Готовый перевод Uzumaki Naruko: To the Victor, the Spoils / Узумаки Наруко: Победителю достаются трофеи: Глава 1

Глава 1: День после Конохагакуре-но Сато, 12 лет после нападения Кюби Узумаки Наруко шла по дороге к башне Хокаге, слегка напевая. Ей казалось, что она парит в воздухе. Наконец-то, после трех лет неудач, она завершила Академию ниндзя Конохи и стала куноичи. Её лицо нахмурилось. Только вчера она снова провалила выпускной экзамен, который, как она теперь знала, был подстроен предательницей Мизуки, из-за чего она не могла его сдать. После этого Мизуки подошла к ней и рассказала о специальном экзамене, который она может пройти. Нужно было проникнуть в башню Хокаге, украсть особый свиток и выучить по нему дзюцу. И всё — выпускник готов.

Проникнуть в башню было несложно: патрули АНБУ были слишком чётко выстроены, и она проскользнула в небольшой промежуток, когда никто из АНБУ не мог её увидеть.

Она хихикнула, вспоминая, что произошло дальше. Джи-чан поймал её, когда она собиралась забрать свиток, и она ударила его своим оригинальным ниндзюцу — антипервертным "Дзюцу Ойроке-но Дзюцу" (Сексуальное Дзюцу), вырубив его. Кровь хлынула из его ноздрей, когда он потерял сознание. Дойдя до поляны, она развернула свиток и обнаружила, что первым дзюцу в нём было дзюцу Клона — её самое худшее ниндзюцу. На изучение этого проклятого дзюцу у неё ушло два часа, и она страшно устала.

Вскоре после того, как она освоила это дзюцу, её обнаружил Ирука-сенсей, другой её классный руководитель. Он как раз успел разгадать план Мизуки и оттолкнул Наруко от себя под шквалом кунаев и сюрикенов. Он даже получил фума-сюрикен в спину, чтобы защитить её. Затем Мизуки рассказала ей, почему жители деревни её ненавидят. Она была вместилищем Кюби-но Кицунэ, девятихвостого демона-лиса, ради победы над которым Четвёртый Хокаге пожертвовал своей жизнью, когда тот напал на деревню двенадцать лет назад. Наруко улыбнулась, вспомнив, как он сказал Мизуки, что она никогда не будет вести себя как она и не является демонической лисой. Эти слова придали ей смелости, и она вновь встретилась с Мизуки лицом к лицу.

Дзюцу Каге Буншин но Дзюцу (Дзюцу Теневого Клона), которое она недавно выучила, довело мужчину до неузнаваемости. Затем Ирука-сенсей подарил ей свою собственную повязку ниндзя и выпустил её. Сегодня она собиралась встретиться с Джи-чаном и обсудить с ним проклятого лиса. Он послал АНБУ, чтобы попросить её прийти как можно скорее. Она была рада, что он выбрал АНБУ женского пола, ведь она только что вышла из душа.

«Надо будет спросить у Джи-тян, почему АНБУ не стучатся в мою дверь, как все остальные, а постоянно врываются в дом», — размышляла Наруко, подходя к входу в башню Хокаге.

***

Кабинет Хокаге Сарутоби

Хирузен, Сандайме Хокаге, Шиноби но Ками и суррогатный дедушка Узумаки Наруко, сидел за своим столом и боролся с некогда и будущим врагом всех Каге — бумажной работой.

Он был одет в белую мантию и церемониальную шапочку Хокаге, и его вид был измождённым, что совсем не соответствовало его преклонным годам. Он только что закончил ставить печать «отклонено» на очередном запросе об изгнании Наруко из деревни, когда его секретарь сообщил ему, что «демоническая сука» прибыла.

— Спасибо, Майя-сан, — произнёс Сарутоби, с трудом сдерживая гнев.

— Также, пожалуйста, уберите свой стол. Вы уволены. Его бывшая секретарша вышла, ворча под нос, и пропустила Наруко внутрь. Сарутоби с нежностью улыбнулся своей суррогатной внучке. Несмотря на то что она использовала это дзюцу, её визиты обычно значительно скрашивали его дни. Наруко была немного ниже роста, чем большинство девочек её возраста, что Сарутоби объяснял лёгким недоеданием. Её глаза были ярко-голубыми и сверкали едва скрываемым озорством. На каждой щеке у неё было по три небольших шрама, а нос — как у куколки. В её волосах странное сочетание черт отца и матери. Основной цвет был светлым, как у Минато, но с рыжими вкраплениями, как у Кушины. Каждую минуту, когда она росла, в её волосах становилось всё больше рыжего. Сейчас волосы были собраны в хвост, доходивший до середины спины. На шее висели тёмно-зелёные очки.

— Джи-чан! — радостно воскликнула Наруко, усаживаясь на стул перед его столом.

— Наруко-чан, — ответил Сарутоби, сдерживая инстинктивный порыв поморщиться от оранжевого комбинезона, в который она была одета. Как ей удалось проникнуть в поместье Хъюга и заменить всё нижнее белье на розовые стринги, он не понимал.

— Джи-чан, почему АНБУ всегда врываются в мою квартиру? — прямо спросила Наруко. На этот раз Сарутоби позволил себе поморщиться.

— Они так делают? — Ага. АНБУ, которого ты послал за мной сегодня утром, сломал мой оконный замок, пока я была в душе, и напугал меня до смерти, когда я вышла, — нахмурилась Наруко.

— Понятно, — ответил Сарутоби. — Это был Хеби (Змей) сегодня, не так ли?

— Да.

— Я поговорю с ней. А пока... я подозреваю, что у вас есть вопросы к вашему... жильцу. При упоминании Кюби лицо Наруко слегка опустилось, но она кивнула. — Хай, Джи-чан. Мизуки-тэма... — она выплюнула имя предательницы, как будто это была тухлая еда, — сказала, что я — лиса, что все те смерти двенадцатилетней давности — это моя вина... Сарутоби яростно прервал её. — Нет! Ты — Узумаки Наруко, генин Конохи и вместилище Кюби-но Кицунэ, а не сам зверь! — твердо сказал он, мысленно повелевая Ибике и Анко провести с бывшим чуунином беседу о том, как тот мучает свою суррогатную внучку.

— Окей, Джи-чан.

— Но тогда... почему жители деревни так меня ненавидят? — спросила Наруко с легким облегчением.

— Потому что, если говорить прямо, они не имеют ни малейшего представления о том, о чем говорят, — резко сказал ей Сарутоби. Увидев пустой взгляд на лицах слушателей, он расширил своё объяснение.

— Когда Йондайме Хокаге запечатал в вас Лиса, он использовал эзотерическое и сложное искусство шиноби под названием фуиндзюцу. С его помощью возможно всё, если у вас есть правильная формула. К сожалению, поскольку большинство шиноби предпочитают использовать ниндзюцу, гендзюцу, тайдзюцу или букидзюцу (оружейное дзюцу), а не такое сложное и труднопонимаемое искусство, как фуиндзюцу, никто не смог точно объяснить, что именно сделал Йондайме.

Сарутоби поднял руку, когда Наруко показалось, что она собирается вмешаться. Когда она успокоилась, он продолжил.

— Что ещё больше усложняет дело, так это то, какие именно печати он использовал, чтобы запечатать Кюби. Их как минимум две, и я подозреваю, что их больше. Первая — Шики Фудзин (Печать Смерти Жнеца).

Вот исправленный и улучшенный текст:---Вторая печать — Хакке Фуин (Печать Восьми Триграмм), которая состоит из двух Сишо Фуин (Печати Четырех Символов). Даже самая сложная из этих печатей неподготовленный человек не в состоянии одолеть, поэтому они поступают так, как часто поступают люди: не доверяют тому, чего не понимают. Лицо Наруко было воплощением гнева.

— А шиноби? — спросила она с раздражением.

— Должен же быть кто-то, кто понимал фуиндзюцу, кроме Йондайме-сама!

— Был и есть, — признал Сарутоби.

— «Мой собственный ученик, Джирайя из Саннинов, в настоящее время является последним оставшимся Мастером Печати в Конохе.

К сожалению, Джирайя-кун редко бывает в Конохе, так как отвечает за нашу шпионскую сеть, что требует от него постоянных перемещений. Это означает, что его не было в Конохе во время нападения Кьюби, и, к сожалению, он не смог объяснить идиотам-гражданам, как неуважительно они относятся к желаниям и способностям Йондайме с каждым криком о твоей смерти».

— «Отлично. Просто замечательно», — с горечью произнесла Наруко. В ее глазах блестели слезы, которые она не хотела проливать. --- Такой текст звучит более плавно и естественно, сохраняя при этом смысл и стиль оригинала.

http://tl.rulate.ru/book/115474/4518866