Готовый перевод The Wysteria Files - A Pokemon Horror Epistolary / Файлы Вистерии - эпистолярный рассказ об ужасах про покемонов: Глава 22

Я не сразу понял это, а когда осознал, паника стала набирать обороты. Страх подкрался ко мне. Разве нам не потребовалось меньше времени, чтобы подняться наверх? Почему было так много ступенек? Мне показалось, или стены становились темнее по мере того, как мы спускались?

Хуже всего было не осознавать это, а слышать, как кто-то другой произносит это вслух. До этого момента я мог бы списать все на собственное воображение и страх, но в тот момент, когда Коралина указала на то, что мы уже должны были добраться до дна... Я действительно не знаю, как это объяснить. Я никогда в жизни не испытывала такой паники и сомневаюсь, что когда-нибудь еще испытаю.

Я сказал ей, что мы уже почти пришли, и продолжил спуск, прыгая по ступенькам так быстро, как только мог. Но винтовой лестнице не было конца, не было и окон, из которых можно было бы выглянуть. До меня начало доходить, что мы оказались в ловушке, и я плохо это воспринимала. Я услышала за спиной всхлипывания Карлоса и изо всех сил старалась не обращать на них внимания.

Затем я услышал смех и замер. Друзья врезались мне в спину и чуть не отправили нас вниз по лестнице, но я сумел удержаться на ногах. Несколько секунд мы ничего не слышали, а потом все повторилось. Я говорю, что это был смех, только потому, что это единственное, что я могу придумать. Он не был похож на смех, но от одного его звука у меня кровь стыла в жилах.

Поскольку мы находились на винтовой лестнице, мы не могли видеть далеко от своего места. Тем не менее мы заметили, что по мере спуска стены становились неестественно темнее, а потом... совсем черными. Я чувствовал ее, она была почти твердой.

«Это был покемон?»

ДА... тогда мы увидели его лицо. Оно появилось в тени, как будто это было его тело. Глаза были большими и красными, и у него была очень широкая улыбка с белыми зубами. Достаточно широкая, чтобы в ней мог уместиться ребенок вроде меня, - первое, что подумала я.

Что произошло потом, я не помню. Я помню много криков и плача. Мы побежали наверх, надеясь, что сможем добраться хотя бы до верхнего этажа и у нас будет больше шансов спастись, чем бы ни была эта чертова штука. Черт, в тот момент я был готов выброситься из чертова окна, если бы это было необходимо.

Но все вышло наоборот. Мы бежали вверх гораздо дольше, чем следовало, и все равно лестниц было только больше. У меня так болели ноги и горели легкие, но я категорически отказывалась останавливаться. Пока мы шли, мы слышали, как позади нас смеется эта... штука, и стены начали темнеть, как будто она следовала за нами.

«Оно когда-нибудь нападало на тебя?»

Нет, не нападало. Я не знаю почему: может, ему приказали держать нас там, пока не появится один из них, а может, ему нравилось играть с нами. Я предпочитаю первый вариант, хотя, наверное, сейчас это не имеет большого значения.

Я был сзади, так как вел их, когда мы пытались спуститься. Я почувствовал, как что-то... холодное и мягкое обвилось вокруг моей ноги, и в следующее мгновение я споткнулся о своих друзей, и мы все упали на лестницу. Я помню, как сильно ударился рукой о край, и на мгновение все вокруг потемнело. Я услышал, как они ворчат у меня под носом, и только тогда обернулся.

Оно было над нами. Буквально, свисало с потолка или... парило, или еще какая-нибудь хрень. Его тело было круглым и шипастым, у него были короткие ноги и руки. Если бы вы увидели его рисунок, он не выглядел бы таким страшным, почти глупым, но в тот момент это было самое страшное, что я когда-либо видел. Оно снова заклокотало, и темнота в стенах начала распространяться, как щупальца. Одно схватило меня за руку, другое обвилось вокруг туловища Коралины...

Это было странное ощущение, я не могу его описать. Казалось, что эти щупальца сделаны изо льда; я начал паниковать, мои мышцы похолодели. Я слышал, как мои друзья позади меня плачут и кричат от ужаса. Я каким-то образом знал, что умру.

Я не могу сказать, что делал то, что делал, осознанно. Не знаю, был ли это рефлекс или Арсей спас меня, но я достал из кармана фонарик и направил его на покемона. Затем я включил его.

Свет ударил ему прямо в лицо, и он начал кричать. Он закричал, как нож о бетон, но во много раз хуже. Тем не менее фонарик показался мне достаточно сильным, и он отбросил его назад, когда тот снова скрылся в стенах. Тьма вокруг нас исчезла, и лестница вернулась в нормальное состояние.

Ну, почти. Я видел ее конец через несколько ступеней, но также слышал голоса. Приглушенные, кричащие, злые. Я попытался встать, но левая рука начала сильно болеть: должно быть, ее сломали при падении. Кроме того, Карлос и Коралина были напуганы до смерти, они все еще смотрели на стены, словно ожидая, что эта тварь вернется.

Я крикнул им, чтобы они двигались, и через несколько секунд они послушались, но было уже слишком поздно. Мы побежали вниз по лестнице так быстро, как только могли, но когда добрались до подвала, увидели, что люк уже открыт. Один из костюмов только что вылез наружу, а другой уже собирался сделать то же самое.

Я помню это так, как будто это случилось вчера. Я не замечал раньше, но на них были маски до самого носа, латексные перчатки и толстые черные очки. Но самым отличительным элементом их экипировки был знак отличия: два лиственных усика, закрученных в круг и... э...

Тюльпан? Ты в порядке?

[Внезапный возврат к реальности ошеломил меня. Я понимаю, что уже некоторое время дышу слишком тяжело. Я изо всех сил пытаюсь взять себя в руки, но не знаю, удается ли мне это].

«Да, я в порядке. Пожалуйста, продолжайте».

Ну... больше мне сказать нечего. Как только один из них увидел нас, он начал бежать к нам, и мы сделали то же самое в противоположном направлении. Я не оглядывался, знаю, что должен был, но не оглядывался. Я почувствовал руку на своем плече, но каким-то чудом стряхнул ее и в следующее мгновение оказался на улице, а в ушах у меня шумел ветер.

Я бы так и бежала, наверное, пока не рухнула от усталости или нехватки воздуха, если бы Коралина не закричала. Мы добежали до первых улиц Вистерии, рядом с дорогой, ведущей к берегу, когда я наконец остановилась. Я обернулся, с трудом переводя дыхание, и увидел, что в ее глазах стоят слезы. Я также увидел, что Карлос не отстает от нас.

[Он неосознанно качает головой, его пальцы так крепко сжимают сигарету, что удивительно, как он ее не сломал].

Уверен, вы слышали, что произошло дальше. Через несколько часов, когда уже наступило утро, полиция отправилась исследовать маяк и обнаружила, что он снесен. Бум, его нет, все кирпичи, лестницы и прочее рухнули вниз, словно были сделаны из чертовой бумаги. Они пытались разгрести завалы, но их было слишком много, и они так и не нашли секретный люк, который, как мы с Кэролайн клялись, был там.

Они не нашли ни Карлоса, ни Марти, ни его родителей. Все исчезли, словно растворились в воздухе. Или под землей, я бы сказал.

Я действительно не знаю, что думать. Я уверен, что это наша вина; если бы мы поняли, что Карлоса похитили, мы бы повернулись и помогли ему, может быть, сразились с этим ублюдком в костюме и дали ему по заслугам. А может, он бы убил нас, и мы бы закончили так же, как Карлос. Трудно сказать, а жаль, потому что я думаю об этом довольно регулярно.

[Он докуривает сигарету и бросает ее на стол - пепельницы поблизости не оказалось. Вздохнув, он откидывается в кресле, устремив взгляд вдаль].

Мы были всего лишь детьми, черт возьми. Можно подумать, это что-то значит, но этого не происходит.

http://tl.rulate.ru/book/115544/4523100