Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 23. За пределами Королевской Гавани (за лайки👍)

Глава 23. За пределами Королевской Гавани

Джейме недолюбливал семью Роз, ведь в прошлом его отец, Тайвин Ланнистер, собирался выдать его сестру Серсею замуж в Хайгарден, и, хотя эта идея в итоге сорвалась, так и не успев осуществиться, он все равно испытывал неприязнь к Тиреллам.

К тому же на этот раз ему была назначена официальная встреча отряда семьи Тиреллов. Когда Гарлан прибыл в Королевский лес, он уже получил новости и рассчитал время, и пришел в заброшенные казармы у входа в Королевский лес, чтобы дождаться прибытия семьи Тиреллов, но оказалось, что отряд опоздал на несколько дней, заставив его понапрасну ждать несколько дней, поэтому ему не терпелось насолить Гарлану, как только он его встретил, и использовал это как средство выплеснуть свою обиду.

– Интересно, каким был лорд Джейме, когда ему было десять лет? – улыбнувшись Гарлан обратился к Джейме Ланнистеру, а провокация и подначки Цареубийцы ничуть на него не подействовали.

Джейме на некоторое время замолчал: в душе Джейме считал, что Гарлан уже был очень хорош, в десять лет он смог провести отряд из Хайгардена в Королевскую Гавань, такого лидерства не было у обычных людей, а у него в десять лет таких способностей не было.

Хотя он и согласился со способностями Гарлана, но не показал этого, а лишь улыбнулся, не отвечая на его вопрос, но несколько жестко сменил тему и сказал: «Почему человек, который привел отряд в Королевскую Гавань, был не твой старший брат Уиллас Тирелл, а ты, малыш, у которого еще не выпали волоски зародыша? Может, дело в том, что ваша семья Тиреллов так пренебрежительно относится к участию в турнире, который его величество Роберт устроил специально по случаю рождения наследника? Или вы недовольны наследником Его Величества Роберта?»

– Лорд Джейме, вы, кажется, забыли одну вещь: мой отец, лорд Мейс Тирелл, сейчас находится в Королевской Гавани, неужели мой старший брат важнее моего отца? Если бы Тиреллы были действительно недовольны наследником Его Величества Роберта, то, я полагаю, мой отец уже был бы в Хайгардене, а не оставался в Королевской Гавани. – Гарлан с легкостью справился с этой атакой Джейме.

Видя, что его злорадство не сработало, Джейме не стал продолжать, а вернулся к сути дела и сказал: «Его величество Роберт приказал мне встретить отряд семьи Тиреллов здесь, так что следуйте за мной к месту лагеря, которое для вас приготовили!»

Сказав это, он натянул поводья своего коня и развернулся в сторону Королевской Гавани. Проезжая мимо разведчиков, он не мог не взглянуть на Линда, воина семьи Тиреллов, который не бросил на него ни одного презрительного или пренебрежительного взгляда.

Поначалу он не думал, что в Линде есть что–то особенное, пока не увидел под ногами Линда сумеречного кота альбиноса, и тогда на его лице не могло не отразиться удивление и изумление, а в сердце зародилось любопытство к Линду, но он прекрасно понимал, что сейчас не место и не время удовлетворять свое любопытство, поэтому быстро собрался и повел дом Тиреллов к месту лагеря в соответствии с приказом короля.

Во главе с Цареубийцей две команды по сто человек одна за другой маршировали по Королевскому тракту, а прибывающие и отъезжающие караваны, завидев знамена двух отрядов, послушно отступали к обочине и ждали, пока они пройдут, прежде чем продолжить свой путь.

Хотя война закончилась уже год назад, ее последствия не исчезли, особенно влияние на торговлю, которое продолжало сказываться до сих пор.

Во время войны не все армии семьи Драконов были уничтожены, большинство из тех, кто выжил, сдались после смерти принца Рейгара, но все еще оставалась часть армий семьи Драконов, возглавляемая рыцарями, которые были преданы семье Таргариенов и не имели ни малейшего намерения сдаваться.

Просто эти люди прекрасно понимали, что с их силами ситуацию не переломить, поэтому им оставалось лишь бежать в безопасное место, а потом думать, как выбраться.

А в то время путей отступления было не так уж много, можно даже сказать, что только один, и тот – на юг.

Поскольку Север, Речные земли, Долина и Западные земли были вражескими территориями, и только семья Тиреллов на южной границе и Дорн дальше к югу все еще были на стороне семьи Драконов в то время, эти последние лоялисты семьи Драконов перевели оставшиеся войска через Черноводную реку и двинулись на юг.

Однако не успели они выйти из Королевского леса, как дом Тиреллов и дом Дорна уже открыто заявили о своей поддержке Роберта Баратеона, взошедшего на Железный трон, полностью оставив уже побежденную семью Драконов.

Еще большее отчаяние остатков семьи Драконов вызвало то, что новый король Роберт первым делом объявил в розыск все остатки семьи Драконов и конфисковал все имущество лордов и богатых рыцарей из остатков семьи Драконов, полностью перекрыв этим людям путь назад.

В то же время лорд Мейс Тирелл, чтобы продемонстрировать свою лояльность новому королю, смягчить конфликты, возникшие во время войны Узурпатора, и устранить подозрения нового короля, первым делом приказал всем дворянам Юга окружить и уничтожить остатки семьи Драконов, жестко блокировал эти остатки на Юге и заставил их превратиться в бродячих бандитов и разбойников.

В то время, услышав этот приказ, Королева Шипов, сидевшая в Хайгарден, пришла в такую ярость, что разбила свою любимую изысканную фарфоровую вазу из страны Дальнего Востока, потому что прекрасно понимала, сколько вреда и негативных последствий принесет Югу этот приказ ее сына, и эти вред и последствия могли даже напрямую пошатнуть власть семьи Роз на Юге.

Вот только остановить его она уже не могла, поскольку лорд Мейс Тирелл отдал этот приказ публично, и если она остановит его, это, несомненно, будет воспринято новым королем как поддержка семьи Драконов, и тогда армия Узурпатора, которая еще не рассеялась, придет на Юг, чтобы напрямую уничтожить семью Тиреллов.

Поэтому единственное, что она могла сделать, это приказать лорду Мейсу Тиреллу оставаться в Королевской Гавани и не возвращаться в Хайгарден, чтобы не не принимать глупых беспорядочных решений и не усугублять ситуацию, а что касается предлога, то он был очень прост, это было для улучшения отношений с Железным троном.

После этого целый год на Юге все было так, как и предсказывала Королева Шипов: разбойники свирепствовали, а бродячие бандиты, как и бандиты из леса Алого озера, в осаде которых участвовал Линд, были лишь одними из них; кроме того, на обширных равнинах, холмах и горах между Хайгарденом и Королевской Гаванью закрепилось множество остатков семьи Драконов, прикрывающихся бандитами.

Из–за этого весь Юг пострадал от двойного экономического удара, ведь путешествовать по Югу стало слишком опасно, всегда была вероятность ограбления, а без караванов торговля различных городов Юга, естественно, пришла в состояние застоя, и различные лорды понесли большие потери, а к Тиреллам накопилось много претензий.

Те дворяне Юга, которые изначально были недовольны тем, что семья Тиреллов стала лордами Хайгардена и хранителем Юга, снова стали беспокойными и начали оспаривать власть семьи Тиреллов, например, раскол семьи Крейнов был лишь одной из таких проблем.

Хотя за последний год различные лорды Юга сделали все возможное, чтобы уничтожить бандитов и восстановить торговую деятельность, та часть, которая была восстановлена сейчас, была просто незначительной по сравнению с масштабами торговли до войны Узурпатора.

Ранее отряд семьи Роз встречал на своем пути лишь несколько караванов, и только благодаря частым патрулям кавалерии лордов на дороге Роз эти караваны с собственной охраной решили попробовать, а те караваны, которые просто не могли набрать достаточно охраны, вообще не рассматривали возможность путешествовать по дороге Роз.

Когда отряд семьи Роз пересек Черноводный мост, ощущение торгового различия между Севером и Югом стало еще более очевидным: дорога к югу от Черноводного моста заросла сорняками, а застава была почти пустынна, в то время как северная сторона Черноводного моста была полна купцов, все склады были забиты до отказа, некоторые из них даже лежали на траве перед складами, и все эти товары предназначались для Западных земель, Речных земель, Долины и Севера.

Глядя на процветающую картину перед собой, Гарлан не мог не вздохнуть, и в душе он неизбежно испытывал головную боль за своего отца, который всегда любил принимать сумбурные решения.

На самом деле изначально предполагалось, что этот поход в Королевскую Гавань возглавит его старший брат, Уиллас Тирелл, но его остановила бабушка, Королева Шипов, которая позволила ему, которому было всего десять лет, возглавить отряд на север, в то время как Уиллас остался в Хайгардене, чтобы помогать ей вести всевозможные дела, и было ясно, что его ядовитая бабушка должна была подумать, что раз ее сын вырос дурным, то она должна вырастить внука, чтобы заменить своего сына.

Внимательный Гарлан, настроившись на нужный лад, вскоре понял, что в толпе вокруг него что–то не так, и эта неправильность заключалась не в такой опасности, как убийство, а в том, что глаза окружающих смотрели на них как–то не так.

Согласно здравому смыслу, обычные люди, увидев отряд из почти трехсот человек, должны были испугаться, опустить голову и избегать их издалека, но сейчас все эти мирные жители Королевской Гавани собрались на обочине дороги и смотрели на отряд, и в их глазах читались ненависть и презрение.

Однако вскоре Гарлан понял, что эти глаза смотрят не на них, а на златокудрого человека, который ехал впереди, или, вернее, на Цареубийцу, восседавшего на боевом коне с высоко поднятой головой.

В этот момент Гарланд вспомнил о прочитанной им информации о войне Узурпатора и понял, что причиной ненависти и презрения к Цареубийце со стороны жителей Королевской Гавани было не только то, что он убил Безумного короля, которому был предан, но и его фамилия – Ланнистер, и что в конце войны, когда войска под предводительством лорда Тайвина Ланнистера разграбили Королевскую Гавань, а бесчисленные жители Королевской Гавани погибли от рук армий Западных земель, в конце концов вся эта ненависть обрушилась на Цареубийцу, самого привлекательного Ланнистера из всех.

В этот момент Гарлан вдруг проникся симпатией к Джейме Ланнистеру и восхитился волей Цареубийцы: окажись он на его месте, он не смог бы закрывать глаза на постоянно присутствующие вокруг злобные взгляды, и доведение его до безумия стало бы лишь вопросом времени.

Пока Гарлан анализировал ситуацию в Королевской Гавани, наблюдая за окружающей обстановкой в соответствии с методом, которому он научился у Королевы Шипов, Линд, как и остальные члены отряда, с любопытством осматривал окрестности, наслаждаясь видами Королевской Гавани.

Подавляющее большинство членов отряда семьи Розы никогда не покидали Хайгарден и давно уже слышали о Королевской Гавани, самым известным городом Семи Королевств, и еще до прибытия сюда у них возникла желание увидеть этот знаменитый город.

Но после того как они пересекли Черноводный мост и подойдя к окраинам города, открывшийся перед их глазами уголок города заставил их почувствовать некоторое разочарование: возвышающаяся городская стена должна была вызывать сильное чувство подавленности, но следы разрушений по всей стене заставляли людей чувствовать, что стена может рухнуть в любой момент, и что еще больше лишало людей дара речи, так это то, что эти следы не были вызваны повреждениями от нападения на город, напротив, все они были естественными повреждениями, вызванными возрастом и многолетним игнорированием.

Помимо разочаровывающих стен, разочаровывали и жители Королевской Гавани: каждый из них был одет в лохмотья и чувствовал себя беженцем, бежавшим из другого места, без намека на живость жителей столичных городов Семи Королевств.

Однако вскоре они поняли, что их суждение не ошибочно: подавляющее большинство тех, кого они видели на дороге, действительно были беженцами, бежавшими от войны. Изначально эти беженцы, бежавшие из–за войны, должны были вернуться в свои родные города после ее окончания, но их поля были конфискованы местными лордами после того, как они бежали от войны, и возвращение назад было просто тупиком, поэтому им оставалось только остаться в Королевской Гавани и пытаться заработать на жизнь.

Наплыв беженцев превысил допустимые возможности Королевской Гавани, даже если западная армия лорда Тайвина провела чистку Королевской Гавани год назад, беженцы, прибывшие очень быстро, все равно быстро заполнили вакантные места, образовавшиеся из–за погибших мирных жителей, а более поздние беженцы не могли войти в город, чтобы там жить, и могли только ставить деревянные хижины и палатки по обе стороны дороги за городом.

Спустя год, город Королевская Гавань, начиная от Грязных ворот и заканчивая Железными воротами, половина площади городской стены была заполнена хижинами и палатками беженцев, а рядом с каждыми воротами стихийно образовалось несколько новых городских районов.

С таким огромным наплывом людей, естественно, возникли всевозможные проблемы, почти везде можно было увидеть разбой и кражи, в этих местах появились банды всех размеров, но сейчас для Линда существовала только одна проблема, которую создавали эти беженцы, – грязная обстановка.

К счастью, когда он пересекал Черноводный мост, то, чтобы Глори не привлек к себе ненужного внимания, положил его в специальный карман на груди, который сделал для него еще в начале пути, иначе ему пришлось бы иметь дело с покрытым дерьмом и мочой Глори, трущимся о него.

К счастью, путь оказался не слишком долгим, и, оказавшись за Королевскими воротами, они повернули в другом направлении, направившись вдоль края турнирной площадки к Львиному холму на западной стороне.

Львиный холм находился на северо–западе боевой арены, рядом с Львиными воротами, и это была лучшая точка обзора на всей арене. Стоя на Львином холме, можно было обозревать всю боевую арену и наблюдать за всеми движениями и звуками, доносящимися с нее.

В этот момент на Львином холме развевалось несколько флагов, таких как золотой львиный флаг хранителя Запада семьи Ланнистеров, волчий флаг северной семьи Старков, олений флаг семьи Баратеонов из Штормовых земель, орлиный флаг семьи Арренов и так далее – это все крупнейшие семьи Семи Королевств.

Флаг с розой семьи Тиреллов тоже оказался среди них, похоже, Мейс Тирелл уже заранее подготовил лагерь, вот только расположение этого лагеря было не очень удачным – на западной стороне Львиного холма, совершенно вне поля зрения турнирного поля, это гораздо хуже, чем лагерь семьи Мартеллов из Дорна, очевидно, смягчение отношений, которое лорд Хайгардена проводил в течение этого года, не слишком повлияло на ситуацию.

Отправив Гарлана и остальных к входу в лагерь, Цареубийца развернулся и уехал, не сделав ни одной остановки.

Гарлан вошел в лагерь и несколько минут разговаривал с людьми, охранявшими его, предположительно интересуясь, где сейчас находится его отец, после чего велел группе дворян и рыцарей, таких как Вортимер и остальные, временно покинуть лагерь и направиться в Королевскую Гавань, а остальных людей распределил по различным палаткам в лагере, поручив им на это время патрулирование, охрану и так далее.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4534622