Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 4

«Я должна научиться делать это». пробормотала про себя Наруко, убирая в ножны вытащенный кунай.

«Лови.» сказал Сарутоби и протянул Наруко свиток стандартного размера. В нем - основы дзюцу «Шуншин но» (Дзюцу мерцания тела). Награда за твои быстрые рефлексы».

«ДА!» воскликнула Наруко. Она быстро положила свиток в один из многочисленных карманов куртки. Она слегка подпрыгнула, когда в вихре листьев появился еще один АНБУ.

«Ину (Собака)». Хокаге поприветствовала АНБУ коротким кивком.

«Хокаге-сама. Взрыв произошел в здании, в котором жил Узумаки-сан. От него остались лишь обломки, окружающие здания получили незначительные повреждения, а проходящие мимо гражданские лица - легкие ранения». Ину бодро доложил.

«Нет... мой дом...» промолвила Наруко, падая на колени от осознания того, что ее дома, в котором она прожила семь лет, больше нет.

Сарутоби отстранил Ину и опустился на колени рядом с Наруко. «Не волнуйся, Наруко-чан. Ничего из твоих вещей не было в доме, когда он взорвался».

«А?» Наруко непонимающе посмотрела на Хокаге.

«После того как вы ушли сегодня утром, оперативники АНБУ забрали все ваши вещи из квартиры и перевезли их на новое место жительства». пояснил Сарутоби.

«Новое... А?» озадаченно произнесла Наруко.

«Когда вы победили Мизуки, вы победили последнего из небольшого и относительно неизвестного клана Тодзи». Сарутоби объяснил: «Уже одно это позволило бы тебе получить все его снаряжение ниндзя. Добавьте к этому тот факт, что он собирался стать ниндзя после кражи Свитка Печати, и вы получите все, чем он владел, включая его дом и все доли в бизнесе, который он имел. Это твое право как члена клана - завладеть всем, чем он когда-то владел».

«Я... выиграла его дом?» недоверчиво сказала Наруко.

«Да. Я... Действовал заранее, пока ты не знала законов, потому что думал, что это будет хорошим подарком на выпускной». Лицо Сарутоби кисло скривилось: «Теперь это скорее необходимость, чем что-либо еще - значит, я все еще должен тебе подарок на выпускной».

Подумав минуту, Сарутоби просветлел лицом. «Ага! Я знаю, что тебе подарить!» Сарутоби встал, сделал пять знаков руками, начертил немного крови, затем хлопнул рукой по полу.

«Кучиёсе но Дзюцу - Сару Тан'я: Энки! (Вызывающее Дзюцу - Обезьяний кузнец: Энки!)» крикнул он.

В том месте, где Хокаге хлопнул рукой, появился шлейф чакрового дыма и рассеялся, явив бело-коричневую обезьяну ростом с Наруко, в кожаном фартуке, перчатках и повязке на левом глазу. Верхняя часть его тела была покрыта мускулами, и от него веяло бесстрастностью.

«Сарутоби? Зачем ты меня вызвал?» - хриплым голосом спросила обезьяна.

«Энки. Я хотел бы получить перчатку, если позволите». вежливо сказал Сарутоби.

Обезьяна издала странный звук, который Наруко приняла за смех. «Зачем тебе эта старая вещь?» - спросил он Хокаге, - „Она отвергла тебя“.

«Для Наруко-чан». Она только что окончила Академию, и я подумал, что это будет отличным подарком».

Энки оглядел Наруко с ног до головы и пренебрежительно фыркнул. «Сомневаюсь, что у нее хватит сил даже на то, чтобы надеть эту штуку, не говоря уже о том, чтобы использовать ее».

«Ой!» - сказала Наруко, на ее голове появилась галочка, - »У меня так много чакры, что мне приходится делать сотни обычных Буншинов, чтобы это чертово Дзюцу сработало. О чем бы вы ни говорили, я справлюсь с этим - даттебайо!»

Обезьяна подняла единственную бровь, заметив гнев, прозвучавший в голосе Наруко. «Тебе не стоит так говорить, пока ты не поймешь, о чем говоришь, Козо. Предмет, который Сарутоби хочет дать тебе, не работает для тех, у кого нет нужных навыков, чакры и мышления. Это мое лучшее творение, только один человек за последние тридцать лет носил эту чертову штуку, и она умерла, используя ее. С тех пор никто не смог даже надеть его, даже Сарутоби».

«Я не умру, пока не стану Хокаге». Наруко упрямо сказала: «Так что начинайте, Энки-сан».

Энки некоторое время изучал ее, прежде чем кивнуть. «Хорошо, Козо. Но не говори, что я тебя не предупреждал». Он исчез в клубах дыма.

«Теперь мы ждем». сказал Сарутоби Наруко. Он снова сел за свой стол и стал сражаться с врагом, пока ждал. Наруко развеяла своих клонов, поскольку теперь ей предстояло ждать здесь некоторое время, но все равно бросала тоскливые взгляды на ящики, в которых хранилось ее наследие.

Выдох дыма возвестил о возвращении Энки. В руках у него была коробка длиной чуть больше фута и шириной в половину фута. Он с благоговением поставил ее на пол и предложил Наруко сесть напротив него.

«Двадцать лет назад я поклялся, что никто ниже ранга джонина не сможет даже попытаться снова надеть эту перчатку». Энки торжественно сказал: «Теперь я нарушаю данное себе слово».

Энки медленно снял крышку и открыл одну из самых красивых вещей, которые Наруко когда-либо видела. Это была перчатка, похожая на самурайскую, но гораздо более богато украшенная. Сделанная из тонкой кованой стали, она была покрыта дерущимися обезьянами, а над той частью, что защищала тыльную сторону руки, красовалась голова рычащей обезьяны. Сразу за запястьем броня была бронзовой и, казалось, могла вращаться.

«Узри!» Энки хрипло прошептал: «Эн'ō Каго-тэ (Перчатка царя обезьян)».

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/115474/4518908