Готовый перевод Curse back: Life choices, a kaleidoscope of beginnings! / Магическая Битва: Джого, прикури мне!: Глава 49 Подарочек

— Фу-у-у… — выдохнул Нацурю, сдувая лёгкий дымок с дульного среза.

Вот это он понимал – проклятое оружие особого ранга в виде «Баррета». Один выстрел – и половина тела Ханами превратилась в кровавое месиво. Пули? Какие пули? Они целиком формировались из проклятой энергии, так что о боеприпасах можно было не беспокоиться. Единственный недостаток – чудовищная отдача. Обычного человека при таком выстреле просто отшвырнуло бы метров на десять, раздробив ключицу.

Стоя на руинах, Обладатель багровых глаз невольно сравнивал трёх существ в прицел: Ханами, Махорагу и Рику. Контуры были… схожи. «Неужели дальние родственники?» – мелькнула в голове абсурдная мысль.

Итадори моргнул, медленно осмысливая произошедшее.

— Поп-попал?

— Угу, — кивнул Мастер иллюзий. — Жаль, успела прикрыть уязвимую зону техникой. Но половины корпуса как не бывало.

«ПОЛОВИНЫ КОРПУСА?!» – чуть не вырвалось у парня. Один выстрел по существу особого ранга… и такой эффект? Это же просто имба!

Годжо Сатору лишь горько усмехнулся, снимая повязку. Мало того, что он сам был непредсказуем, так теперь и этот новобранец… Устроил ему же спектакль. Он специально привёл Итадори, чтобы тот увидел битву магов высшего уровня, прочувствовал разницу в силах. А что в итоге? Нацурю ломает Расширение территории взглядом – непонятно как. Потом достаёт из ниоткуда снайперскую винтовку… и вуаля. Никакого эпичного противостояния, только лёгкая увертюра и быстрый финал. А по лицу Юджи так и написано: «Вау! Крутая пушка!».

«И что в ней такого? – …ворчал про себя Шесть Глаз. – …Разве может сравниться с моей Техникой пустоты: Фиолетовый?» Но уже в следующее мгновение его пальцы сами потянулись к холодному металлу.

Годжо положил руку на плечо товарища, понизив голос до конспиративного шёпота.

— Кхм-кхм… Нацурю-кун. Винтовка-то… особого ранга, да?

— Дай попробовать.

Вопрос «откуда?» его не интересовал вовсе. Если тот не хочет говорить – и не надо. У каждого свои секреты.

…

Золотистый песок, ласковый шепот прибоя, солёный ветер. Внутри Расширения территории Дагона царила идиллия, грубо контрастирующая с только что пережитым кошмаром.

Махито неспешно листал тетрадь, испещрённую именами и заметками. Его «коллекция» – искусственные проклятые духи, созданные техникой Праздное Преображение. Шорох песка заставил его отвлечься. Игрок закрыл книгу и обернулся.

— О, вернулись? — Его взгляд скользнул по обгоревшему комку в руках Ханами. — Выглядишь… потрёпанно, Джого. Похоже, на этот раз Лес защитил Землю.

«Гето Сугуру» – или точнее, тысячелетний мозг, скрывающийся под этой личиной, – лишь мягко улыбнулся.

— Столкнувшись с Годжо Сатору, сохранить голову – уже достижение. Не корите себя. Ваша гордость, Расширение территории, перед ним рассыпается, как карточный домик. Но в этом нет ничего постыдного. Он и есть Годжо Сатору.

Череп, бережно удерживаемый Ханами, издал глухой, уставший вздох.

— Гето… Слушай. У тебя… нет случайно второго Тюремного царства? Хочу для Нацурю такой же подарочек заказать.

Три пары глаз уставились на него с немым вопросом. Даже Дагон вынырнул у берега, его огромные, круглые глаза с любопытством изучали компанию на песке.

— Джого, — голос «Гето» звучал мягко, но в нём чувствовалось лёгкое недоумение. — Ты в своём уме? О чём ты говоришь?

— Внутри моей территории… Годжо не сделал ни одного движения, — скрипяще прошептал череп, и его выражение стало поистине жутким. — Всё это… один лишь взгляд того парня по имени Нацурю. Один взгляд – и вот я.

— ЧТО?! — Хором вырвалось у «Гето» и Махито. Спокойствие первого было взломано, второй же вскочил и подбежал вплотную.

И Джого поведал. Всё, что произошло в аду раскалённой лавы. Сломанная логика техник, наваждение, подменившее реальность, и леденящий ужас от понимания собственной беспомощности.

— Так и вышло. Думал, голова с плеч слетит у него. Ан нет – у меня. До сих пор… аж передёргивает.

Его взгляд, обычно полный ярости и высокомерия, сейчас был пуст и растерян. В нём плавала лишь тень тех самых, невыносимо странных багровых глаз.

На пляже воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь рокотом океана. Неужели всё настолько серьёзно? Один только взгляд… способный сломить разум? Это же откровенное читерство!

— Хм… — «Гето» наконец нарушил молчание, поглаживая череп Джого, как несмышлёного щенка. — И кто, по-твоему, представляет большую угрозу? Он… или Годжо Сатору?

Джого замер. Ответ, который всегда был очевиден, теперь застрял в горле. По славе, по масштабу угрозы – конечно, Шесть Глаз. Против его «Бесконечности» у них до сих пор не было даже намёка на контрприём. Но… этот Нацурю. Он бил не по телу, а по самой воле. Лучше уж десять раз сойтись с Годжо и быть размазанным по стенке, чем ещё раз ощутить тот леденящий душу взгляд, где стирается грань между правдой и кошмаром. Они тут такие умные, «Гето» с Махито, спокойные. Не испытали на себе. Пусть только попробуют встретиться с тем взглядом глаза в глаза – и вопрос «кто опаснее» отпадёт сам собой. Только прошедший через это поймёт истинный ужас. В глубине души проклятого духа даже закралась еретическая мысль: «А точно ли Шесть Глаз – сильнейший из ныне живущих?».

— Забудь! — Джого махнул (мысленно) рукой. — Решайте сами. Мне всё равно.

— Ого, — протянул Махито, изучая нехарактерную для вулкана апатию. — Наш горячий Джого и так сник. Похоже, этот Нацурю и правда не простачок.

«Гето» достал небольшой, похожий на куб предмет. Тюремное царство.

— Эта вещь – плоть и дух монаха Гэндзина, достигшего нирваны. Монах был один. И Тюремное царство – единственное в своём роде. Поэтому… я всё же склоняюсь к тому, чтобы использовать его против Годжо.

Произнося это, он размышлял. План был прост: дать Джого и другим прочувствовать мощь Шести Глаз, укрепить их решимость. И вместо этого… из темноты выплыл Нацурю. Тысячелетние расчёты дали первую заметную трещину. Хм. Но в этом была своя прелесть. Непредсказуемость… вот что делает игру по-настоящему увлекательной.

Махито вдруг щёлкнул пальцами, его лицо озарила догадка.

— Эй… а ведь выход есть. Главная проблема этого Нацурю – его глаза. И судя по рассказу, работают они только на иллюзии, верно? А мы, Четыре Бедствия, — существа особые. Даже лишившись зрения, не потеряем в эффективности. Вот Ханами, к примеру, глаз у неё и нет вовсе. Всегда сражается, воспринимая мир через потоки проклятой энергии.

Джого «взглянул» на него с внезапной надеждой.

— То есть… в следующий раз просто драться с ним с закрытыми глазами?

А ведь и правда! Если бы он тогда знал, если бы избежал зрительного контакта в своей же территории… Всё могло сложиться иначе. От этой мысли прежняя уверенность стала понемногу возвращаться в обгоревший череп.

— Неплохая мысль, — одобрительно кивнул «Гето». — Ты становишься проницательнее, Махито. В следующий раз не обязательно закрывать глаза. Достаточно просто не встречаться с ним взглядом. А идеальный кандидат для удержания Нацурю – это, конечно, Ханами. У неё нет глаз, а значит, иллюзорные техники на неё не подействуют.

— Раньше Гето твердил о важности разведки, а мы не слушали, — с наигранным сожалением вздохнул Махито. — Теперь-то мы урок усвоили.

На лице «Гето» расцвела искренне-довольная улыбка.

— Что ж, решено. Тюремное царство оставляем для Годжо Сатору. Но чтобы его активировать, потребуется идеальное стечение обстоятельств. Нужно использовать каждый козырь, каждую мелочь. — Его глаза сузились, в них вспыхнул холодный, расчётливый огонь. — Место – Шибуя. Время – ночь.

…

Комната в общежитии магического техникума.

Нацурю сидел в раздумьях. Выражение лица Джого в тот миг говорило само за себя – иллюзия сделала своё дело, напугала до печёнок. Вернувшись, он обязательно всё перескажет «Гето» и компании. Теперь они будут следить за ним в оба. Отлично. Его скрытые козыри будут только множиться по мере выполнения заданий системы. Так что пусть знают про «иллюзии». На здоровье. А учитывая, как «Гето» помешан на Годжо, Тюремное царье наверняка приберегут именно для Шести Глаз, а не для него.

Мысли материализовались во всплывающем перед глазами системном интерфейсе. Задания «Устроить разнос Старейшинам» и «Разобраться с Джого» отмечены как выполненные. Теперь очередь за Йошино Джунпеем. Скоро у него будут клетки Хаширамы, а заодно и новый рекрут для организации «Рассвет». Два зайца одним выстрелом: вечное Мангекьё и клетки Первого Хокаге в одном флаконе.

А там, глядишь, и до Инцидента в Шибуе рукой подать – он начнётся сразу после обменных соревнований со школой-сестрой. К тому времени, с клетками Хаширамы и вечным Мангекьё, он станет поистине неуязвим.

«Готовьтесь, мозг с лицом Гето и компания, – мысленно усмехнулся Нацурю, глядя в темноту за окном. – …Шибуя – сцена, приходи, если смеешь!»

http://tl.rulate.ru/book/115513/13025692