Готовый перевод I Reincarnated as an Elf in a Broken World. / Я переродился эльфом в этом разрушенном мире: Маска

Сегодня исполнился ровно год с того дня, как тётя начала меня обучать. Тренировки под её обучением были тяжёлыми. Да что говорить, если за этот год я множество раз ломала руки и рёбра? Ещё никогда я не испытывала столько мучений и боли.

На протяжении всего обучения я пыталась использовать знания о владении мечом из своего прежнего мира, виденные в аниме.

Тётя долгое время не переставала твердить, что это не техника, а баловство, но со временем ей стало нравиться, как я распоряжаюсь мечом.

Она сказала, что у меня талант: я очень способная и на лету схватываю то, чему она меня учит. Даже самые крепкие дети в посёлке не могли похвастать такими умениями.

Я выучила несколько новых приёмов, от вида которых у меня челюсть была на полу - это были настолько мощные техники, что при правильном их использовании можно было переломить противника пополам без всякой магии.

Ну, вообще-то я хотела хоть немножечко поучиться магии, но тётя сказала, что мне ещё рано её знать. Я так не думаю, но с тётей лучше не спорить - в гневе она страшна.

Постепенно она стала относиться ко мне добрее во время обучения и, если я ошибалась, уже не смотрела на меня с прежним презрением. Но оставалась такой же строгой.

Далеко не сразу она разрешила, чтобы я носила меч, но теперь он со мной повсюду. Словно стал моей неотъемлемой частью. Думаю, теперь я похожа на тётю.

Подчас во время тренировок и на праздниках в посёлке я чувствовала, что веду себя глупо, и постепенно научилась носить «маску» так же, как это делала тётя.

Да, тётя у меня замечательная и в последнее время уже не так часто надевает маску, но всё ещё продолжает прятать за ней свою истинную сущность. Часто слыша от неё замечания в свой адрес, я решила и себе создать маску.

Внутри оставаясь прежней, внешне я изображала холодного, равнодушного ребёнка. Я так прохладно относилась к другим детям и взрослым эльфам, что почти поверила в этот свой образ. Но, чтобы тётя оставалась мной довольна, решила продолжать эту игру.

- Сегодня мы поедем в лес.

Я как раз острила меч о камень рядом с домом. Об этот же камень обычно свой меч точила и тётя, я научилась этому у неё, как и большинству вещей, которые я умела в этом мире.

- Хорошо, - невозмутимо ответила я, вложив меч в ножны на поясе. Тётя никак не отреагировала на мой безразличный тон, просто направилась к своему коню, который уже ждал нас.

Я пока ещё не умела сама ездить верхом, так что обычно ездила с тётей. Хоть чем-то я не отличалась от других детей в посёлке.

Уже через пару месяцев тренировок некоторые из детей стали относиться ко мне как к какому-то монстру - они говорили, что я ненормальная и совсем не похожа на девочку. Я не могла понять, что они имеют в виду - у меня ведь было нормальное тело, не очень-то и мускулистое. Когда я спросила одного из мальчишек, он ответил:

- У тебя нормальное тело, но девочки не бывают такими сильными, поэтому тебя и выделяют среди других девочек. Им кажется, ты больше похожа на мальчишку. Выглядишь как девчонка, но крепкая как мальчик и ведёшь себя точно так же. Это всем кажется странным, даже мне.

Меня огорчили эти слова. Значит, сила и поведение у меня как у мальчика?

После этого разговора я стала чаще разглядывать себя в зеркале, но мне казалось, что я очень красива. Волосы уже отросли до пояса и были белоснежными. Или серебристыми? Кожа тоже была как белый снег, а глаза - чистый изумруд.

Но было и кое-что необычное. С тех пор, как я начала носить маску, я не могла улыбаться, словно бы улыбка была грехом. Внутри улыбаюсь, а лицо при этом остаётся каменным. Это было довольно странно и необъяснимо.

- Ну же, давай, не тормози, - я слишком задумалась, и тёте, как всегда, пришлось мне напоминать, что пора забираться на лошадь.

- Ладно, - только и ответила я, взбираясь в седло.

В лес мы обычно ездили пару раз на неделе, убивали парочку монстров и возвращались. Но мне нравились эти поездки. Охота на монстров - как по мне, весёлое занятие. И я начала понимать, что становлюсь такой же, как тётя. Мы отличались только внешне.

Эльфийка, носящая «маску» и одержимая сражениями... Я становилась такой же, но, может, это и к лучшему, ведь я очень ей восхищаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/115472/4562790