Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 45. Правдивая ложь

Глава 45. Правдивая ложь

Карта всегда была самой важной военной информацией для любого лорда и короля, ее невозможно просто показать другим, только Цитадель способна обобщить эту информацию в полную карту континента Вестерос через советников–мейстеров, приставленных к каждому лорду.

И эта карта всегда считалась высшим секретом Цитадели, кроме архимейстеров, другие обычные мейстеры попросту не могут получить к ней доступ.

В начале становления династии Таргариенов, когда Цитадель подала заявку на участие в заседании совета, она представила полную карту Вестероса, но эта карта не была полной, и неизвестно, было ли это сделано намеренно или нет, но во многих местах на карте были ошибки.

По этой причине несколько поколений королей Таргариенов исправляли карту, и в конце концов она была полностью исправлена и запечатана в Королевской библиотеке.

Во время беспорядков в Королевской Гавани год назад Варис, чтобы избежать уничтожения некоторых важных сведений, хранившихся в Королевской библиотеке, перенес их в свое логово в подземном тайном ходе Красного замка, и эта карта была среди них.

И когда он теперь увидел эту карту, нарисованную Линдом, то с удивлением обнаружил, что она даже точнее и детальнее той, что была у него под рукой, и даже некоторые острова, не отмеченные на той карте, такие как Щитовые острова, также были нанесены на эту карту.

Более того, помимо карты континента Вестерос, здесь была и карта континента Эссос.

Хотя Варис и не видел карту континента Эссос, он мог судить о подлинности и точности этой карты по своим географическим представлениям об Эссосе.

Однако эта связка карт континента Вестерос и континента Эссос, лежащая перед ним, была для него чем–то невиданным, он даже не слышал о ней.

Однако эта карта появилась перед ним, и ее случайно нарисовал пятнадцатилетний мальчик, который никогда не покидал пределов Простора.

В этот момент Варис в какой–то мере убедился в удивительных словах Линда: только стоя в небе, он мог окинуть взглядом все два континента и нарисовать такую прекрасную полную карту.

Долго разглядывая карту, Варис изо всех сил старался подавить шок в сердце, повернул голову к Линду и с любопытством спросил: «А что было потом?»

Почувствовав, что Варис уже в какой–то мере поверил его словам, Линд продолжил излагать свою тщательно продуманную ложь: «Позже этот свет унес меня на север, и мы пролетели над северным королевством, над Стеной и вошли в землю, которая навеки замерзла, – сказав это, он сделал небольшую паузу, и на его лице появилось явное выражение страха, – и тут я увидел армию упырей, состоящую из призраков и трупов, миллионы воскрешенных трупов под предводительством Белых Ходоков, плотно стоящих на бескрайних ледяных равнинах и ждущих момента, когда наступит время идти на юг.»

В этот момент Варис хотел высмеять слова Линда, но шок, который вызвала у него предыдущая карта, был слишком силен, а выражение страха, появившееся на лице Линда, очень точно отражало эмоции того времени, и он внутренне начал верить в слова Линда, даже если они звучали несравненно абсурднее.

Линд глубоко вздохнул, словно успокаивая свои внутренние эмоции страха, а затем продолжил: «После этого я полетел обратно в Белую деревню и увидел себя лежащим на земле, уже ставшим трупом, а затем меня возродил белый свет, который отправил меня обратно внутрь трупа. Но я понял, что меня не просто воскресили: во время воскрешения белый свет передал мне всевозможные знания, среди которых были и навыки владения мечом, которыми я овладел, а мое тело претерпело удивительные изменения, превратившись в высокого и сильного воина. Хотя белый свет не открыл мне, кто он такой, я чувствовал, что это именно он – Воин Семерых».

Выслушав рассказ Линда, Варис не удержался и тоже глубоко вздохнул, стараясь выглядеть спокойным, но глаза уже полностью выдавали его непростое сердце.

Спустя некоторое время Варис с сомнением спросил: «Ты думаешь, Воин вернул тебя к жизни, потому что хотел, чтобы ты разобрался с армией Иных за Стеной?»

– Не знаю... если мысли бога могут быть угаданы, значит, бог больше не бог. – Линд покачал головой и снова сказал с серьезным выражением лица – я могу лишь следовать своим мыслям, подниматься по лестнице, понемногу обретая власть и создавая армию, пока не наступит определенный день.

Варис смотрел на Линд со сложным выражением лица, не зная, что сказать.

Линд видел, что Варис уже поверил в его слова, только вера эта была недостаточно глубокой, поэтому он решил добавить в конце еще немного остроты.

Он посмотрел на Вариса и сказал: «На самом деле среди знаний, данных мне Семерыми, знания, связанные с боем, составляют лишь очень малую часть. На самом деле есть и другие знания, которые существуют в моей голове, и обычно все эти знания находятся в запечатанном состоянии, и только когда я сталкиваюсь с определенным человеком, они открываются».

Варис был слегка ошеломлен его словами, а затем, похоже, понял, что к чему: на его лице промелькнул намек на тревогу, и он неуверенно спросил у Линд: «Может, есть и знания, которые связаны со мной?»

Линд просто назвал три имени и сказал: «Эйгон Таргариен, Джон Коннингтон и Иллирио Мопатис».

Лицо Вариса внезапно изменилось, и он даже сделал несколько неконтролируемых шагов назад из–за паники, ударившись о стену и остановившись, а его глаза были наполнены паникой и страхом, когда он смотрел на Линда.

Эти три имени представляли собой самый большой секрет в его сердце, секрет, который не должен был знать никто другой, потому что, если бы он раскрылся, он бы точно умер.

Но сейчас Линд произнес эти три имени очень легко, нет никаких сомнений, что Линд знает эту его сокровенную тайну, думая о происхождении Линда, а затем о его предыдущих словах, в душе он уже полностью поверил в абсурдные слова Линда, иначе просто невозможно объяснить, почему молодой человек, прозябавший в маленькой деревне первые пятнадцать лет, вдруг постиг столько знаний, которые совершенно невозможно иметь.

– Лорд Варис, вам не стоит беспокоиться, на самом деле, если бы вы не пришли ко мне, я бы вообще не раскрыл и половины этих вещей. – зная, что костер почти разожжен, Линд успокоил собеседника и сказал с глубоким смыслом – возможно, вы не знаете, какое влияние окажет то, что вы делаете, на этот мир, но на шахматной доске Бога вы – самая важная фигура, и колесо судьбы начало вращаться под вашим толчком.

Подобные слова, полные таинственной ауры, прозвучавшие из уст Линда, вызвали у Вариса ощущение ответственности, которого он никогда раньше не испытывал. Если бы эти слова произнес кто–то другой, Варис отнесся бы к ним лишь как к шутке, но эти слова произнес Линд, тот, кого он уже считал апостолом Семерых, и их достоверность, естественно, была очевидна.

Он должен был признать, что эта встреча с Линдом слишком сильно потрясла его, создав иллюзию нереальности происходящего и сна.

Изначально он хотел лишь завязать небольшие отношения с новым дворянином, носившим в себе тайну, чтобы в будущем быть полезным, но как он мог подумать, что все начнет развиваться в таком неконтролируемом виде, вовлекая богов, предания о конце времен, а также его самый большой секрет.

В этот момент в его голове царил полный хаос, он не знал, что сказать.

Линд не стал продолжать, а как будто дал Варису время успокоиться, спокойно сел на свое место и доел остатки еды.

Но на самом деле его сознание уже перешло к Глори, в этот момент Глори уже прибыл в Драконье Логово, обойдя нищих и проституток за пределами Драконьего Логова, он пробрался в руины через щель в проходе и побежал к Линду, и в тот момент, когда он вошел в руины, энергия скорбных душ, окутавшая руины, также начала спонтанно вливаться в тело Глори.

В этот момент Линд отчетливо ощутил реакцию скорбной души после того, как она вошла в тело Глори, и так же, как остаточная сила души в драконьем яйце влилась в тело Глори через него, так и энергия скорбной души, которая влилась в тело Глори в этот момент, тоже вошла в его тело через духовную связь между ними.

Часть энергии души, принадлежавшая дракону, под действием остаточных эффектов драконьего причастия была интегрирована в его тело, а оставшаяся часть, принадлежавшая человеку, была изгнана из его тела, отчего его тело приобрело необычайно холодную ауру, а вместе с окружающей обстановкой вся его аура выглядела немного жутковато.

Несмотря на то, что Варис в данный момент находился в смятении, его наблюдательность не пострадала и наполовину, и он быстро заметил ненормальные изменения в теле Линда.

– Что с вами, лорд Линд? – Варис не стал делать шаг вперед, чтобы проверить состояние Линда, а лишь настороженно посмотрел на него.

Это было связано с тем, что изменения в теле Линда в этот момент были слишком велики: не только его аура изменился, но и лицо полностью утратило цвет крови, стало настолько бледным, что напоминало мертвеца, что заставило его вспомнить о воскрешении из мертвых, о котором говорил Линд, и о легендарных Иных.

По этой причине в его сердце зародился страх, а рука в рукаве не удержалась и схватила спрятанный в нем кинжал.

Сразу после того, как прозвучал вопросительный голос Вариса, лицо Линда стало постепенно приходить в норму, а жуткая аура на его теле также начала рассеиваться.

Через некоторое время, когда лицо Линда полностью восстановилось, он сделал несколько глубоких вдохов, словно успокаивая свои эмоции, а затем с благоговением в глазах сделал молитвенный жест Семерым, говоря: «Я только что раскрыл то, что не должен был, и был наказан ими, и в этот момент Он вернул меня в состояние смерти, – сказав это, он с замиранием сердца отметил, – не хочу больше испытывать этого чувства снова».

Это зрелище Варис видел собственными глазами, и причиной этих изменений определенно была не так называемая магия, которую он видел раньше, здесь определенно была задействована сила более высокого уровня. Он уже поверил в слова Линда, а теперь поведение Линда заставляло его все больше и больше верить в то, что Линд действительно воскрес из мертвых с помощью Семерых.

– Вам нужно, чтобы я что–то сделал? – глубоким голосом спросил Варис.

– Нет, – покачал головой Линд, – лорд Варис, просто представьте, что те слова, которые я сказал раньше, никогда не были сказаны, вы по–прежнему делаете то, что хотели, а я буду делать то, что должен, и все будет хорошо, как есть, – сказав это, он с прямым лицом сказал – лорд Варис, я согласился на те условия, которые вы выдвинули ранее, и пока они не затрагивают мои интересы и не подвергают меня опасности, я могу кое–что сделать для вас.

Услышав слова Линда, Варис втайне вздохнул с облегчением: на самом деле он вовсе не хотел помогать Линду, а просто поинтересовался об этом вскользь, и теперь отказ Линда был достаточным основанием для того, чтобы сделать шаг навстречу.

Тогда Варис снова задумался и сказал: «В таком случае я помогу вам подготовить валирийскую сталь и пришлю ее, когда она вам понадобится».

Линд застыл на месте и спросил: «Постойте, лорд Варис, разве вы не предоставляете только место хранения валирийской стали?»

Варис, чьи эмоции постепенно приходили в норму, улыбнулся: «Вообще–то, место хранения валирийской стали, о котором я говорил, находится не так уж и далеко, прямо под Красным замком».

Линд слегка замер: он не ожидал, что валирийская сталь окажется так близко.

Варис продолжил: «Все это время семья Таргариенов использовала различные методы для сбора валирийской стали, и за века валирийской стали накопилось очень много, но из–за того, что они не знают, как перековывать её, они не могли использовать её и могли только хранить в тайном хранилище. Перед тем как Королевская Гавань была захвачена, Безумный король перенес их в подземный тайный ход под Красным замком, где они хранятся до сих пор. Там достаточно валирийской стали, чтобы вы, милорд, смогли изготовить полный доспех и два двуручных меча».

Сказав это, он сделал небольшую паузу и продолжил: «Хотя вы, лорд Линд, достаточно сильны, боюсь, что невозможно проникнуть в Красный замок и найти валирийскую сталь в подвале, чтобы достать ее оттуда. Однако я другой, с моей личностью и знанием тайных подземных ходов, мне не составит труда достать эти вещи и отправить их подальше от Красного замка».

Видя, как Варис говорит это, Линд не стал притворяться и согласился на предложение Вариса.

Вот только Варис снова напустил на себя тяжелый вид и сказал: «Однако я могу вывезти только валирийскую сталь, а сделать из нее доспехи и оружие смогут только кузнецы, знающие особый процесс, и только кузнецы Квохора в этом мире овладели процессом перековки».

– Вам не нужно беспокоиться о ремесленнике, я знаю кое–кого, кто также овладел этим ремеслом. – сказал Линд

– Кто? – был немного удивлен Варис, ведь, приехав с континента Эссос, он прекрасно знал, как строго Квохор регулирует знания об этом ремесле, и любой, кто осмелится применить эту технологию на практике, будет наказан самым суровым образом.

– Наследник крупнейшей кузницы на Стальной улице. – не стал ничего скрывать и ответил Линд.

Варис на мгновение задумался и подтвердил: «Это сын Клинта Мотта, который отправился учиться этому искусству».

– Да. – Линд кивнул и сказал – место, где он обучался своему искусству, находилось в Квохоре, и сейчас он возвращается с учебы и должен быть на обратном пути. – сказав это, он сделал паузу и продолжил – когда придет время, лорд Варис, вы можете дать ему валирийскую сталь для перековки, чтобы он мог изготовить доспехи и двуручный меч по моему проекту.

– По вашему проекту? – Варис посмотрел на Линда с некоторым удивлением.

– Да, это мой проект. – Линд кивнул и добавил – если говорить правильно, то его разработал Бог, а я лишь нарисовал его.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4559479