Готовый перевод Dimensional Kaguya Ōtsutsuki / Пространственная Кагуя Ооцуцуки: Глава 2: Прекрасная Кагуя-чан.

Глава 2: Прекрасная Кагуя-чан.

.

─ Кто там?

Открыв дверь, она увидела милую девочку — Хинату.

─ Тебе что-то нужно? ─ Кагуя взяла её маленькую руку, удивляясь, какой она была мягкой.

─ Эм... Если у тебя есть время, можешь поиграть со мной? ─ В ясных глазах Хинаты читалась надежда.

─ Но я ещё не закончила с домашним заданием, ─ Кагуя почувствовала себя немного неловко. Она составила для себя строгий график тренировок, зная, что в мире Наруто сила — это главное.

─ Понятно, ─ на лице Хинаты промелькнула тень разочарования.

─ Но я могу сделать это позже, ─ Кагуя погладила её по голове и улыбнулась.

Глядя на милую девочку перед собой, она не могла не вспомнить, как впервые встретила Хинату в снежный день.

─ Если ты дочь семьи Хьюга, тогда используй Бьякуган.

─ Если не хочешь, то прекрати так пялиться.

─ Эти глаза отвратительны.

─ Ты ведь на самом деле монстр, да?

─ Белоглазый монстр!

─ Ха-ха-ха-ха-ха.

Трое мальчишек окружили маленькую девочку с короткими чёрными волосами, громко смеясь. Лицо девочки выражало обиду, она всхлипнула пару раз, и на её глазах навернулись слёзы. Затем она присела и начала плакать.

─ Эй, прекратите это!

─ А?

Трое мальчиков обернулись и увидели красивую словно кукла, девочку, с длинными волосами, почти достающими до земли, которые развевались на ветру. Её кожа была белой, как снег, а черты лица — нежными, как на картине, будто она явилась из сна, похожего на туман.

Мальчики замерли, никогда раньше не видя такой красивой девочки. Хотя её глаза тоже были белыми, они казались особенно прекрасными, и слово «монстр» застряло у них в горле.

Губы девочки дрогнули, её кулачок сжался, а на лбу едва заметно выступила жилка.

─ На что уставились? ─ прозвучал её голос.

Она махнула своей маленькой белой рукой, ударив одного мальчика в лицо, а другого пинком отправила на землю.

─ Чёрт, ─ третий мальчик пришёл в себя, замахнулся на неё кулаком, но девочка перехватила его руку, дёрнула, и он упал головой в снег.

─ Сволочь! ─ двое других уже поднялись и бросились к девочке, размахивая кулаками. Она ловко увернулась, её маленькие кулачки быстро пошли в ход.

Мальчики закричали от боли, их глаза заполнились слезами, а на лицах появились синяки, и они стали похожи на панд.

Девочка сжала кулак, готовясь ударить ещё раз, но мальчишки от страха пустились наутёк.

─ Чёрт, погоди, ты, белоглазый монстр!

─ Скажи это ещё раз, ─ её мягкий, нежный голос был невозможно мелодичным.

Видя, что девочка, похоже, собирается их преследовать, мальчишки замолкли и в панике убежали.

Беловолосая девочка протянула руку, чтобы помочь черноволосой встать, на её лице играла тёплая улыбка.

─ Меня зовут Кагуя, а тебя?

─ Я... я Хината.

В этот момент Кагуя почувствовала, как кто-то осторожно потряс её за руку, возвращая к реальности.

─ Сестрёнка, ─ Хината смотрела на неё с лёгким недоумением.

─ Прости, задумалась, ─ улыбнулась Кагуя извиняющимся тоном. ─ Пойдём играть.

─ Угу, ─ Хината радостно кивнула.

Масштаб деревни Коноха превзошёл все ожидания Кагуи. Сначала она думала, что это просто деревня — ну, как большая она может быть? Но, пройдясь по ней, поняла, что Коноха намного больше, чем она представляла, по размеру почти как небольшой город.

К тому же, инфраструктура деревни оказалась весьма развитой, словно у маленького города.

─ Сестрёнка, ─ Хината мягко потянула её за рукав.

─ Мм? ─ Кагуя повернула голову.

─ Давай пойдем, поедим данго, ─ улыбнулась Хината, её глаза изогнулись в милые полумесяцы.

─ Хорошо, ─ согласилась Кагуя и повела Хинату в лавку с данго.

─ Хозяин, шесть шпажек данго, пожалуйста.

─ Уже несу. О, это же Кагуя.

─ Да.

─ Снова пришла с Хинатой поесть данго?

─ Да.

─ Скоро будет готово. Вот, держите ваши данго, а за то, что вы такие частые гости, я добавлю одну шпажку бесплатно.

─ Спасибо.

Прекрасно, они снова пришли, подумал хозяин лавки с довольной улыбкой. С тех пор как эти две очаровательные девочки начали заглядывать сюда, дела пошли в гору — многие клиенты стали заходить специально, чтобы увидеть этих двух красавиц. Настоящие талисманы удачи.

─ Смотри, эта милая девочка снова здесь.

─ Где, где?

─ Вон там.

─ Ух ты, какая она красивая.

─ Я же говорил, да?

─ Говорят, она из клана Хьюга.

─ Мне раньше не нравились белые глаза у членов клана Хьюга, я всегда находил их отталкивающими, но теперь понимаю, что они тоже могут быть красивыми.

─ И я.

Как шумно, — Кагуя дёрнула бровью, услышав эти разговоры, раздражение закипало в ней.

Кагуя чувствовала горечь. Если бы эта потрясающая девочка была кем-то другим, она, возможно, тоже радовалась бы. Но поскольку это была она сама, никакой радости не было.

─ Привет, Кагуя-чан.

В этот момент позади раздался голос, и рот Кагуи дёрнулся, лицо потемнело.

─ Ты здесь данго ешь?

Перед ней появился мальчик с светлыми волосами, на щеках которого выделялись шесть отметин, напоминающих усы. Это был Наруто.

─ Мм, ─ равнодушно ответила Кагуя, опустив взгляд и даже не посмотрев на него.

─ Не будь такой холодной, ─ сказал Наруто, не теряя энтузиазма, его лицо светилось улыбкой. ─ Может, пойдём потом поедим рамен у Ичираку? Там очень вкусно.

─ Извини, ─ холодно ответила Кагуя, ─ Я уже поела.

─ А, ─ Наруто заметно приуныл, но тут же оживился. ─ Тогда в другой раз!

─ Очень жаль, ─ Кагуя сделала глоток бесплатного чая, который подали в лавке с данго. ─ Я не люблю рамен.

─ А, ─ Наруто опустил голову в разочаровании.

─ Может быть, в следующий раз, ─ добавила Кагуя, увидев его унылое выражение, почувствовав лёгкое сочувствие.

─ Правда?! ─ Наруто вскрикнул с восторгом, его лицо вновь засияло.

Кагуя устало потёрла лоб. Она пожалела, что сказала эту лишнюю фразу, осознав, что не стоило этого делать.

***

http://tl.rulate.ru/book/115372/5354328