Готовый перевод HP: Together and Forever / ГП: Вместе и Навеки: Глава 9

Ранним вечером следующего дня, после того как Гарри принял душ, он сидел в своей комнате и готовился к отправке писем. Связав письма с Букля, он дал ей инструкции: "Так, девочка, сначала отнеси это Рону, ты можешь передать его любому в Норе, так что не жди. Потом иди к Гермионе и жди, когда она вернется. Я не знаю, когда они вернутся домой". Гарри сделал небольшую паузу и изучающе посмотрел на Букля. Та, в свою очередь, подумала, что он вызывает ее на соревнование, и обратила на него оба янтарных глаза. Она никогда не проигрывала в конкурсе взглядов, и Букля не собиралась проигрывать и сегодня. "Знаешь, девочка, тебе, наверное, придется долго ждать, а я не хочу, чтобы ты проголодалась или еще что-нибудь", - начал Гарри, нарушив настроение. "Ты умеешь охотиться с письмом?" Букля укусила его за палец и мотнула головой. Гарри улыбнулся: "Хорошо, тогда жди, сколько сможешь, но если станет слишком тяжело, просто возвращайся домой, и мы попробуем в другой раз". Букля щелкнула клювом и отправилась в долгий полет обратно в Нору.

Букля добралась до места назначения вскоре после восхода солнца и обнаружила, что окно спальни Рона открыто. Она влетела внутрь и приземлилась на прикроватную тумбочку. Рон крепко спал, но это не помешало Букля попытаться его разбудить. Она довольно громко щелкнула клювом, затем попыталась нежно поклевать его, потом чуть сильнее.

"Ой... что... Букля!" огрызнулся Рон, едва проснувшись, - "Только-только светает, дай парню передохнуть". Рон откинул голову и перевернулся на спину, не обращая внимания на Букля: "Румяный совенок", - пробормотал он в подушку.

Букля запрыгнула на кровать, ущипнула Рона за ухо чуть сильнее, чем нужно, а потом использовала его голову как стартовую площадку и улетела. Спустившись вниз, она проскочила на кухню, где обнаружила Молли, только начавшую готовить завтрак.

Через несколько минут, избавившись от письма Рона и съев немного бекона и воды, Букля поспешно вылезла в окно и направилась на восток.

Было уже почти пять часов вечера, когда Грейнджеры подъехали к своему дому. Вся семья очень устала от поездки и поэтому была очень рада оказаться дома. Особенно Гермиона, которая, казалось, обрела второе дыхание, открыв дверь машины. Дан взглянул на Эмму и понял, что она тоже заметила это, не став гадать, откуда и почему взялась эта внезапная энергия.

Гермиона первой вышла из машины и была уже на полпути к двери, когда услышала звук. Слабый гул, предназначенный, казалось, только для её ушей, который она узнала бы где угодно. Замерев, Гермиона подняла голову и осмотрела ближайшие деревья. На нижней ветке дерева, ближайшего к окну ее спальни, сидела красивая белая сова.

"Букля! Я сейчас прилечу". Забыв по дороге свои сумки, она побежала к дому и отперла дверь. Быстро, как только могла, она взбежала наверх в свою комнату и открыла окно. Букля, не теряя времени, влетела в дом и приземлилась на свой насест. Гермиона поспешила к ней: "Привет, Букля, какой замечательный сюрприз, - обрадовалась она, - у тебя есть письмо для меня, девочка?" Букля вытянула ногу, вероятно, ей не терпелось избавиться от письма, как и Гермионе. Ее порыв развязать письмо был прерван тихим смехом позади нее. Повернувшись, она увидела, что в дверях стоят оба ее родителя, каждый из которых держит по одной сумке.

"Я же говорил", - улыбнулся отец, глядя на жену. Дан положил сумку на пол и направился обратно вниз. "Я распоряжусь, чтобы принесли остальное". сказал он через плечо.

Положив вторую сумку рядом с первой, Эмма вошла и села на кровать Гермионы. "Раз уж мы помогли тебе донести багаж, будет справедливо, если ты поможешь с ужином". Хотя мать Гермионы устала, она не могла не поразвлечься с дочерью: "Конечно... после того, как ты закончишь читать письмо Гарри".

Гермиона возмущенно ответила: "Мама! Ты даже не знаешь, от Гарри ли это письмо".

"Так, посмотрим: снежная сова - есть, головокружительная дочь - есть. Ага, точно от Гарри".

"Мама!"

"Хорошо, хорошо... Слушай, позаботься о Букля и прочитай письмо, а через пятнадцать минут спустись на кухню, чтобы помочь, хорошо?"

"Спасибо, мам".

Эмма встала, чтобы уйти, затем повернулась к Букля: "Я надеюсь, они не утомят тебя, дорогая". Эмма могла поклясться, что Букля покачала головой в знак отрицания.

Зная, что они слишком устали, чтобы готовить ужин, они остановились по дороге домой и взяли еду на вынос. После того как Гермиона расставила тарелки и приборы, она выдвинула стул и уже собиралась сесть, когда отец спросил: "Так когда же мы познакомимся с этим Гарри Поттером, как положено?"

Гермиона заметила улыбки на лицах обоих родителей: "Ну, как насчет следующей пятницы после карате", - предложила она с прямым лицом.

Ее мать только приподняла бровь, подозревая, что за этим стоит нечто большее, чем просто случайное свидание.

"В следующую пятницу?" Забава внезапно исчезла из глаз ее отца.

"Да, в пятницу двадцать второго. Ким может привезти Гарри сюда в начале дня, чтобы он мог присоединиться ко мне на занятиях. Потом, возможно, мы сможем привезти его сюда ненадолго, прежде чем ты отвезешь его домой".

Дан посмотрел на жену, которая улыбнулась его затруднениям. Он снова повернулся к дочери: "Да, я думаю, это хорошая идея". Дан улыбнулся, хотя для Гермионы это было больше похоже на усмешку. Да, подумал Дан, ему бы очень хотелось познакомиться с этим мальчиком.

Гермиона быстро уловила перемену в его настроении. "Папа, пообещай, что будешь вести себя хорошо".

"Конечно, тыковка; просто дружеская беседа... узнаем друг друга... ну, ты понимаешь".

"Мама!"

После ужина и распаковки вещей Гермиона села за стол и написала ответ Гарри. Она рассказала ему, что да, она неплохо говорит по-французски, и да, она бывала там много раз. Она вкратце рассказала ему о том, куда они ездили в эту поездку, и что они все хорошо провели время. Она также сказала ему, что тоже скучала по его письмам и рада вернуться домой. Кстати, мой любимый цвет - синий, но я неравнодушна и к зеленому, - написала она. Далее Гермиона сообщила, что не уверена насчет любимой песни, а затем спросила, какая у него любимая магловская пустыня, поскольку она уже знает, что ему нравится в Хогвартсе. Последнее, что она написала в письме, - это подтверждение встречи в следующую пятницу и приглашение на ужин.

http://tl.rulate.ru/book/115241/4511899