Готовый перевод Правильно ли выполнять миссию в подземелье? / Правильно ли выполнять миссию в подземелье?: Глава 7

Анхур проснулся посреди ночи от беспокоящего чувства. Он прислушался к себе, пытаясь понять, что произошло. Ах, так вот в чем дело. Кто-то за это заплатит. Но, сперва, нужно было решить пару организационных моментов. Накинув на себя накидку, Анхур спустился на второй этаж. Если он правильно помнил, то ему нужна была... ага, вот эта дверь.  

— Вставай, Алойз, — сказал Анхур, сталкивая своего нового капитана с кровати. 

—А? Что? Кому там жить надоело? — бывший вице-капитан заозирался по сторонам, одновременно пытаясь нашарить оружие на поясе. Которого, естественно, там не было. Требовалось обладать поистине нездоровым уровнем паранойи, чтобы спать с оружием в безопасности собственного же дома. Или очень специфическим жизненным опытом. У Алойза не были ни того, ни другого. — Это ты, Анхур? Я же просил так не делать. Что-то случилось или тебе просто скучно? Потому что, если второе, — Алойз протяжно зевнул, — то иди доставай кого-то другого. Я хочу спать. 

— Маркус мертв, — бог без промедления выразил суть своего дела. — С этого момента, ты новый капитан Семьи Анхура. Поздравляю. 

— Мертв? Как? — от такой новости, авантюристу резко перехотелось спать. — В смысле, что случилось? 

 Маркус был странным типом. Со своими причудами, и он не всегда был самым адекватным человеком в группе, но... Они вместе покоряли Подземелье с тех пор, как только-только получили фалну. Не один год они прикрывали друг другу спины. Сложно сосчитать сколько раз они спасали друг другу жизни. И теперь он мертв? Это просто не укладывалось в голове. Он только, что общался с ним, перед тем как лечь спать. Может это глупая шутка? Или через чур драматичная метафора? В смысле, что Маркус не мертв, как отдал душу на Небеса. А мертв, как нагадали своему богу под подушку, пока тот спал, и теперь был мертв в глазах Анхура? Маркус был странным типом. И шутки у него порой тоже были странными. 

— Еще не знаю. Но будь уверен, как только выясню — прольется кровь. Будь то монстр Подземелья, или другой авантюрист, но смерть Маркуса не останется безнаказанной. 

Черт побери! Похоже Маркус действительно мертв. Алойз сжал кулаки. Как и сказал Анхур, виновные заплатят кровью. Ничто меньшее его не устроит. 

— Другой авантюрист? — уточнил теперь уже капитан. — Думаешь тот Какаши как-то причастен к этому? 

— М? Какаши? Нет. Я так не думаю. В этом нет никакого смысла. Он бы убил Маркуса еще в переулке, если бы хотел. Но ты дал мне хорошую идею. Если кто-то будет спрашивать все должны говорить, что у Маркуса был конфликт с Хатаке. И что мы подозреваем его в убийстве. Посмотрим, как он будет действовать в такой ситуации. 

*** 

Хель не помнила, как она добралась до своего склепа. В какой-то момент она просто осознала себя свернувшейся калачиком под одеялом на кровати. Глаза и нос распухли, а лицо все пошло красными пятнами. Хель была не из тех девушек, что оставались красивыми рыдая.  

Кто-то постучал в дверь спальни. 

— Уходи, — пробурчала Хель. Она была не в настроении с кем-либо видеться или общаться. 

— Без шансов, — отозвался из-за двери шиноби. — Я вхожу. 

Дверь открылась и Наруто зашел в комнату. Оглядевшись по сторонам, он присел на кровать рядом с расстроенной богиней. 

— Прочь, — пробормотала богиня куда-то себе в колени, почувствовав, как под весом парня промялась кровать. И сильней свернулась в клубок. — Я не разрешала тебе заходить. 

— Тогда хорошо, что я не спрашивал разрешения, а предупреждал, — пожал плечами Наруто, ни капли не беспокоясь, что богиня его не видит. — Хочешь поговорить об этом? 

— Нет, — Хель не хотела обсуждать сегодняшнее фиаско. 

— Хочешь поговорить о чем-нибудь еще?  

— Нет, — Хель вообще не хотела ни о чем говорить. 

— Хорошо. Тогда я просто посижу тут. 

С этими словами Наруто поудобней устроился на кровати и приготовился ждать.  

— Она никогда меня не любила, — это заняло не так много времени, как предполагал блондин. — Раньше я думала, что это моя вина. Что я сделала что-то неправильно. И если я покажу, что могу быть лучше, то она простит и полюбит меня. И я старалась. Я действительно старалась. Но ей всегда было плевать на меня. Для некоторых людей ты никогда не будешь достаточно хорош. Как ни старайся. Когда она представила меня дяде Одину, как свою дочь, тот отдал мне Хэльхейм. Я тогда подумала, что это мой шанс. Если я сделаю все правильно, то смогу произвести впечатление и достучаться до нее. Когда я утвердила свою власть, Всеотец похлопал меня по голове устроил пир в мою честь. Семь дней и ночей длились торжества, посвященные мне дядей. Это было лучшее, чего я когда-либо добивалась. А Локи на той неделе ни разу даже не появилась в Вальхалле. Именно тогда я поняла, что никогда не смогу стать для нее дочерью. Потому, что она не та, кто способен заботиться о других. Но здесь, в Орарио... Знаешь, это был не первый раз, когда я ее увидела. Я всегда держалась в дали и наблюдала за ней и ее Семьей. И каждый раз, когда я их видела... Я невольно задумываюсь, а что, если это со мной что-то не так? Что если это каким-то образом все же моя вина? Я знаю, это глупо. Но... 

— Хель-чан, это не твоя вина, — Наруто взял ее за руку. — Никогда не было и не будет. Знаешь, мне кажется, Локи сожалеет обо всем этом. Ты сама сказала, что она изменилась. Так что я могу поговорить с ней и... 

— Нет! — голос Хель ожесточился. —  Я не собираюсь с ней примиряться. Она мне не нужна. Слишком поздно строить какие-то семейные отношения. Но я заставлю ее пожалеть о том дне, когда она решила отказаться от меня. Я поднимусь на самую вершину, создам самую могущественную Семью, спущусь на последний этаж Подземелья, убью Черного Дракона и растопчу Локи и ее детей в пыль! 

— Тебе не кажется, что это перебор? 

— А? О! Нет! Не так! Метафорически! Не буквально! Я не собираюсь никого из них убивать. 

— Знаешь. Я рос сиротой. Мои родители погибли в день, когда я родился. Когда я рос, я иногда представлял, что это не правда. Что они на самом деле суперкрутой, суперсекретной миссии, и вот-вот вернутся. Чтобы я тогда не отдал, чтобы увидеться с ними хоть раз. 

— Если ты пытаешься сказать, — с каждым словом Хель злилась все больше. Она даже высунулась из-под одеяла. Вот как сильно она разозлилась, — что я должна все забыть и дать ей еще один шанс, то ты можешь... 

— Ты не дала мне договорить, — Наруто легонько стукнул ее по лбу. От удивления богиня замолчала и уставилась на блондина схватившись за ушибленное место. — Я вовсе не это имел ввиду. 

— Да? — недоверчиво уточнила Хель. — К чему тогда ты клонишь? 

— Ты узнаешь, если не будешь меня перебивать. Так вот. Я мечтал о том, чтобы с ними увидеться. Когда я вырос, моя мечта осуществилась. Обстоятельства сейчас не важны, но я встретил своего отца.  

— Подожди-подожди! — замахала руками девушка, снова перебивая Наруто. — Так он был жив? Он на самом деле был на какой-то миссии? 

— Нет, он был мертв. Это была оставленная им для моей защиты конструкция чакры. Но это достаточно близко к встрече с оригиналом. Позже его воскресили, как зомби для участия в войне. Но, как я уже говорил, это история для другого раза.  

— Хорошо, — согласилась Хель. — Но однажды ты мне обязательно все расскажешь. 

— Непременно. Итак, я впервые встретил своего отца. Знаешь, что я сделал в первую очередь? От души заехал ему под дых.  

— Что? — этого Хель не ожидала. 

— Он обрек меня на довольно паршивое детство. Он полностью это заслужил. 

— Так какая у тебя идея? — уточнила богиня. Она решительно не понимала к чему клонит ее ребенок. — Предлагаешь избить Локи? 

— Не знаю, — Наруто снова пожал плечами. — Я имею в виду, что для меня это сработало. Если это то, чего ты хочешь, я прослежу, чтобы никто не мешал. 

Хель рассмеялась. Приятно было чувствовать, будто кто-то находится в ее углу. Даже если это был наемник, которого с ней связывали исключительно деловые отношения. 

— Спасибо, Наруто. Действительно. Это многое для меня значит, — Хель посмотрела на держащую ее руку и легонько ее сжала в знак признательности. — Но это не то, что я хочу. Я стану лучшей богиней в Орарио. И заставлю ее пожалеть.  

Они оба помолчали, наслаждаясь моментом. 

— Я хочу извиниться, — Хель первой нарушила тишину. 

— М? За что? — удивился Наруто. 

— За то, что раньше назвала смертных бабочками-однодневками. И подразумевала, что вы не имеете значения. Я... просто была зла, и... И... И у меня, на самом деле, нет хорошего оправдания. Но поверь, я действительно так не считаю. 

— Хорошо. 

— Хорошо? — Хель встрепенулась и посмотрела прямо на беззаботного ниндзя. — Вот и все? Просто “хорошо”?  

— Ты не хотела обидеть. И ты извинилась. Этого более чем достаточно. 

Они снова замолчали. 

— Наруто? 

— М? 

— Обними меня. Я... Пожалуйста.  

— Хорошо.  

Это были лучшие объятия в ее жизни. Не то, чтобы выборка была большой. Но прямо сейчас, ей было все равно. 

*** 

Когда выяснилась личность убитого, Хуан, субтильного телосложения, темноволосый, смуглокожий молодой авантюрист из Семьи Ганеши, не собирался особо рьяно расследовать это дело. По его мнению, капитан Анхура получил именно то, что заслуживал. Щепотку острой стали, приправленной ядом, поперек шеи. И мир стал чуточку лучше. Но, как человек добровольно взявшийся защищать жителей Орарио, он не мог просто спустить все на тормозах. Поэтому он провел надлежащее расследование. И очень скоро у него был подозреваемый. Хатаке Какаши.  

Поначалу, он посочувствовал парню. Тот явно попал не в простую ситуацию. А потом Хуан навел справки. И ему не понравилось то, что он узнал. Совсем не понравилось.  

Переговорив со знакомыми, он узнал, что в Гильдии существует определенный уровень опасений насчет него. И еще одного члена его Семьи, но в первую очередь, насчет него. Никто не сказал Хуану конкретной причины. Но ему намекнули, что один из навыков новичка вызывал сильную тревогу у его советницы. А еще он был последователем богини смерти. Хуан слышал истории, на что способны такие люди. Чего Хуан не слышал, так это того, чтобы это было чем-то хорошим.  

Перед лицом новой информацией, Хуан переменил свое мнение. Если раньше казалось, что грехи Маркуса настигли его, то теперь складывалось впечатление, что два злодея поссорились между собой. Может из-за денег. Может не поделили ничего не подозревающую жертву. Это было не важно. А важно то, что один из них не пережил этой ссоры. Жаль, что второй, кажется, остался невредимым. Но. Теперь у Хуана был формальный повод разобраться с ним самостоятельно. Что он и намеревался сделать. Если ему удастся его найти.  

Склеп, служащий официальной резиденцией Семьи Хель, был пуст. Еще одно доказательство в пользу новой теории Хуана. Только злодеи будут жить в склепе на кладбище. Хорошие люди просто не делают таких вещей. Но все же, где он может быть? Хуан задумался. Если бы он был злым, живущим на кладбище, прислуживающим смерти, культистом, куда бы он отправился? Туда, где много невинных жертв? 

Хуан застыл на месте. Неужели этот Какаши собирался напасть на детский приют?! Это... Это было бы бесчеловечно. Служитель порядка очень надеялся, что ошибается, но... Лучше было перепроверить. Если бы с детьми что-то случилось, потому что он отмахнулся от такой возможности, он бы никогда себя не простил. С этой мыслью ребенок Ганеши помчался по направлению к приюту Марии. Он был не так уж и далеко от места убийства.  

Этот факт наполнил сердце Хуана еще большей тревогой. Пока бежал, он молча молился, чтобы все были невредимы, когда он туда доберется. 

http://tl.rulate.ru/book/115414/4522801