Готовый перевод Curse back: Life choices, a kaleidoscope of beginnings! / Магическая Битва: Джого, прикури мне!: Глава 5 Питание и жильё Гнев директора

Пригород Токио. Магический колледж располагался в глубине безлюдных гор.

Итадори уже разобрался с делами после смерти деда, а Годжо Сатору в одиночку добился для него отсрочки – смертный приговор заменили на условный, с правом «искупления».

Юноша с любопытством оглядывался:

— Здесь… и правда магический колледж? А почему так похоже на глухую чащу?

Годжо лишь пожал плечами:

— Привыкнешь. В конце концов, место, где мы едим, спим и мочим проклятых духов, как-то не вяжется с центром мегаполиса.

Затем взгляд Итадори снова упал на Нацурю:

— Нацурю правда крут! Сумел задавить Сукуну по всем фронтам!

Обладатель багровых глаз похлопал парня по плечу, вдруг вспомнив важную деталь. Тело-то, в котором хозяйничал Король проклятий, принадлежало Итадори. Если бы тот не увернулся от атаки Камуи в последний миг… Судьба контейнера была бы печальна. К счастью, Сукуна, пусть и против своей воли, использовал обратную проклятую технику, чтобы восстановить раздробленное плечо хозяина.

— Кстати, а где Фушигуро? — Спросил Итадори.

— Получил внутренние повреждения, — беззаботно ответил Годжо, заложив руки за голову. — Его уже подлатали. Думаю, сейчас сладко посапывает.

Белобрысый фанат сладкого бросил оценивающий взгляд на двух новичков и принялся рассказывать об устройстве школы. К тому моменту, как вводный инструктаж подошёл к концу, они уже стояли перед массивными воротами в старинном стиле.

Надпись на табличке гласила: «Столичный Токийский Магический Колледж Особого Назначения».

— Короче, ведите себя прилично. Если директору не понравится, он имеет полное право отказать в поступлении, — предупредил Годжо.

Итадори схватился за голову:

— Могут отказать?! Значит, меня тут же казнят?!

— Не парься! Наш директор – человек исключительно… ядерной доброты, — Годжо щёлкнул пальцами, и его лицо озарила фирменная тролльская ухмылка.

…

Вскоре троица вошла в просторную комнату, напоминавшую храмовый зал. Помещение освещалось лишь тусклым мерцанием свечей по стенам, а повсюду, от пола до потолка, громоздились плюшевые игрушки с жутковатыми, искажёнными лицами.

— Опоздал, Сатору! — Прогремел суровый голос из темноты. — На целых восемь минут!

Итадори дёрнулся от неожиданности. Прямо перед ними, скрестив ноги, сидел мужчина с лицом отставного десантника. Его руки, однако, были заняты делом, абсолютно не сочетавшимся с брутальной внешностью – он вязал… игрушку. Серьёзный, как скала, мужик – и вдруг такое ми-ми-ми? Контраст сбивал с толку.

В отличие от ошеломлённого Итадори, Нацурю сохранял полное спокойствие, лишь окидывая комнату оценивающим взглядом. Он-то знал: эти милые «плюшки» на самом деле были гохё – проклятыми трупами, созданными лично Ягой Масамичи. Не стоит их недооценивать. В мыслях тролль почтительно окрестил директора «кукольным мастером магического мира». И, судя по всему, сейчас настал черёд Итадори пройти традиционную «проверку на вшивость».

Яга с лёгким удивлением посмотрел на невозмутимого новичка, но тут же вернулся к Годжо:

— Отчитывать тебя уже бесполезно, но с хроническим опозданием пора что-то делать.

— Ой, раз бесполезно, то и не трать силы, — отмахнулся Годжо, положив руку на плечо Нацурю с видом человека, ожидающего зрелищ. — Знакомьтесь! Наш великий и ужасный директор, Яга Масамичи! Хобби – вязание… э-э-э… страстных плюшевых компаньонов! Нужен особый заказ – обращайся приватно!

Лицо Яги исказила гримаса ярости:

— Хватит уже! Я всё-таки директор! Мне хоть каплю уважения!

С тяжёлым вздохом он поднялся и подошёл ближе. На мгновение его взгляд, полный скрытой оценки, задержался на Нацурю, затем перешёл на Итадори:

— Так ты и есть контейнер Сукуны? Ходячая бомба замедленного действия.

— Д-да, это я! — Тут же поклонился взволнованный Итадори. — Приношу свои извинения за беспокойство!

— Зачем ты пришёл сюда?

— Э… на собеседование?

— Я спрашиваю, какова твоя цель в магическом колледже? — Повторил Яга, повысив тон.

Вопрос застал парня врасплох. Не долго думая, он ответил первое, что пришло в голову.

Годжо с театральным вздохом покачал головой и развёл руками, обращаясь к Нацурю:

— Ну вот, началось… Каждый год одно и то же.

Тем временем тролль, скучая, разглядывал коллекцию игрушек. Его выбор пал на розовую куклу с двумя хвостиками. Пространство перед ней исказилось едва заметной рябью, и плюшевая фигурка бесшумно исчезла в измерении Камуи. «Чем скучать, лучше заберу себе игрушку на ночь», – беззаботно подумал он.

— Кхм-кхм… — Годжо, притворно кашлянув, наклонился к его уху и прошептал:

— А мне вот ту, с чёлкой. Видишь?

Нацурю проследил за направлением пальца и на миг замер. Причёска у той куклы… вылитый Гето Сугуру. «Неужели „семейный“ Гето до сих пор – его незаживающая рана?» – мелькнула в голове циничная мысль. Пожав плечами, он активировал Камуи и втянул в пространство желанную для Годжо игрушку.

В этот момент раздался оглушительный удар, и тело Итадори, отброшенное внезапно ожившей плюшевой атакой, вмялось в противоположную стену. Яга, не прекращая «воспитательного процесса», обрушивал на юношу поток высокопарных нравоучений. Для кого-то это была лишь пустая риторика, но для чистого сердцем Итадори каждое слово било точно в цель. Именно в такие моменты в нём и просыпалось истинное понимание своего пути.

Лицо парня искажали противоречивые эмоции, пока в его глазах наконец не вспыхнула стальная решимость:

— Поглощать пальцы Сукуны… это могу сделать только я!

Даже если мне простят смертный приговор, даже если я сбегу от этой миссии… Вернусь я к обычной жизни, буду есть, мыться, читать мангу, а в это время кто-то обязательно умрёт из-за Сукуны или проклятых духов! Как я смогу тогда жить спокойно? Я не хочу такой жизни!

Яга Масамичи остановился:

— Хорошо. Ты принят.

«Вот это ответственность и доброта, – мысленно отметил Нацурю. – …Прямо святой». Сам же он не был столь высоконравственным. Его цель была проста: стать сильнее, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Остальные могли идти лесом.

— Теперь твоя очередь, новичок! — Властно произнёс директор, поворачиваясь к нему. — Если Сатору лично привёл тебя, значит, в тебе есть что-то особенное. Покажи.

— Маттэ кудасай! — Годжо мгновенно материализовался между ними, маша руками. — Не советую с ним связываться. Пожалеешь!

Яга надменно приподнял бровь:

— Думаешь, я не справлюсь с первокурсником?

Он, Яга Масамичи, возможно, и не был чудовищем уровня Годжо, но всё же занимал пост директора самого престижного магического колледжа! Его гордость – создание разумного проклятого трупа Панды – было шедевром. С ним он мог на равных противостоять магам особого ранга, а без него – одновременно контролировать сотни гохё. Он был полноценным магом первого ранга! И этот белобрысый наглец утверждает, что он не справится с новичком? Это покушение на профессиональную репутацию!

— Эх… сам потом разберёшься, — вздохнул Годжо, махнув рукой. Он телепортировался к Нацурю, указал пальцем на свои глаза и тихо добавил:

— Только сильно не калечь, ладно?

Нацурю кивнул. Использовать Камуи в атаке на директора он и не планировал. По меркам манги, хоть Яга и был консервативным и строгим, он являлся человеком чести, заслуживающим уважения. Единственное, что вызывало у тролля тихое раздражение, – это излишняя праведность, которая в итоге и привела старика к довольно… нелепой гибели.

— Итак, — сурово спросил Яга, — какова твоя цель в магическом колледже?

«Цель? Конечно, вербовать кадры для „Акацуки“ – подумал Нацурю. – …И токийский филиал, и киотский – все под метёлку». Но вслух он сказал иное, честно глядя директору в глаза:

— А разве учитель Годжо не обещал бесплатное питание и проживание?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Трое мужчин замерли, обработанные шоком.

Годжо Сатору отчаянно заморгал, пытаясь передать взглядом: «Эй, ну нельзя же так прямо! Мне потом отдуваться!» Хотя, если подумать, для этого циника еда и крыша над головой и правда были главными приоритетами.

Итадори стоял с разинутым ртом, в который, казалось, можно было запихнуть целое яблоко. «Вот это да… Нацурю… он действительно может такое сказать. На моём месте меня бы уже избили до полусмерти. Но он же сильный, с ним всё сойдёт. Интересно, кто победит в драке – он или директор?»

http://tl.rulate.ru/book/115513/12964240