Готовый перевод Super time and space transaction, I exchanged half a bottle of water for an aircraft carrier / Супертранзакция времени и пространства, я обменял полбутылки воды на авианосец: Глава 167

— Как же странно, это похоже на мою подпись.

После тщательной проверки, Buffett не смог избавиться от ощущения сомнения. Он прекрасно знал свою подпись, словно знал себя. Однако эта знакомая рукопись вызывала в нем смятение. Да, она действительно напоминала его собственную, но в памяти не было ни единого воспоминания о том, когда и почему он ее поставил.

— Неужели я стал таким старым? Даже будучи легендой Уолл-Стрита, он не мог игнорировать свое возрастное увядание.

— Давайте проведем экспертизу документов!

В конце концов, его выбор был очевиден. Buffett больше не доверял собственному суждению и решил, что лучше полагаться на научные методы. Вскоре результаты экспертизы были готовы, а вместе с ними вернулся и адвокат компании.

— Каков результат? — слабым голосом поинтересовался Buffett, теряя привычную уверенность.

В руках Mallory лежали результаты, но он выглядел так, словно собирался что-то сказать, но забирал слова обратно, понимая, что убежать от правды не получится.

— Мистер Баффет, экспертиза подтвердила, что почерк ваш, а печать — официальная печать компании, так что соглашение действительно.

— Хорошо, понятно.

Buffett, уже готовый к такому исходу, практически не ощутил эмоциональной нагрузки. С каждым годом он все больше ценил свою оставшуюся жизнь, и, несмотря на потери, не собирался подвергать ее опасности.

— Келли, как думаешь, что нам теперь делать? — обратился он к адвокату.

— Мистер Баффет, мне с сожалением приходится сообщить, что теперь, когда соглашение признано действительным, вернуть свои акции вам будет практически невозможно.

— Ладно, все выходите!

Buffett уже был готов к подобному повороту событий, поэтому просто распорядился, чтобы все покинули помещение. Смысл продолжать разговор казался ему бесполезным. Он не хотел тратить энергию на разговоры, которые ничего не изменят.

Когда все вышли, глаза Buffett не смогли удержаться от слез. Этот инцидент снова подтвердил, что он стар. Он не мог понять, как мог совершить такую глупость. В его сознании закралась мрачная мысль: время его уходить с этой сцены приближается.

Ни для кого не стало секретом, что на Уолл-Стрит произошло потрясение. Сведения о случившемся в Berkshire Hathaway быстро распространились и вызвали настоящую сенсацию.

— Мистер Баффет обманут?! — всколыхнуло толпу.

— Сотни миллиардов акций фруктовой компании потеряны безвозвратно?

— Невозможно, чтобы такой легендарный человек был обманут!

Скоро обсуждения носили все более яростный характер. В умах людей проклевывалась зависть и злость на незнакомца, который осмелился обмануть их кумира.

— Говорят, это был китайский гражданин. У него был паспорт с его данными.

— Они все обманщики, представляете?

— Достойный ответ этим драконам пора дать. Давайте все вместе начнем продавать акции китайских компаний и покажем, кто здесь главный!

На Уолл-Стрит люди умели действовать быстро, и многие охотно откликнулись на призыв. Они объединили усилия, и вскоре акции концепций "Драконьей страны" начали стремительно падать.

А Лука, региональный менеджер из Драконьей страны, терялся в догадках, получив сообщение об этом обвале.

— Что происходит? — восклицал он в растерянности.

Каждый в своем офисе пытался понять, почему их акции рухнули, но вскоре всем стало ясно, что это сговор, направленный против их компаний.

Пока подробности разлетались по сети, многие пользователи устроили настоящую охоту на детали. Сообщения о том, как Баффет стал жертвой обмана, волновали не только профессионалов, но и простых пользователей. И каждый из них задавался вопросом: как же такое могло произойти?

Так между волной возмущения и зависти начало формироваться новое представление о том, каким образом старый гигант был обманут, что сделало его более человечным и уязвимым в глазах поклонников.

http://tl.rulate.ru/book/115508/4519551