Готовый перевод HP: For The Only Hope / Гарри Поттер: Единственная надежда: Глава 8

Вместо того чтобы вернуться в подземелья, Снейп почти бегом пронесся по коридорам Хогвартса, направляясь прямо в кабинет Дамблдора. Он назвал пароль горгульям и с нетерпением ждал, когда лестница поднесет его к двери.

"Войдите", - раздался голос Дамблдора, прежде чем он успел постучать. Северус знал, что это так, потому что маленький портрет на лестничной площадке сообщил ему об этом, и поэтому, прежде чем войти в кабинет директора, он одарил его всемирной усмешкой.

Дамблдор, казалось, был рад его видеть, широко улыбнулся и жестом пригласил сесть. "Северус! Садись, мой мальчик. Какие у тебя новости для меня..."

"У Гермионы Грейнджер потрясающий талант к Окклюменции", - поспешно сказал он, вместо того чтобы сесть на предложенное место. "Она оттолкнула меня от воспоминаний, которые не хотела, чтобы я видел. В прошлый Хэллоуин ее разум был легко доступен. Теперь же... - он остановился, не находя слов.

Дамблдор вздохнул, затем сложил пальцы и откинулся в кресле. "Похоже, тебе есть что мне рассказать, Северус".

"Я хочу, - ответил тот, вышагивая, энергичнее, чем Дамблдор видел его за последние месяцы. "Гермионе Грейнджер удалось сварить идеальное Оборотное зелье за месяц, и единственная причина, по которой она сейчас в больнице, - это то, что она приняла кошачью шерсть за человеческий волос. Поттер и Уизли успешно выдавали себя за двух человек в течение часа", - хмуро сказал он. "Может, мы их исключим?" Это сделало бы этот день идеальным. Дамблдор понял, что не смог удержать в голосе надежду.

"Нет, - сурово сказал Дамблдор. "Через месяц, говорите? Ей всего двенадцать". Оба мужчины были достаточно знакомы с "Зельеварением", чтобы понять, что это было невозможно.

"Тринадцать", - поправил Северус. "Ее день рождения был в сентябре". Поправка не прошла мимо внимания Дамблдора, но на данный момент была проигнорирована.

"И она сопротивлялась вашим попыткам колдовать?" поинтересовался Дамблдор. "Насколько сильно вы на нее давили?" Старик наклонился вперед в своем кресле, похожем на трон, и его голубые глаза впились в лицо Северуса.

"Средней силы", - признался Северус. "Она бы не выдержала атаки полной силы. Но она совершенно не обучена! В прошлый Хэллоуин ее разум был открыт!" Должно быть, после нашей сентябрьской беседы она навела справки об Организованном Разуме. И она так быстро научилась? Как она могла? И она не должна была знать Принцип Теандрала. Сколько же она читала дополнительно?

"Интересно", - сказал Дамблдор. "Я думаю, мы должны договориться о еженедельных занятиях. Как долго она пробудет в больничном крыле?"

"Не менее пяти недель", - почти с сожалением сказал Снейп. "Может быть, больше." Он перестал вышагивать и сел в кресло перед столом Дамблдора.

"Тогда решено, - решительно кивнув, объявил Дамблдор. "Если она покинет больничное крыло, у нее будут уроки".

Спустя четыре недели после госпитализации Гермионы Северус понял, насколько скучными стали его понедельники, среды и четверги без Гермионы Грейнджер на уроках. Кроме того, они стали гораздо опаснее, ведь Долгопупс постоянно плавил все котлы, взрывал все зелья и вообще халтурил. Без Грейнджер, шепчущей ему на ухо, он не мог достаточно быстро взрывать ценные ингредиенты.

Когда она наконец покинула больничное крыло, то совершенно удивила его своей способностью пропустить больше месяца занятий и при этом правильно ответить на все вопросы.

"Как будто она и не уходила", - сказал Северус Дамблдору на следующей неделе. "Единственная разница в том, что на этой неделе Поттер и Уизли получили лучшие оценки, чем за последние пять. Вот и все".

Дамблдор медленно кивнул и спросил: "Как вы думаете, она быстро научится? Как вы думаете, она сможет делать все, что ей нужно?"

"Да", - немедленно ответил Северус. "Как бы глупо она ни поступила, связавшись с этими идиотами, она учится быстрее всех, кого я когда-либо видел". Тут его осенила мысль, и он спросил: "Вы когда-нибудь видели ее на уроке?"

"Нет", - ответил Дамблдор, подумав, а затем кивнул. "Я должен наблюдать за всеми уроками Гарри. Мне было бы полезно увидеть, как они с Грейнджер взаимодействуют и насколько они оба умны. Не получится, если она будет делать за него всю работу, а он так и не научится".

Северус встал и фыркнул, направляясь к двери. "Конечно, нет", - сказал он. "Мальчику-Который-Выжил не пристало быть глупым и ленивым. Совсем не годится".

"Что, черт возьми, эта девчонка себе позволяет?" - в ужасе спросил Северус. "Альбус! Она хочет посещать все дополнительные занятия, которые только может предложить Хогвартс!"

Дамблдор глубокомысленно нахмурился, на его старом лице появилось еще больше морщин. "Это будет непросто. Я могу попросить Минерву изменить расписание, но это будет означать сокращение одного класса. Мы должны использовать это в наших интересах".

"Что бы ты сделал в прошлом?" - спросил Северус. "Кто был последним, кто хотел взять все факультативы?" Вошла бы эта девочка в историю? Северус не мог вспомнить никого, кто бы посещал все факультативы.

Дамблдор покачал головой. "Я не знаю. Даже старина Том не посещал Магловедение. А ведь он был одним из самых блестящих студентов, которых когда-либо видел Хогвартс".

Северус содрогнулся при мысли о том, что было бы, если бы Гермиона не подружилась с Уизли и Поттером. Он видел, как она ушла в свои книги, не имея никаких эмоциональных привязанностей, и стала бы лучшим кормом для Темного Лорда.

http://tl.rulate.ru/book/115243/4511713