Готовый перевод Awesome Shut-In Necromancer / Удивительный затворник-некромант: Глава 1: За пределами одеяла опасно (1)

Глава 1: За пределами одеяла опасно (1)

.

Сначала она подумала, что это чей-то розыгрыш.

Ведь она выглядела совсем не так, как его брат, пропавший 10 лет назад в тот день, когда все изменилось, да и манеры поведения были совершенно другими.

Однако, пройдя через ряд неприятных процедур, Бэк Со Ха ничего не оставалось, как признать это.

Эта жалкая девочка действительно была ее братом, Пэк Ын Ха.

В то же время врач, который ее осматривал, сообщил ей шокирующую новость.

─ Похоже, она загипнотизировала себя, чтобы защитить свой разум от ситуации, которую она не могла перенести.

─ ...

─ У нее высокий уровень социального тревожного расстройства, и большинство ее показаний непоследовательны. Похоже, она находится в очень неустойчивом психическом состоянии.

─ ...Так вот что произошло.

Нетрудно было догадаться, что произошло с ее братом за последние 10 лет.

В конце концов, о подобных случаях сообщалось по всему миру.

"Возвращенцы".

10 лет назад, в [День Перемен].

Странники, перенесенные в другой мир неизвестной силой, неизвестно как вернулись на Землю.

Анализируя их свидетельства, можно сделать вывод, что места, в которые они были перенесены, были совершенно другими.

То, что они пережили, было разным, но все они сходились в одном.

Они понятия не имели, почему оказались в этом месте и как вернулись на Землю.

Опыт вернувшихся разделился на две категории:

Те, кто приспособился к условиям потустороннего мира и обрел великую силу, или те, кто каким-то образом выжил и при этом испытывал ужасную боль, став психически опустошенным.

Ее брат, попросту говоря, относится к последней категории.

─ Я верну свою силу... как-нибудь...

Даже сейчас она бормочет какую-то чушь о силе, но, видя, как она трусит за спиной, пугая даже старого доктора, нетрудно было догадаться, через что ей пришлось пройти.

─ Брат...

И Бэк Со Ха решилась.

Того, что уже случилось, не исправить, но отныне ее долг - заботиться об этом жалком существе.

***

Повелитель Подземного Мира.

Ужас Преисподней.

Командир легиона нежити.

Живая Смерть.

Как тот, кто обладал такими десятками титулов, первое, что я почувствовал после возвращения на Землю, было ужасное чувство усталости.

─ Моя сила... исчезла.

Честно говоря, я в какой-то мере предвидел такую возможность. Однако, когда это произошло на самом деле, я не мог не быть шокирован.

─ Проклятье, как может что-то исчезнуть так просто и бесследно?

Сила, которой я достиг, не была чем-то, что можно получить, просто накопив ману и став сверхчеловеком, или овладев искусством гармонии. Это была сила гораздо более высокого порядка, происходящая из высшего царства.

То, что она так легко исчезла, говорило о том, что здесь действуют какие-то фундаментальные законы, заложенные в самом основании этого измерения.

На Земле нет ни монстров, ни богов.

С точки зрения поддержания равновесия в мире это, возможно, не такая уж и странная вещь.

Мне потребовалась целая секунда, чтобы привести свои мысли в порядок.

А те, кто встретил меня после того, как я закончил свои размышления, были людьми с черными волосами и черными глазами, которых я не видел уже очень давно.

Все они смотрели на меня любопытными глазами, а в их руках неизменно были мобильные телефоны.

─ Понятно.

Понять это было несложно.

Однако то, что произойдет дальше, было непросто даже для Повелителя Смерти.

Клик!

Клик!

─ Что, что это?

Что-то было странным.

Как только я увидел их камеры, я почувствовал, как что-то упало мне в грудь.

Но это было не просто так.

Когда я оглянулся на окружающих, их глаза наполнились внезапным чувством тревоги и страха.

С милым криком, слишком неподобающим для героя, который когда-то был доминирующим в эпохе.

─ Хик.

Клик!

Клик!

─ Она только что появилась из воздуха.

─ Что это? Охотник?

─ Милашка!

Милашка.

Симпатичная?!

Это слово мне совсем не подходит.

Среди буйства эмоций, бушующих в моей голове, я наконец-то смог правильно осознать свое нынешнее состояние.

─ ...

И тут я потерял сознание, не выдержав информационной перегрузки.

То, что произошло дальше, я помнил лишь смутно.

Сотрудники скорой помощи и полиции, прибывшие на место происшествия после получения сообщения, поняли ситуацию, а я, только что очнувшийся, не мог прийти в себя и едва мог отвечать на их вопросы.

В итоге мне все же удалось преодолеть трудности и встретиться со своей младшей сестрой Со Ха.

─ Что это за шутка?

Я обнаружил три проблемы.

Во-первых, вся моя сила исчезла.

Во-вторых, мое тело превратилось в бесполезное тело молодой девочки.

В-третьих, нестабильное психическое состояние.

Если отбросить первую проблему, к которой я был в какой-то степени морально готов, то две другие были совершенно непонятны.

─ Их нельзя просто отбросить как незначительный побочный эффект, верно?

Хотя Серсея и упомянула о побочных эффектах, меня заверили, что серьезных проблем не будет.

Но каково мое нынешнее состояние?

Столкнувшись с обычным человеком, я был так напуган, что не мог встретить его взгляд и даже не мог нормально поговорить.

Против своей воли я в одно мгновение превратился в социального изгоя.

─ ...Теперь все в порядке, Оппа. Пойдем домой.

Нет, совсем не хорошо.

К счастью, искусственная смена эмоций не происходила с моей младшей сестрой Со Ха, но мне не нравилось, что я нахожусь в таком состоянии против своей воли.

─ Ну и ладно.

Разве не я доминировал в эпохе благодаря своей харизме.

Я думал о том, как вернуть себе утраченную силу, и был уверен, что с ее помощью смогу избавиться от всех этих нелепых побочных эффектов.

С этими мыслями я подавил смущение, крепко обнял сестру, зарываясь лицом в ее объятия, и вернулся к себе домой.

А потом.

***

Ровно через год после дня моего возвращения.

─ Оппа? Опять ты всю ночь просидел, да? Ты все еще спишь?

─ Ху-ва. Ага...

─ Я иду на собрание гильдии, так что просыпайся и обязательно съешь еду, которую я приготовила для тебя в холодильнике. И постарайся сделать какую-нибудь зарядку, даже если это будет просто работа по дому.

─ Уф......

─ И вымойся сегодня до моего прихода. Если нет, я заставлю тебя принять душ.

─ ...Хорошо.

Я превратился в полного замкнутого человека, побежденного всем миром.

***

Аплодисменты.

─ Еще одна вкусная еда сегодня.

В последнее время мой распорядок дня был невероятно прост.

Сначала я просыпаюсь поздно к обеду и ем еду, которую приготовила для меня Со Ха.

Шелест.

Шорох.

Затем я беру несколько закусок и напитков и иду в свою комнату, чтобы включить компьютер.

Поскольку сейчас лето, я включаю кондиционер и даже накидываю на себя одеяло, чтобы не простудиться.

Это воплощение роскоши.

...Мне трудно сосредоточиться, когда жарко, а когда холодно, мои руки становятся вялыми.

Для меня это был очень важный вопрос, поскольку я стоял на пороге принятия важного жизненного решения.

Поэтому я играю в игры, а когда мне становится скучно, я съедаю чашку рамена или заказываю еду с доставкой. А когда устаю, смотрю комиксы или интернет-трансляции.

Ух!

Уф!

Хафф!

Пока я ел картофельные чипсы, на экране трансляции показывали низкоуровневого пробужденного, тестирующего новый навык на тренировочной площадке.

─ Видите это, все? Это «Двойной удар», который могут делать только высокоуровневые игроки! Неужели вы никогда не видели этого раньше?

─ Вы хотите сказать, что «Двойной удар» - это то, что игроки ранга «С» и выше не делают перед детьми или учителями?

─ ЛОЛ. Мой кузен, который только что проснулся, попросил меня показать ему «Двойной удар», но я сказал ему, что не хочу, потому что это неудобно.

─ О, мне жаль это слышать. Это не то, что может сделать каждый, понимаете?

─ Непробужденные люди не могут этого сделать, так что это правда, что «любой» не может этого сделать.

─ Я бы хотел быть пробужденным. Какой смысл жить непробужденным человеком?

─ Гм. В любом случае, скоро я сниму этот значок ученика и отправлюсь в подземелье.

Наблюдая за этой комичной сценой, я не мог не хихикнуть и не пробормотать про себя.

─ Так не делается.

«Двойной удар», черт возьми. Это просто двойной удар по одному и тому же месту. По крайней мере, я видел куда более утонченные техники из той же ветви.

─ Я целыми днями размахивал мечом, хотел бы тоже так делать.

Что ж, полагаю, это высокий уровень техники для пробужденных людей с этой стороны, которым трудно использовать правильные приемы, если это не «навык», предоставляемый системой.

Пока я вспоминал, меня снова охватило знакомое чувство бессилия.

─ Да ладно...

Какой смысл так дуться? Я был слабейшим из слабых, даже слабее, чем этот ученик охотника-стримера.

Нет, скорее, он действительно зарабатывает деньги, так что сравнивать меня, халявщика, с ним было бы оскорблением.

─ Ну и ладно.

Удрученный, я по привычке снова включил игру.

Игры - это здорово.

Это очень удобный способ сбежать от проблем.

Когда я сосредоточен на игре, мне не нужно думать ни о чем постороннем.

***

http://tl.rulate.ru/book/115328/4522452