Готовый перевод After Dressing up as a Hunter, He Only Dotes on the Lame Young Husband / Переодевшись охотником, он только и делает, что ухаживает за хромым молодым мужем: Глава 14 “Спокойный маленький муж”

“Ты не знаешь что такое разорвать родственные узы? Зачем прикидываешься глупой?”

“Бабушка Лу, если я правильно помню, у тебя есть внук, который получает образование, верно? Он же ученый, неужели он не знает, что значит разорвать отношения? Если ты не понимаешь, иди домой и спроси своего внука, если он не в состоянии понять этого, думается мне, его занятия напрасны”.

Лу Юань знал, что сейчас любимцем бабушки Лу был старший сын из семьи второго дяди, его двоюродный брат Лу Мин.

Будучи крестьянином, полагающимся на клочок земли, чтобы прокормить семью, довольно сложно дать ребенку образование. Чтобы купить подношение учителю, бумагу, кисти, чернила и чернильный камень нужны немаленькие деньги. Если в семье был человек, который получал образование, всей семье приходилось затягивать потуже пояса и работать не покладая рук.

В деревне Таоси двадцать лет назад появился цзюйжэнь*. После, не говоря уже о сюцае*, не было ни одного туншэна*. Но в этом году в деревне появилось сразу два человека, которые смогли стать туншэнами. Одним из них был Лю Мин.

[举人 jǔrén - цзюйжэнь, кандидат (вторая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй;

秀才xiùcái - сюцай, студент (первая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй;

童生 tóngshēng - туншэн, ученик (при дин. Мин и Цин так называли готовящихся к конкурсным вступительным экзаменам в уездное, окружное или областное училище на степень студента в системе государственных экзаменов кэцзюй)]

Услышав слова Лу Юаня о том, что ее драгоценный внук напрасно учился, бабушка Лу пришла в такую ярость, что едва не прыгала, тыкая Лу Юаня пальцем в нос и ругаясь: “Если ты и дальше будешь говорить глупости, я порву тебе рот! Мой внук учится, чтобы стать важным чиновником! Если у тебя есть к этому способности, не вздумай пользоваться лучами успеха А-Мина”.

Лу Юань недоверчиво поднял бровь.

Но он был всего лишь туншэном. Сколько было молодых амбициозных людей, которые после небольшого успеха верили, что смогут достичь небывалых высот и построить успешную карьеру чиновника. Но они не понимали, что сдать экзамены и получить место в государственном учреждении не так легко, как кажется. Многим приходилось пересдавать один и тот же экзамен по многу раз в течение нескольких лет. И в итоге восьмидесятилетний старик мог остаться в звании туншэна, так и не став сюцаем, который мог работать в школах, чтобы прокормить себя. Стать чиновниками могут только избранные.

Лу Мину уже больше двадцати, а он даже не сюцай. Он учился больше десяти лет, прежде чем сдал экзамен на туншэна. И неизвестно сколько времени понадобится ему, чтобы достигнуть высот.

Не то чтобы Лу Юань смотрел на него свысока, но Лу Мин, с тех пор как сдал экзамен на туншэна, стал самоуверенным и перестал нормально заниматься. Несколько раз первоначальный владелец видел, как он шел в город в цветочный дом повеселиться.

Насколько высоко сможет подняться мужчина, который предается удовольствиям после небольшого успеха?

Что же касаемо лучей успеха Лу Мина.

Лу Юань считал, что такое вряд ли возможно.

“Меня не волнует успех Лу Мина. К тому же я неизвестно - получится у него или нет. Он всего лишь туншэн”. - Неодобрительно сказал Лу Юань.

Цзюйжэнь мог стать чиновником, сюцай освобождался от земельных налогов и получал субсидии от государства, а туншэн мог похвастаться только репутацией ученого человека.

Бабушка Лу была так зла, что ее губы подрагивали: «Ты ......ты ......».

“Бабушка Лу, ты ни с того ни с сего пришла в наш дом, устроила сцену без причины, оскорбила моего мужа. Этот инцидент нельзя оставить просто так. Нужно найти старосту деревни и рассказать ему, что бабушка туншэна наглая сваливая бабка. Тц-тц-тц. Это, наверняка, повлияет на его экзамен на звание сюцая. Говорят, образованный человек больше всего ценит репутацию”. - Сказал между тем Лу Юань.

Бабушка Лу запаниковала, услышав это.

Она была старой женщиной, ничего не смыслящей в грамоте, и если бы все действительно было так, как сказал Лу Юань, разве она не утянула бы за собой внука?

Но то, что сказал Лу Юань, не обязательно правда, он охотник, деревенщина, откуда ему знать, как обстоят дела у ученых людей.

Размышляя таким образом, бабушка Лу решила, что Лу Юань ее обманывает.

Какое отношение ее дела имели к ее внуку?

“Не говори ерунды, что ты знаешь о образованных людях?”

Лу Юань усмехнулся: “Бабушка Лу, неужели ты забыла - я не учился, но я был на войне. Со мной служило много образованных людей. Я слышал, как они говорили это множество раз. Бабушка Лу, если не веришь, давай прямо сейчас пойдем к старосте. Я тоже хочу узнать, согласно какому закону две семьи, разорвавшие родственные узы, всё ещё считаются одной семьей”.

“Если такой закон существует, то я, Лу Юань, признаю это; если же нет, то я пойду в Ямэнь и подам на тебя в суд за оскорбление моего мужа и присвоение имущества моей семьи”.

Захват семейного имущества - это то, что Лу Юань выдумал только что. Поскольку речь шла только о словесных оскорблениях, он не мог пойти в суд. Окружной судья был занят, ему просто некогда было разбираться с мелкими делами, нестоящими яйца выеденного. Но если речь шла о присвоении семейного имущества, это уже совсем другое дело, гораздо серьезнее.

Однако Лу Юань не думал, что это выдумка. Что касается бабушки Лу, то ей и в голову не приходило думать о собственности первоначального владельца.

Наверное.

Иначе как объяснить, что вдова, которую она представила первоначальному владельцу, оказалась ее дальней родственницей.

Только вот бабушка Лу не боялась старосты.

Как говорится, и самому справедливому чиновнику трудно понять, кто в семейном споре прав, а кто - нет. Даже если староста придет, всё, что он сможет сделать, это попытаться помирить их.

Раньше бабушка Лу часто создавала проблемы. Староста приходил, но толку от этого? Она устраивала сцены, громко рыдала, валяясь на земле, ни капли не стыдясь, бабушка Лу нахальничала. А что мог сделать староста? Он приходил и говорил не обращать внимания.

Позже бабушка Лу повторила тот же трюк и снова стала доставлять неприятности, говоря, что ее внук охотился на дикого кабана, и что он был готов продать его по дешевке деревенским жителям, чем проявить сыновнюю заботу о ней. Ей было горько на душе......

В тот раз первоначальный владелец не выдержал, взял в руки увесистый нож и набросился на окружающих, чем так напугал бабушку Лу, что она даже не стала больше выть, а сразу поднялась с земли и убежала.

Но если он пойдет в суд, бабушка Лу сильно испугается.

Ведь она прекрасно осознавала, что магистрат - не деревенский староста, а Ямэнь - не то место, где может кататься по полу и рыдать. И если она ввяжется в дело правительственного уровня, то репутация у нее, скорее всего, будет не очень.

“Кто хочет отнять твое имущество? Ты всё выдумываешь! Я не попадусь в твою ловушку!”

Бабушка Лу громко ругалась, но ноги ее были честны, поскольку она уже выходила из дома.

Вскоре она совсем скрылась.

“Она бегала довольно быстро, в таком возрасте ее ноги еще вполне здоровы”, - подумал про себя Лу Юань.

Прогнав бабушку Лу, у Лу Юаня появилось время позаботиться о своем маленьком муже, над которым издевались.

Юнь Цю У опомнился в этот момент: рядом с Лу Юанем он чувствовал себя спокойно.

Видя, как бабушка Лу в панике убегает, а ее ботинки чуть ли не слетают с ног, Юнь Цю У не мог не скривить губы.

Он подумал про себя, что брат Лу действительно молодец, он не стал ввязываться в драку, не говоря уже о том, что он не сделал ни шагу, и прогнал её несколькими словами.

Лу Юань увидел, что настроение Юнь Цю У в порядке, и потянул его за собой, чтобы найти скамейку и сесть. Он собирался рассказать ему о семье Лу, чтобы в следующий раз, когда он встретится с семьей Лу, смог понять ситуацию, не относился к этим людям с уважением и не терпел издевательств.

Внезапно он что-то вспомнил и поспешил к заднему двору.

Через несколько минут он вошел с тазиком, в котором лежал фазан, давно умерший нелегкой смертью.

“Братец У, вода уже вскипела?”

“Брат Лу, вода готова. Если она тебе нужна, можешь использовать”. - Юнь Цю У произнес это ровным голосом.

Зачерпнув кипятка, Лу Юань принялся мыть курицу.

Юнь Цю У поспешил к нему и предложил помощь.

http://tl.rulate.ru/book/115427/5150696