Готовый перевод HP: Together and Forever / ГП: Вместе и Навеки: Глава 18

Гермиона сидела на полу у задней стены додзё Кима, того самого, что рядом с домом Гарри. Она почти не пришла, но решила, что это проще, чем объяснять отцу, почему она не хочет видеть Гарри. Конечно, она хотела увидеться с Гарри, но если бы она попыталась изменить свои планы в последнюю минуту, отец подумал бы иначе. Прочитав письмо от Рона, в котором он приглашал её вместе с Гарри поехать на чемпионат мира по футболу, она поняла, что Гарри там не будет. В конце концов, кто бы отказался от такой возможности? Это было всего лишь занятие по каратэ, никакого сравнения. Конечно, это было последнее занятие на лето, и да, они собирались пройти тест на получение нового пояса, но это все равно меркло по сравнению с Кубком мира по квиддичу. Когда от Гарри не было никаких вестей, она решила, что Гарри, вероятно, просто чувствует себя немного виноватым за то, что пропустил ее последний урок, или, может быть, Гарри просто предположил, что она присоединится к ним на Кубке. Гермиона тоже подумывала о том, чтобы пропустить урок, но потом решила отказаться по двум причинам. Во-первых, ей нравилось смотреть квиддич только тогда, когда играли Рон или Гарри. Во-вторых, она считала, что Гарри будет лучше проводить время, если она не будет напоминать ему о том, что он пропустил ее последний урок.

"Галлеон за твои мысли", - прошептал Гарри на ухо Гермионе, садясь рядом с ней.

Гермиона испуганно вскрикнула. Она была настолько погружена в свои мысли, что даже не заметила, как вошел Гарри, не говоря уже о том, чтобы подойти к ней. "Гарри!" Она удивленно вскрикнула.

Гарри ответил: "Да... ты ждала кого-то другого?". Гарри наблюдал за тем, как эмоции Гермионы менялись от удивления к шоку, замешательству и, наконец, к счастью.

"Я... я не ожидала тебя увидеть. Что ты здесь делаешь? Почему ты не с Роном?"

"Гермиона, я же сказал тебе, что я здесь".

"Да, я знаю, но это было до чемпионата мира... конечно..."

"Будут и другие", - усмехнулся он.

"Но ты любишь квиддич и не видела Рона..."

"Гермиона, прекрати. Слушай, Рон написал вчера вечером, за день. Он даже не спрашивал, просто предположил, что я поеду. "Будь готов к полудню", - сказал он". Улыбаясь, Гарри взял одну из ее рук и сжал ее: "Мы работали над этим все лето. Я знаю, что это важно для тебя, это важно для меня, и я знаю, что часть тебя делает это ради меня. Да, на чемпионат мира было бы здорово посмотреть, и я уверен, что это было бы весело, но это на первом месте". Гарри обвел жестом комнату: "Это очень важно; когда-нибудь это действительно может помочь".

Оглядевшись по сторонам, Гермиона попыталась собраться с мыслями. Если быть честной с собой, она была рада, что Гарри решил прийти сюда, но это была большая жертва с его стороны. А тут еще Рон, он, должно быть, злится на них обоих.

Обернувшись и посмотрев в глаза Гарри, она увидела, что он имел в виду каждое сказанное им слово. Наконец она улыбнулась и сжала его руку в ответ: "Спасибо, Гарри, ты прав, для меня это очень важно, но главное, я просто рада, что ты решил приехать сюда".

Три часа спустя два потных студента сидели и ждали, когда за Гермионой заедет отец. Дан изначально планировал быть там, чтобы посмотреть, как его дочь будет сдавать экзамен, но в последнюю минуту его вызвали в кабинет по незначительному срочному делу.

"Я чуть не забыл... вот, - сказал Гарри, потянувшись в спортивную сумку и доставая оттуда небольшой набор книг.

С умным выражением лица Гермиона спросила: "Ну и что ты о них думаешь? Они тебе понравились?"

"Мне не потребовалось много времени, чтобы на них подсесть, это точно. И да, конечно, я их любил".

Гермиона улыбнулась: "Властелин колец" был одной из ее любимых книг, и она надеялась, что Гарри тоже получит удовольствие от чтения. "Я рада, что тебе понравилось, Гарри".

"Знаешь, мы могли бы весело обсудить ее с остальными, я сомневаюсь, что многие о ней знают".

"Не будь глупым Гарри", - рассмеялась Гермиона. Однако ей нравилась мысль о том, что у них с Гарри есть что-то особенное, о чем можно поговорить. Это может быть что-то общее, как, например, квиддич у Рона и Гарри. "Было бы забавно обсудить это, знаешь, может быть, поговорить о некоторых различиях между историей и нашим миром".

Гарри тоже рассмеялся: "Да, я знаю".

"Привет, тыковка, Гарри. Как поживаете?" спросил Дан Грейнджер, прерывая их.

Гермиона вскочила, сияя: "Смотрите!" Она крутанулась вокруг себя, чтобы продемонстрировать свой новый желтый пояс.

"Я и не сомневалась... простите, я пропустила это, - повернулась она к Гарри, - и..."

Гарри улыбнулся: "Здравствуйте, доктор Грейнджер". Он поднял свой недавно приобретенный желтый пояс, в отличие от Гермионы, которая действительно носила свой.

"Отлично, вы оба молодцы". Он обязательно посмотрел им обоим в глаза, когда поздравлял их.

Несколько дней спустя Гарри с тревогой ждал Гермиону на магловской стороне платформы девять и три четверти. Долго ждать не пришлось, и вскоре он и счастливая Гермиона уже махали родителям на прощание.

"Как ты думаешь, стоит ли нам ждать Рона, если он еще не пришел?" нервно спросил Гарри, не уверенный в том, как он отреагирует после того, как они отклонили приглашения в Нору этим летом.

Гермиона на секунду прикусила губу, прежде чем ответить в типичной для Гермионы манере: "Да, мы не хотим, чтобы он думал, что нам все равно. Мы могли задеть его чувства, поэтому нам нужно успокоить его как можно скорее".

Гарри понимающе кивнул - Гермиона, как всегда, всё поняла, и он по возможности позволял ей говорить.

Сразу же после того, как они переступили через барьер, они столкнулись лицом к лицу со своим вторым лучшим другом, и он выглядел более чем немного расстроенным!

.

http://tl.rulate.ru/book/115241/4511908