Готовый перевод Game of Thrones: A Knight's Glory / Игра престолов: Слава рыцаря: Глава 1. Линд из Белой деревни

Глава 1. Линд из Белой деревни

Уже приспособившись к боли в спине, Линд вышел из дома, где пролежал больше месяца, опираясь на костыли, которые ему два дня назад сделал старик Бэйн, и, хотя на полное исцеление травм ушло не меньше полумесяца, они уже не мешали ему нормально ходить.

Однако сейчас его главной задачей было как можно скорее познакомиться с людьми и окружающим миром Белой деревни, чтобы не выдать себя и не стать причиной проблем.

Ведь унаследованных воспоминаний было не так уж много, кроме того, что его теперь зовут Линд и он охотник, но все они были обрывочными и не содержали много полезной информации, и он даже не знал, почему был так сильно ранен.

Прогуливаясь по Белой деревне, он быстро определил по окружающим домам, что сейчас находится в очень отсталом месте, вероятно, где–то на древнем Западе.

Хотя он уже догадался об этом по наряду старика Бэйна и некоторым предметам обстановки в его доме, ему все же немного повезло.

– Охотник на медведей!? – воскликнул первый встреченный незнакомец, когда Линд шел по единственной улице деревни, но тот, увидев его, не удержался и сказал, что–то вроде прозвища, а затем опустил голову и поспешно прошел мимо Линда, как будто он был каким–то чудовищем, наводящим ужас.

Хотя Линду было интересно, почему у этого человека такая странная реакция и почему он обратился к нему как к Охотнику на медведей, он не стал обращаться к нему с вопросами, так как сейчас нужно было как можно меньше говорить и как можно больше слушать, чтобы не выдать, что он и Линд – два разных человека.

По мере того, как он шел по улице, увеличивалось и количество людей, с которыми он сталкивался: одни называли его по имени, другие – Охотником на медведей, и у каждого из них на лице было выражение благоговения или страха, разница заключалась лишь в силе эмоций, соответствующих взгляду.

Хотя деревня была не очень большой, ослабевший Линд все равно долго шел, прежде чем добрался до таверны, расположенной у входа в деревню.

За эти полтора месяца он узнал, что старик Бэйн открыл в этом месте небольшую таверну, и, хотя эта деревня была для него совершенно новым местом, он все равно смог найти ее с легкостью, в конце концов, эта таверна была единственной в деревне.

– Рана еще не зажила, почему ты вышел? – обеспокоенно спросил старик Бэйн, который уже слышал шум на улице и вышел встретить Линда, когда тот подошел к двери таверны.

У папаши Бейна была густая русая борода и характерные черты лица, его тело было тучным и напоминало большую винную бочку, левая нога отсутствовала и вместо нее он опирался на деревянную палку, а на правой руке не хватало трех пальцев – видимо, их отрубили острым оружием.

Линд улыбнулся и объяснил: «Я пролежал больше месяца, вышел и немного походил, чтобы быстрее восстановиться».

Для Линда старик Бэйн определенно был спасителем, ведь в течение месяца, когда он был ранен и лежал на кровати, не в силах пошевелиться, именно он, и только он, заботился о нем, и из–за этого он почти считал его отцом этого тела.

Выслушав его объяснения, старик Бэйн ничего не сказал и похлопал его по руке, а затем жестом пригласил присесть в таверне.

– Эй, Охотник на медведей! – закричали люди, находившиеся в таверне, и подняли кубки с вином, когда увидели Линда, и, хотя их возгласы тоже были с оттенком благоговения, они были гораздо более восторженными и менее пугающими, чем те люди в деревне, которых он встречал ранее.

Линд ничего не знал об этих людях и не знал, как ответить, не раскрывая себя, поэтому просто кивнул головой им в ответ.

На реакцию Линда эти люди не выказали никакого недовольства, наоборот, они посчитали, что это вполне нормально, и он понял, что в прошлом его тело тоже должно было быть одиночкой.

Он подошел к столику у окна и сел, старик Бейн принес кружку вина и поставил его перед ним, после чего занялся своими делами.

Линд сделал глоток из кружки, вино с кисловатым привкусом уксуса было трудновато пить, но он все же удержался от желания выплюнуть его и проглотил, не выказав на лице никаких эмоций, которых не следовало бы.

Атмосфера в таверне не изменилась из–за того, что к ней присоединился Линд, но темы, о которых они говорили, постепенно начали меняться, и в них все больше было связано с Линдом.

Возможно, из–за присутствия посторонних разговоры звучали непонятно, и обычному человеку было бы трудно разобрать, о чем говорят эти люди в такой шумной обстановке, но Линд был совсем другим: после месяца слияния, хотя его тело не стало сильнее, другие органы чувств стали чувствительнее, чем обычно, и ему потребовалось очень много времени, чтобы адаптироваться к этому, и сейчас это было как раз то, что нужно, чтобы использовать это на практике.

Собирая информацию из разговоров людей в таверне, Линд быстро понял, где он сейчас находится и что с ним произошло, и, хотя он старался изо всех сил сдерживать свои эмоции, на его лице все равно неизбежно появлялось выражение удивления.

За то время, пока он восстанавливался после ранений, он уже бесчисленное количество раз размышлял о том, где он переродился, и думал о бесчисленных древних западных королевствах, но как он мог представить себе, что возродится в мире льда и огня под пером Джорджа Р. Р. Мартина.

Хотя он не читал романы этого автора, он смотрел телесериал, адаптированный по романам, ведь мир льда и огня был слишком известен, и в то время было трудно удержать внимание людей, и он даже просмотрел немало форумов по Игре престолов и изучил те сообщения в обсуждениях из–за сомнений, вызванных некоторыми сюжетами.

Несмотря на то, что он смотрел все это с умом обычного зрителя, и сериал, и сообщения на форуме дали ему много полезной информации.

Например, война Узурпатора, о которой говорило большинство людей в таверне и которая закончилась в прошлом году, была той самой, когда Роберт Баратеон взошел на трон в качестве короля, что также позволило ему понять, что время, в котором он сейчас находится, было до начала действия телесериала.

Это определенно не было хорошей новостью для него, потому что различная информация, полученная из сериала и потоков обсуждений, сейчас была бы ему бесполезна.

Кроме того, насколько он понимал, система на континенте Вестерос была очень жесткой, простым людям было очень сложно добиться успеха, родословная и наследственность были краеугольными камнями для влиятельных дворян в этом мире, а это тело, в которое он переродился сейчас, было обычным человеком, и еще хуже было то, что место, в котором он сейчас находился, было Простором.

Дворяне Простора всегда славились своей древностью, семейное наследие любого лорда здесь насчитывает несколько тысяч лет, а семья Тиреллов, будучи Хранителем Юга, даже не входит в тройку лидеров по семейному наследию, что говорит о древности этих дворян в Просторе.

Столь древнее семейное наследие, естественно, представляет собой старомодную систему, родословная является единственным стандартом для оценки высокого и низкого благородства человека, даже если есть несколько исключений, но и они не могут поколебать эту старомодную башню.

Если обычный человек хочет прославиться здесь, у него есть только два варианта: первый – отправиться в Цитадель в Староместе и стать мейстером, второй – показать себя на турнире, проводимом различными лордами Простора, и быть принятым одним из рыцарей в качестве оруженосца, или напрямую добиться благосклонности одного из рыцарей и быть назначенным рыцарем, как бывший капитан Королевской гвардии сир Дункан Высокий.

Кроме того, Линд узнал, что деревня, в которой он сейчас находился, называлась Белой и располагалась на краю леса Алого озера в Просторе, который относился к территории семьи Крейнов и находился не так далеко от города Алого озера, принадлежащего их роду.

Причина, по которой это место называется Белой деревней, заключается в том, что после постройки домов здесь местные жители привыкли мазать стены белым раствором, добываемым в окрестностях, поэтому вся деревня белая.

Эта деревня – прямая территория семьи Крейнов, принадлежащая городу Алого озера, большинство жителей деревни – охотники, только они отличаются от тех, кто специализируется на охоте, охотники в Белой деревне в основном выступают в роли проводников на осенних охотах для знатных лордов города Алого озера или других из Простора.

Хотя лес вокруг Алого озера не самый большой в Просторе, но здесь водятся больше всего оленей, медведей и других животных во всем Просторе, поэтому каждый раз осенью семья Крейнов приглашала дворян Простора приехать сюда на охоту, а заодно для обмена впечатлениями, поэтому семья Крейнов специально создала деревню охотников, Белую деревню, для ежегодных осенних охотничьих мероприятий.

Кроме того, Линд узнал, почему он был так тяжело ранен и пролежал больше месяца. И почему жители деревни называли его Охотником на медведей.

Говоря о событиях, в прошлом году закончилась и война Узурпатора, в которой участвовал Хранитель Юга из рода Тиреллов, выступивший в войне не на той стороне, поэтому после инцидента не стал лордом Семи Королевств в наказание короля Роберта, и семья Тиреллов постоянно испытывала беспокойство, поэтому хотела собрать в Просторе множество экзотических сокровищ, которые почтительно предлагала королю Роберту, чтобы улучшить отношения с ним.

Несмотря на то, что семья Крейнов обладала древним наследием, она уже пришла в упадок, и ей было очень трудно удерживать власть над городом Алого озера, и она даже была вынуждена заключить брак с семьей Флорентов, великих дворян Простора, чтобы сохранить семью от упадка.

В этой ситуации семья Крейнов, естественно, хочет получить еще одну руку помощи, поэтому, узнав, что семья Тирелл собирает редкие и экзотические сокровища из земель Простора, они также захотели воспользоваться этой возможностью, чтобы наладить хорошие отношения с семьей Тиреллов.

Поскольку семья Крейнов пала, доставшиеся ей в наследство драгоценные сокровища в прошлом были почти проданы, остальное с явными фамильными особенностями продавать категорически нельзя, иначе они станут посмешищем для знати Простора, поэтому собирать ценные сокровища они могут только в других аспектах.

К счастью, их территория была самой богатой животными ресурсами в Просторе, и среди них не было недостатка в чрезвычайно ценных животных, поэтому они целенаправленно предлагали огромные награды.

Отец Линда был лучшим охотником в Белой деревне, он узнал о вознаграждении, предложенном семьей Крейнов, и, получив разрешение главного управляющего, отправился в лес Алого озера, чтобы поохотиться на горных медведей.

Горные медведи леса Алого озера отличались от обычных медведей: их размеры вдвое превышали обычные, сила – в несколько раз, их тела были покрыты слоем буро–красного меха, сравнимого с броней, что делало их практически непобедимыми в лесах.

В прошлом многие рыцари, пытавшиеся похвастаться своей храбростью, охотясь на горных медведей, погибали от их рук, хотя рыцари были не одни, рядом с ними также находились оруженосцы и немалое количество стражников, наемных бойцов.

Поэтому, когда отец Линда пошел в лес Алого озера, никто и подумать не мог, что он сможет успешно добыть горных медведей.

И действительно, как и предполагала публика, отец Линда погиб в лесу, его тело было разорвано на куски горными медведями, и к тому времени, когда охотники из Белой деревни нашли его, от него осталась лишь половина головы и неполная часть разорванного тела.

Очистив тело отца, бывший владелец тела Линда не отказался от охоты на горных медведей, а решил исполнить последнее желание отца и отомстить за его смерть.

В течение последующего года он постоянно ходил в лес, искал следы горных медведей, тратил много денег на изготовление охотничьих ловушек, которые были достаточно смертоносными, и наконец месяц или около того назад завершил подготовку и вошел с ловушками в лес Алого озера.

В этой мстительной охоте предшественник Линда и преуспел, и потерпел неудачу: преуспел в том смысле, что в одиночку поймал горного медведя, а потерпел неудачу в том, что этот медведь не был тем, кто убил его отца, и получил очень серьезную травму под ответной атакой горного медведя: на его спине почти не осталось целой кожи, а позвоночник был почти сломан лапой медведя.

Если бы не давний друг отца его предшественника, старик Бейн, который, рискуя жизнью, привел кого–то в лес, чтобы найти его следы, вынес его обратно из леса и заботился о нем больше месяца, он мог бы уже умереть в лесу, откуда и пошло его имя Охотника на медведей.

Кроме того, что его тело было изранено, горный медведь, на которого он охотился, не принес ему никакой пользы, а наоборот, доставил неприятности.

Поскольку его действия по охоте в лесу Алого озера не были разрешены владельцами леса, семьей Крейнов, то его охота была приравнена к краже имущества этой семьи, и она могла казнить его в соответствии с законом.

Только вот не знаю, то ли потому, что медведь достался ему даром, то ли потому, что в тот момент Линд уже был близок к смерти, и не было необходимости его казнить, поэтому главный управляющий семьи Крейнов заявил, что не будет больше заботиться об этой охоте, и даже оставил пять золотых драконов в качестве платы за добычу горного медведя.

По сравнению с 500 золотыми драконами, предложенными Крейнами год назад, эти пять золотых драконов были ничтожно малы, но в глазах простых людей эта сумма уже считались огромной, а человек, владевший этой огромной суммой, был прикованным к постели раненым, который мог умереть в любой момент, поэтому люди в деревне в то время загорелись идеей получить эти пять золотых драконов.

Только вот ослепленные деньгами жители деревни были вынуждены отказаться от своей жадности под сильным вмешательством старика Бэйна, поэтому те жители, которых Линд видел раньше, так смотрели на него: очевидно, они боялись мести Линда, который почти восстановился после травм.

http://tl.rulate.ru/book/115300/4493515