Готовый перевод Curse back: Life choices, a kaleidoscope of beginnings! / Магическая Битва: Джого, прикури мне!: Глава 37 Угроза Мэй Мэй

Однако Нацурю испытал приступ отчаяния. Все заученные «золотые» фразы для признаний, что крутились в его памяти, для женщины уровня Мэй Мэй были абсолютно бесполезны. Сработало бы на простодушной Маки, но против зрелой, искушённой магини – нет шансов.

Пока попаданец ломал голову, перед ним возникла карточка. Мэй Мэй протянула её.

— Это…? — Владелец Мангекьё принял пластик, внимательно изучая.

На карте чётко значилась его новая роль: из «студента» он волшебным образом превратился в «учителя». Остальные графы – имя, возраст, происхождение – были пусты.

Что за…? Почему даже пол не указан?

— Несомненно, экзамен на преподавателя ты сдал с превышением всех возможных критериев, — голос Мэй Мэй был сладок, как мёд. — Остальное заполни как знаешь.

Она бросила ему многозначительный взгляд, полный скрытых смыслов. После сегодняшних событий – спасения Сёко, спасения Итадори, срыва планов Старейшин – на происхождение Нацурю всем было плевать. Даже если бы он и вправду был магом-проклинателем, Яге Масамичи пришлось бы закрыть на это глаза. А он им не был.

— Статус преподавателя действителен только в пределах Токийского колледжа, — продолжила магиня, словно читая его мысли. — Это максимум, что смог выбить для тебя Яга. Причины, думаю, очевидны.

Нацурю кивнул. Теперь «вербовать»… то есть, обучать студентов будет куда проще.

Мэй Мэй тем временем, одним изящным движением, окутанным тончайшей пеленой проклятой энергии, очистила яблоко и сунула его Нацурю прямо в рот.

Тролль вздохнул, но покорно откусил. Впервые в жизни он наелся яблок до отвала.

В медпункте повисла тишина, нарушаемая лишь тихим скрипом койки. Мэй Мэй посмотрела на него, и её взгляд внезапно стал серьёзным.

— Знаешь, с того момента, как человек решает стать магом, он готов к тому, что его жизнь не закончится в уюте и покое. Ни преподаватели, ни ученики колледжа не позволяют себе роскоши вроде любви. Директор Яга развёлся с женой именно поэтому.

Она опустила ресницы, выдержав секундную паузу, прежде чем продолжить с новой, странной интонацией:

— Но, к несчастью, я недавно увлеклась одним молодым человеком. Раньше мешали субординация, статус учителя… А теперь, интересно, не сочтет ли он меня слишком старой для себя?

Её прекрасные глаза сверкнули, полные скрытого смеха и чего-то ещё, когда она уставилась прямо на Нацурю.

Тело главного героя напряглось.

«Чёрт! Не может быть! Она что, про меня? Или это одна из тех самых роковых иллюзий?»

Заложник системы не мог рисковать. По тону Мэй Мэй было ясно – ещё полслова, и признание последует с ЕЁ стороны. А система требовало инициативы от НЕГО. Без этого квест мог провалиться.

«К чёрту всё! У меня кожа толще бронедвери. Лучше позор, чем провал задания!»

Собрав всю свою наглость в кулак, Нацурю выдавил:

— Мэй Мэй-сенсей, вы мне нравитесь. Будете моей девушкой?

Воздух в медпункте мгновенно застыл, стал густым и недвижимым.

Мэй Мэй: «!!»

Сёко за дверью: «??»

Только что пришедший в себя Итадори: «Серьёзно, бро?»

[Система: Дзинь! Этап признания завершён. Продолжайте в том же духе! (Текущий прогресс: 33.3%/100%)]

«Ну хоть прогресс-бар показали, – мелькнула циничная мысль. – …Милостиво.»

Раздавив в зародыше вспышку дикого восторга в глазах, Мэй Мэй изобразила шокированное непонимание:

— И… что же тебе во мне нравится?

«Что нравится? С другой стороны вселенной, ещё в манге, – пронеслось в голове у попаданца. – …Эта фигура, эти скрытые волосой глаза, эта сила и зрелость… Да кто бы от такой отказался?»

Но о другом мире говорить, конечно, нельзя. Мозг, перегруженный адреналином и системной чепухой, на автопилоте выдал первую пришедшую в голову мысль. Взгляд сам собой скользнул вниз.

— Э-э… Ваши длинные… ноги?

«Проклятье!», – осознание настигло его сразу после того, как слова сорвались с языка.

Мэй Мэй: «??»

Даже её железное самообладание дало трещину. На идеально бледной коже выступил лёгкий, предательский румянец. Этот наглец… настолько прямолинеен? То есть, настолько примитивен? Из всего её существа его привлекают только ноги?

Оправившись за мгновение, она холодно сверкнула на него глазами, и в уголках её губ заиграла ядовито-игривая улыбка.

— Ноги? Насколько я помню, я ношу только чёрные колготки. Откуда ты знаешь, что они белые? Неужели использовал своё пространственное искажение для… сомнительных целей? Например, чтобы подглядывать…

Конечно, она знала, что Нацурю не способен на такое. Это была лишь маленькая месть за то, что он перехватил инициативу. Она-то сама собралась с духом, чтобы наконец-то прояснить отношения, а этот нахал её опередил! Хм! Согласиться она, может, и готова, но просто так с рук он не сойдёт.

— Кхем-кхем!

Кашель с соседней койки прозвучал как выстрел. Итадори, замотанный с головы до ног в бинты, больше не мог терпеть.

Тяжелейшие травмы, выход из комы – и первое, что он слышит, такой диалог? Он, конечно, ничего не видит, но голоса узнал сразу. «Вот это да, Нацурю, – пронеслось в его затуманенном сознании. – …Сначала прижал к стене Кугисаки, теперь за Мэй Мэй-сенсей взялся? Хоть бы наедине признавался, а то я тут лежу!»

Взгляды обоих устремились на него. Нацурю мысленно послал товарищу лучи благодарности за своевременное отвлечение. Мэй Мэй же лишь недовольно хмуро нахмурила брови.

Она подошла к койке Итадори и наклонилась, её улыбка стала ледяной и абсолютно недвусмысленной.

— Итадори-кун, ты же ничего не слышал, правда? Ты же не хочешь только что очнуться и снова благополучно отключиться?

Итадори: «…»

— Ой, кажется, травма головы даёт о себе знать галлюцинациями! Я абсолютно ничего не слышал!

С этими словами юноша замер в идеально прямой, «покойницкой» позе, изображая глубокий обморок.

«Бедный парень, – с сочувствием подумал Нацурю. – …Только включился – уже на принудительную перезагрузку.»

Разобравшись с помехой, Мэй Мэй вернула взгляд на главного героя, и в её глазах заплясали искорки.

— Что касается твоего предложения… я его отклоняю.

Пауза повисла, наэлектризованная ожиданием.

— Если только… ты не согласишься сегодня зайти ко мне домой. Для очень, очень глубокого… изучения принципов применения проклятой энергии и создания новых техник.

«?! Твою ж… Это же чистейшей воды сдача в плен!», – в голове у тролля просигналила тревога. Он только ломал голову над следующим шагом, а она уже сама распахивает двери? «Глубокое изучение техник»? Он отчётливо видел то почти неуловимое возбуждение в её глазах, которое она уже не могла скрыть полностью. По спине пробежал холодок. Чёрт, а что, если охотник здесь – она?

Мэй Мэй, наблюдая за сменой выражений на его лице, решила, что он сомневается. «Я делаю такие прозрачные намёки, а он ещё кобенится! – …закипело у неё внутри. – …Сегодня ты пойдёшь со мной, хоть волком вой!»

Её губы растянулись в улыбке, не сулящей ничего хорошего.

— Хм-хм. А ведь ты, наверное, не хочешь, чтобы все узнали, что в твоём личном пространстве припрятаны чужие чёрные колготки и… женское бельё?

Слова обрушились на сознание Нацурю с силой удара грома.

«?! Промашка! Совсем забыл про этот компромат!»

Лифчик – тот самый, купленный в системном магазине исключительно для обновления ассортимента, без всякого подтекста! А колготки… да, с Маки. С этим не поспоришь. Но откуда она знает? В его пространство Камуи заходила только Сёко!

Щелчок. Прозрение.

«Сёко! Вот почему она смотрела на меня так странно после того, как выбралась оттуда…»

Репутация была уничтожена. Не просто подорвана – сравняна с землёй. И всё благодаря этой дурацкой системе!

Что ж. Если уж тонуть, то с музыкой.

Он встретился взглядом с Мэй Мэй, и на его лице расцвела та самая, наглая, тролльская ухмылка.

— По рукам! Сегодня вечером я весь в твоём распоряжении для «углублённого изучения». Но с одним условием: соберёшь волосы в два хвостика?

http://tl.rulate.ru/book/115513/13009421