Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 43. Руины Драконьего Логова (за лайки👍)

Глава 43. Руины Драконьего Логова

Что касается легендарной личности, о которой больше всего говорили в Королевской Гавани за последние два дня, то Клинт Мотт слышал о ней, хотя и не мог выйти на улицу в силу своего здоровья.

Просто ему казалось, что слухи об Охотнике на медведей слишком преувеличены: в конце концов, в то, что человек обезглавил сотню человек на арене турнира, было похоже на миф, и в это трудно было поверить.

Однако, увидев, как Линд держит двуручные мечи и выполняет приемы фехтования, он постепенно убедился, что человек перед ним действительно способен обезглавить сотню человек, и даже тысяча обезглавливаний не должна стать проблемой. Более того, странная сила, которую продемонстрировал Линд, заставила его вспомнить о некоем человеке, и этим человеком был Клиган, Гора.

Не обращая внимания на взгляды нескольких человек, Линд указал на два двуручных меча и сказал: «Я возьму эти два меча, кроме того, дайте им пару лучших ножен, а также два комплекта ремней для мечей, один комплект – это ремень для этой пары двуручных мечей, а другой – это задний ремень для этих моих двух широколезвийных полуторных мечей».

Слуга кузнеца еще долго не приходил в себя, а старый Клинт протянул руку и похлопал слугу по спине: «Чего ты ждешь? Почему бы тебе не сделать так, как приказал лорд Линд: ножны и ремни для мечей, иди к Золотозубому Перо, у него самые лучшие кожаные изделия».

Услышав это, слуга сначала помог старому Клинту сесть на стул, а затем позвал нескольких человек, чтобы те взяли мечи рыцаря и вынесли их из кузницы, направляясь в сторону кожевенной мастерской.

Решив на время проблему с оружием, Линд вспомнил о другой цели своего прихода сюда и спросил у старого Клинта: «Раз уж вы в прошлом были лучшим кузнецом в Королевской Гавани, вы должны знать о валирийской стали, верно?»

Старый Клинт ответил: «Конечно, даже если бы кто–то не был лучшим кузнецом в Королевской Гавани, он все равно знал бы о валирийской стали».

– Тогда вы знаете, где можно достать валирийскую сталь? – спросил Линд очень прямо.

Старый Клинт замер и спросил в ответ: «Милорд, знаете ли вы, сколько мечей из валирийской стали есть в Семи Королевствах?»

– Не уверен, но их не должно быть много. – ответил Линд.

– Да, их действительно немного, милорд. – кивнул и сказал глубоким голосом старый Клинт, – за долгие годы было сделано всего несколько мечей из валирийской стали, каждый великий дворянин надеется получить оружие из валирийской стали, ваша главная семья, семья Тиреллов, тоже надеялась получить меч из валирийской стали столько лет, но до сих пор не смогла, и теперь, когда вы спрашиваете меня, где я могу достать валирийскую сталь, как вы думаете, что я должен ответить, милорд?

Линд ничего не ответил, и в глубине души он тоже смутно чувствовал, что получить оружие и доспехи из валирийской стали слишком сложно.

Старый Клинт продолжил: «И даже если бы вы найдете валирийскую сталь, как бы вы смогли ее перековать? Считается, что после гибели Валирии это ремесло было утеряно, даже на континенте Эссос через Узкое море трудно найти людей, знающих это ремесло, не говоря уже о континенте Вестерос, так что, хотите ли вы использовать валирийскую сталь для ковки оружия или изготовления доспехов, сделать это практически невозможно.»

– Неужели ничего нельзя сделать? – с некоторой неохотой спросил Линд.

Старый Клинт задумался на мгновение и добавил: «Если вы просто пытаетесь достать валирийскую сталь, то, возможно, вы сможете найти ее в Староместе, и, возможно, в там найдется кто–то, кто знает метод ковки валирийской стали, ведь некоторые мейстеры Староместа после окончания обучения создают звено цепи из валирийской стали».

Когда Линд услышал это, он не мог не закатить глаза: хотя он и думал о поездке в Старомест, он отправится туда скорее для того, чтобы узнать об этом мире, а не для того, чтобы добыть там валирийскую сталь.

Он понимал, что в Цитадели валирийская сталь и процесс ее ковки и плавки считаются самыми сокровенными и ценными знаниями, и если он прикоснется к этим тайным знаниям, то лишь оскорбит Цитадель, и тогда ему будет очень трудно продвинуться хоть на дюйм в Семи Королевствах.

На всем континенте Вестерос есть две большие силы, которые нельзя оскорбить: церковь Семерых, хранящая веру, и Цитадель, хранящая знания, особенно Цитадель, которая может использовать тех, кто стал благородным советником, чтобы подсознательно влиять на решения своих нанимателей, и такое тихое и ненавязчивое влияние является самым смертельным.

Линд задумался над информацией о валирийской стали в своей памяти и сказал глубоким голосом: «Я знаю, что среди Вольных Городов на континенте Эссос есть город, который освоил процесс перековки валирийской стали, и в этом городе может быть достаточно валирийской стали, я только не помню, как называется этот город ...»

– Вы говорите о Квохоре, городе магов, Квохор». Старый Клинт взял на себя инициативу произнести название этого города и добавил: «Мой сын, Тобхо Мотт, учится искусству ковки в том городе, и он должен вернуться в этом году, чтобы унаследовать эту мою кузницу, и, возможно, он научился перековывать валирийскую сталь, и к тому времени, если вы сможете найти достаточно валирийской стали, возможно, он сможет помочь вам перековать ее в желаемое вами оружие или доспехи».

Когда Линд услышал это, размытые воспоминания в его голове тут же обрели четкость: он вспомнил сообщение, которое видел на форуме в своей прошлой жизни, где обсуждались различные Вольные Города и в котором упоминался Квохор.

Однако с Квохором мало что было связано, было известно лишь, что тамошних жителей называли малыми валирийцами, и, скорее всего, там было большое количество валирийских наследий, так что этот город тоже обладал немалым количеством валирийских знаний, и техника перековки валирийской стали должна была быть одной из них.

Просто в этом городе не было знаний о создании валирийской стали, ведь если бы они действительно обладали знаниями о создании валирийской стали, то в их экспортируемых товарах точно были бы различные предметы из валирийской стали, и оружие из валирийской стали на континенте Вестерос не было бы такой редкостью.

Кроме того, он убедился, что сын старого Клинта, Тобхо Мотт, скорее всего, тот самый кузнец из Королевской Гавани, который помог лорду Тайвину переплавить Лёд в два меча из валирийской стали более дюжины лет спустя, что, несомненно, было для него хорошей новостью.

Хотя он не нашел никаких зацепок для получения валирийской стали, было неплохо хотя бы знать, что есть кто–то, кто может помочь ему выковать оружие и доспехи из валирийской стали.

Поскольку никаких других полезных новостей Линд здесь получить не смог, он не собирался задерживаться и, передав деньги за два меча, ножны и прочие аксессуары, попросил старого Клинт прислать кого–нибудь, чтобы доставить вещи в лагерь семьи Тиреллов, расположенный за городом.

Покинув кузницу, Линд не стал сразу возвращаться в лагерь, а повел Рауля побродить по Королевской Гавани: прошло уже несколько дней с тех пор, как он прибыл в Королевскую Гавань, но он еще ни разу не осматривал город всерьез.

Хотя у Королевской Гавани репутация города из дерьма и мочи, после грабежа и резни западной армии год назад население резко сократилось, и лорд Джон Аррен не жалел сил на восстановление Королевской Гавани в течение последнего года, благодаря чему обстановка в Королевской Гавани стала намного лучше, по крайней мере несколько главных улиц и переулков в крупных городских районах все еще чистые, и в воздухе вокруг них не слишком много неприятных запахов, что намного лучше, чем в трущобах за городом.

Однако с притоком людей в Королевскую Гавань обстановка в городе постепенно вернется к своему первоначальному виду, так же как сейчас Блошиный конец возвращается к своему первоначальному виду.

После того как Линд обошел несколько центральных улиц города, небо тоже полностью потемнело, и он решил посетить Драконье Логово, чтобы раздобыть партию обсидиана, повергшихся драконьему пламени, которого хватит надолго, а затем вернуться в лагерь.

Только войдя на улицу Сестер и пройдя небольшое расстояние в сторону Драконьего Логова, из соседнего переулка вдруг выскочила маленькая девочка, подошла к Линду и поклонилась ему: «Господин, с вами хочет встретиться один человек».

Линд посмотрел на девочку и понял, что это та самая девочка, которая привела его в таверну раньше, и теперь, услышав слова девочки, Линд сразу же подумал о Варисе.

Немного поколебавшись, Линд повернул голову и велел Раулю сначала вернуться в лагерь, а потом позволил девочке вести его за собой.

Девочка не стала сворачивать в переулок рядом с ним, а продолжила путь по улице Сестер, в направлении Драконьего Логова, к которому Линд готовился ранее.

Двое быстро шли друг за другом, и вскоре они поднялись на холм Рейнис и оказались перед руинами огромного куполообразного здания.

Линд посмотрел на здание, стоявшее перед ним, и выражение его лица стало серьезным, а в глазах появился намек на сомнение.

Возможно, это был эффект, произведенный драконьим причастием: изменилось не только его тело, но и его экстраординарные чувства, и эти изменения не были эффектом усиления чувств, а скорее наделяли чувства сверхъестественной силой.

Например, руины Драконьего Логова в глазах других людей были просто развалинами, вокруг руин все еще строились дома, а проститутки и шлюхи заходили в руины, чтобы порезвиться, и не замечали скрытой опасности руин.

Но в глазах Линда руины были окутаны бесчисленными черными тенями, эти черные тени были похожи на массу ила, которая постоянно меняла свою форму, в черных тенях было спрятано болезненное лицо, а еще он видел, как среди них перемещались черные тени в форме драконов, и даже слышал, как эти драконы издавали скорбный крик.

Линд читал о Драконьем Логове в книгах, оставленных мейстером Холли: когда–то это место было одним из важных святилищ Церкви Семерых, потом его сжег Мейгор I верхом на Черном Ужасе Балерионе, и все люди внутри него сгорели дотла, а позже Мейгор I превратил его в Драконье Логово, специально использованное для выращивания молодых драконов семьи Таргариенов.

Во время Танец с драконами Драконье Логово было разрушено группой голодных мирных жителей, а драконы, остававшиеся в Драконьем Логове, погибли, говорят, что их было около пяти, и большинство мирных жителей, осаждавших Драконье Логово, сгорели в пламени драконов, а после обрушения купола Драконье Логово было полностью погребено под землей.

Позже, во время Великой чумы, руины Драконьего Логова использовались в качестве ямы для трупов, и тех, кого не успели похоронить, сбрасывали в Драконье Логово, и даже некоторых больных, которые не умерли, тоже сбрасывали.

Поскольку трупов скопилось слишком много, даже Драконье Логово было почти заполнено, чтобы избавиться от них, тогдашний десница короля приказал сжечь их на диких кострах, и небесное пламя, разожженное дикими кострами, горело несколько дней, прежде чем было полностью потушено, и это небесное пламя можно было увидеть за пределами Королевской Гавани.

Не будет преувеличением сказать, что Драконье Логово перед нами было огромной братской могилой, где были похоронены верующие, мирные жители, воины и даже драконы, и черные тени, которые Линд видел сейчас в своих глазах, должны были быть энергия скорбной души, смешанной с душами людей и драконов, которые погибли здесь.

Причина, по которой образовалась такая энергия души, могла быть связана с магической силой самого дракона, и эта энергия души не могла повлиять на мирных жителей, и только люди вроде Линда, которые были преобразованы драконьим причастием были особенно чувствительны к особым энергиям, могли почувствовать ее.

В тот момент, когда Линд был потрясен открывшимся ему зрелищем, он вдруг почувствовал сильный голод, словно особая энергия, сформированная этими жалкими душами перед ним, была изысканным блюдом.

– Милорд, что с вами? – подозрительно спросила девочка, заметив изменения в лице Линда.

Линд ничего не ответил, просто дал знак девочке подождать немного, а затем тщательно осмотрел свое тело, чтобы понять, откуда взялось это необъяснимое чувство голода.

Вскоре он обнаружил, что это чувство голода исходит не от него самого, а непосредственно от его духовной воли, и источник его находится не здесь, а в лагере семьи Тиреллов за пределами Королевской Гавани, и исходит оно от Глори, который находился в клетке.

Потому что в это время он и Глори, казалось, обладали какой–то духовной связью, настолько, что, когда он сам увидел эту черную тень, Глори тоже смог ее почувствовать.

– Оборотень? – Линд сразу же подумал о классе людей с особыми способностями в этом мире, но он быстро отбросил возможность быть оборотнем, чувствуя, что это может быть как–то связано с тем, что Глори в тот день через его тело поглотил остатки души дракона из разбитого драконьего яйца.

Возможно, это был эффект, вызванный сильным голодом, но Глори рвал железную клетку, в которой его держали, и казалось, что его укус стал очень сильным, намного превосходящим силу укуса сумеречного котенка.

Вскоре железная клетка была прокушена, и вырвавшийся из нее Глори, превратившись в черную тень, выскочил из палатки и, незаметно для всех, быстро выбежал из лагеря и помчался в том направлении, где находился Линд.

Линд не пытался разорвать эту связь, а лишь поддерживал ее, а затем отделил часть своего сознания и с озадаченным лицом подал знак маленькой пташке перед ним, чтобы та продолжала вести его за собой.

Девочка посмотрела на Линда, поняла, что его лицо изменилось в лучшую сторону, и с сомнением вошла во внутреннюю часть Драконьего Логова через один из проломов в руинах Драконьего Логова.

Вдвоем они прошли по узкому Драконьему Логову, постепенно спускаясь вниз, и должны были проникнуть вглубь подземелья, и наконец, пройдя через узкий проход, заваленный костями, оказались в относительно пустом склепе.

По следам, оставшимся в склепе, нетрудно было понять, что изначально это место было частью подземного склада, а на некоторых камнях все еще виднелись религиозные символы Церкви Семерых, так что можно было предположить, что это место было частью того сгоревшего святилища.

– Септа Поминовения, построенная Таргариеном и разрушенная другим Таргариеном, – судьба воистину чудесна, как вы думаете, я прав, милорд!

Голос Вариса раздался из тени в углу, и в свете костра показался сам мужчина.

Увидев Вариса, девочка наклонилась к нему и сделала реверанс, после чего повернулась и ушла тем же путем, что и пришла, оставив Линда и Вариса одних в этих подземных руинах.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4555332