнаты, каждый сантиметр которой покрыт грязью, нечистотами и копотью.

Справа от дальней стены - ряд душевых, разделенных бетонными квадратами, не доходящими до потолка. Трубы и душевые лейки изъедены, некоторые даже украшают пол. У правой стены - две раковины, одна из которых разбита на мелкие керамические кусочки. Под ней - лужа воды.

Тюлип на мгновение замирает, затем переводит камеру на грязную плитку на стене рядом с ней. Она смотрит, а потом смеется.

«Не трогай это».

Камера поворачивается вправо, когда она идет в другой конец комнаты. Каждый шаг издает липкий, хлюпающий звук, как будто пол мокрый.

Кажется, что в комнате больше ничего нет, пока она не поворачивает камеру к единственному углу, в который она не заглянула. На месте возле одной из раковин приклеена бумажная табличка, края которой изъедены красновато-коричневой субстанцией. Нижняя половина отсутствует, но остальная часть, похоже, читаема.

Тюльпан останавливается перед ней и почти минуту рассматривает надпись, медленно шепча про себя. Она гласит следующее:

Добро пожаловать в отделение F подземных жилых кварталов.

Когда вы войдете, просто пройдите по коридору и подойдите к первому попавшемуся агенту. Он проведет вас в новые комнаты и ответит на все интересующие вас вопросы. Если вы хотите привести себя в порядок после долгого путешествия по холмам, можете воспользоваться одним из химических душей, если они не используются.

Покидая каюту, пожалуйста, внимательно следуйте этим инструкциям:

1) Для физической дезактивации: воспользуйтесь одним из химических душей и тщательно вымойтесь с головы до ног. Если на вас есть какое-либо красное вещество, немедленно свяжитесь с агентом и постарайтесь ничего не трогать. Если нет, вытритесь полотенцами и переоденьтесь в новую одежду, которую вам выдадут.

2) Для ментального очищения: вам не нужно ничего делать, просто позвольте Объекту № 282 очистить вас от внутренних нечистот. Нет необходимости искать его; он сам найдет вас, где бы вы ни находились. Однако ни в коем случае не пытайтесь уйти, пока она...

На этом текст обрывается. Тюльпан, понятное дело, не в восторге от этого.

«Ой, дайте мне передохнуть».

Она вздыхает и поворачивает камеру, осматривая всю комнату. Она стоит неподвижно почти минуту, вдыхая и выдыхая, а ее свободная рука нервно теребит ткань блузки. Возможно, она не осознает, насколько явно показывает свой страх.

«Жилые помещения. Жилые помещения...» - шепчет она, сглатывая. «Ну, ванная комната лучше, чем в отеле, так что...»

Ее смех слаб на фоне всепоглощающей пустоты вокруг. Она еще больше ерзает, оглядывается на грязную вывеску и решает идти дальше. Она идет к отверстию в другой металлической стене, более крупному и, похоже, более жестоко вырванному. Порезы на стене на удивление чистые, хотя и жестокие.

Когда она выходит на другую сторону, это уже не пещера. Пол, стены и потолок образуют идеальный прямоугольник из бетона. Судя по всему, его построили профессионально.

Она делает шаг вперед, замирает, затем задыхается и оборачивается так быстро, что изображение становится размытым.

«Кто там?»

Сквозь дыру видна часть предыдущей комнаты. Ничто не отвечает на ее вопрос. Тюльпан говорит так, будто ей трудно дышать.

[Я прослушала несколько раз и не могу разобрать ни одного звука, который бы заставил меня так отреагировать.]

Ей требуется почти минута, чтобы успокоиться. Должно быть, она пришла к выводу, что ей привиделось то, что она услышала, потому что на мгновение опустила камеру, переложила ее в левую руку и обернулась.

В коридоре кто-то есть. Кадры замирают, затем повторяются несколько раз с момента, когда она поворачивает камеру, и до того, как она падает на... нее. Это продолжается около четырех секунд.

Затем все возобновляется, таймер отматывается на пять секунд назад. Тюльпан поворачивается, как и раньше, но на этот раз коридор пуст. Она идет вперед, как будто ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/115544/4523102