Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 15

Куренай жестом указала на Хинату. — «Анко также умело запугивает людей одним лишь взглядом. У Хинаты мало уверенности в себе, поэтому ей пришлось притянуться к Наруко, которой она доверяет». Анко вновь вскочила. — «Таким образом, последней осталась Наруко. Она восприняла информацию Ино о моем ранге, моем присутствии и внимательном взгляде и пришла к выводу, что они не смогут победить, несмотря на те препятствия, которые мы им подбрасывали. Это разумное решение, если честно. Я мог бы легко одолеть вас всех троих одновременно, даже не пытаясь. Поэтому я решил подтолкнуть вас к действию, введя ситуацию с внезапной смертью. Делать или не делать. Попробовать или потерпеть неудачу». — «Ключевым моментом было то, что Наруко инстинктивно доверяла себе и двум вам. Она верила, что вы будете сражаться вместе с ней, без тени сомнения. В свою очередь, доверие, которое она проявила к вам, вернуло вам доверие, Ино и Хине. Ваша вера в Наруко помогла вам обоим в этом». Куренай улыбнулась. Генины-куноичи посмотрели друг на друга с растущими улыбками. Они сдали экзамен! Ино вдруг воскликнула, обняв Хинату и Наруко. — «Мы сделали это!» — пискнула она от восторга. — «Черт возьми, это правда!» — сказала Наруко. — «Н-хай...» — заикаясь, пролепетала Хината, неистово краснея от близости Ино к лицу Наруко. Куренай позволила детям немного порадоваться, а затем призвала их к порядку. — «Итак, вы трое, успокойтесь», — произнесла она с легким смехом. Как только куноичи успокоились, Куренай продолжила: — «Теперь, когда вы официально стали генинами, нам нужно проверить, на что вы способны, поэтому вы будете заниматься с Анко — никакого оружия, Анко! — и она подскажет, где вам следует совершенствоваться». Наруко слегка нахмурилась. — «Куренай-сенсей, я уже знаю, что мое тайдзюцу ужасно. Можно я пропущу этот пункт?»

Куренай была удивлена. Судя по всему, тому, что она слышала, она ожидала, что Наруко воспользуется возможностью покрасоваться перед другими. — «О? И кто тебе это сказал?»

— «Сандайме-джи-чан. Он сказал, что Мизуки-тэме саботировала мое тайдзюцу, поэтому оно не было сбалансированным и в нем было много недостатков». Наруко ответила, на ее лице появилось мрачное выражение. Ино была поражена. — «Так значит, пока мы все думали, что ты проходишь персональные занятия, он сделал так, что твоё тайдзюцу стало бесполезным? Вот мерзавец!»

Хината смотрела в пустоту, и её выражение лица выглядело устрашающе. Анко нахмурилась и записала себе, что по возвращении в T&I наведается в город к сереброволосому негодяю. Куренай лишь слегка нахмурилась. — «Ну, это, конечно, хлопотно. Тебе придётся изучать стиль Академии с нуля».

— «На самом деле, я планирую изучать тайдзюцу моего клана в стиле Куренай-сенсей», — радостно сказала Наруко. — «Я никогда не чувствовала себя комфортно в стиле Академии, даже до того, как Мизуки-тэме начала с ним возиться».

— «Стиль клана? У тебя есть клан?» — с удивлением спросила Куренай.

— «Вообще-то, был», — ответила Наруко. Узаки были практически стерты с лица земли в начале Третьей Великой войны ниндзя. Моя мать была одной из немногих, кто избежал резни, оказавшись в Конохе, когда это случилось. Она оставила мне клановый архив и библиотеку, так что Узумаки все еще здесь, даже если это только я».

— «Гаки, единственная Узумаки, которую я помню в Конохе после войны, была Кушина-сама. Ты хочешь сказать, что ты её дочь?» — пристально спросила Анко.

— «Да. Я горжусь тем, что я дочь Красного Горячего Хабанеро», — заявила Наруко.

— «Ками...» — восхищенно вздохнула Куренай. Не успела она сказать или сделать что-то еще, как почувствовала, что её тело пронзила волна чакры. — «Что за...?!» — вырвалось у неё. Все остальные тоже ощутили это. Анко резко отдернула руку и ударила Наруко по лицу, повалив её на землю. — «Что за хрень, Анко?!» — закричала Куренай.

— «Это не я!» — воскликнула Анко. — «Мое тело делает это само!» — крикнула в ответ Анко. Глаза Ино расширились, когда она ударила Хинату ногой в живот. — «Я знаю, что это такое! Папа рассказал мне об этом! Это дзюцу Яманака-клана, “Шинраншин но дзюцу!” (Дзюцу разрушения разума!)». Наруко пошатнулась и попыталась атаковать Куренай круговым ударом. — «Ты можешь этому противостоять?»

— «Я даже не выучила его!» — ответила Ино, пока Хината не нанесла ей ответный удар. — «Как это работает?»

Анко хрюкнула, пытаясь остановиться, чтобы не схватить кунай, но не смогла. — «Хм... я думаю, это работает, посылая чакру в нервную систему противника». Ино пыталась вспомнить разговор с отцом о продвинутом клановом дзюцу. — «И это все?» — спросила Наруко, трясущимися руками заставляя себя подчиняться ей, а не кукловоду, и сформировала Печать Рамы. Внезапный взрыв чакры ошеломил всех. Куренай быстро поняла, что делает Наруко. Она пыталась вытеснить вторгающуюся чакру, переполняя её своей. — «Остановись, Наруко! Если ты запустишь в свое тело столько чакры, то неизвестно, какими могут быть последствия!» — крикнула она.

http://tl.rulate.ru/book/115474/4522986