Готовый перевод The third Dark Lord came from Hogwarts / Третий Темный Лорд пришел из Хогвартса: Глава 180

Боль была настолько сильной, что он чуть не упал. Питер Петтигрю поклялся, что никогда ещё не испытывал такого страха, даже когда служил Волдеморту! Когда Волдеморт применял проклятие Крёстного, он хотя бы мог увидеть какое-то смертельное наслаждение на его лице и немного проникнуться его психологией. Мальчик перед ним был просто абсолютно безразличен! Как бы он ни вопил, ни умолял о пощаде, ни даже притворялся, что измучен до смерти, это не вызывало у него никаких эмоциональных колебаний. Боль, которую невозможно описать словами, распространялась по его телу, чуть ли не заставляя его рухнуть.

— Знаешь, что делать? —

Голос Агуса по-прежнему был холоден, но для Питера Петтигрю это было равносильно конечной милости. Он использовал последние силы и отчаянно кивнул. Алый свет рассеялся, и Питер Петтигрю упал на землю бессильно. Он подергивался время от времени. Земля была пропитана потом. Сделав два коротких вдоха, Питер подошёл к ногам Агуса и свернулся калачиком. Он даже не осмелился поднять голову!

— Расскажи мне всё о том, что было между тобой и Волдемортом в прошлом.

— Да, да... да! — Питер дрожащим голосом ответил.

В тот момент, когда мальчик перед ним упомянул его имя, он понял, что у него нет секретов. Когда он впервые встретил его с Роном, он лишь думал о нём как о талантливом маленьком волшебнике. Даже если у него была фамилия Гриндельвальд, он не придал этому значения. А что такое Гриндельвальд? Даже если он талантлив? Разве я не видел достаточно талантливых чистокровных волшебников за эти годы? Джеймс не талантлив? Сириус не талантлив? Один умер, другой отправился в тюрьму! Только выжившие волшебники имеют право говорить! Но...

Питер Петтигрю проглотил слюну, его глаза наполнены страхом. Поведение Агуса явно превышало его понимание! Будь то сила или ум! Он подавил мелкие мысли, которые проносились в его голове, и запинаясь начал рассказывать историю.

— В то время, господин... не был... тем человеком. —

— Тот человек хотел контролировать волшебный мир Британии. Я был схвачен его Пожирателями Смерти. В конце концов, я не выдержал их пыток и решил сдаться ему... —

Питер Петтигрю рассказал, почему он сдался Волдеморту в тот год, и как он шаг за шагом добывал информацию о Хогвартсе, и в конце концов предал Джеймса. Он время от времени поднимал глаза, чтобы наблюдать за реакцией Агуса. К сожалению, выражение лица Агуса не менялось от начала и до конца.

Слушая слова Питера Петтигрю, я вспомнил сюжет из оригинальной книги. В оригинальной книге Питер Петтигрю сбежал после разоблачения и поимки, и отправился в лес Албании, чтобы помочь Волдеморту возродиться на Турнире Трёх Волшебников. С точки зрения Питера Петтигрю. Его личность и правда того года были раскрыты, и что ждало его, были только Дементоры, которые страшнее смерти. Вместо того чтобы ждать смерти, лучше рискнуть и помочь Волдеморту вернуться, и, возможно, ещё есть шанс выжить. Волдеморт, должно быть, догадался о мыслях Питера, и учитывая, что Питер когда-то его предал, решил позволить Питеру сотрудничать с Барти Краучем-младшим, чтобы помочь ему возродиться. Барти Крауч-младший был фанатичным поклонником Волдеморта. Вместо того чтобы использовать его против Волдеморта, лучше использовать его, чтобы втянуть его отца в эту воду.

Размышляя, Питер Петтигрю закончил рассказывать всё, что произошло в тот год. Смотря на Агуса с просьбавшим взглядом.

— Наконец-то я сделал что-то умное в этот раз и не солгал. —

Агус кивнул: — Далее, мне нужно, чтобы ты сделал несколько вещей.

Слыша это, тело Питера Петтигрю наконец-то расслабилось. Независимо от того, что он делал, по крайней мере, его жизнь была спасена! Пока он мог сбежать, у него был шанс избавиться от этого демона! Но то, что сказал Агус дальше, заставило его почувствовать, что он падает в ледяную пещеру.

— Мне нужно, чтобы ты вернулся к Рону, а потом я найду возможность сообщить Сириусу твоё местоположение.

— Приведи его сюда, чтобы арестовать тебя.

— Это... это... ты... — Питер Петтигрю хотел оправдаться, но боялся разозлить Агуса и получить ещё несколько проклятий Крёстного. На мгновение он был так взволнован, что чесал уши и щеки, не зная, с чего начать.

— Не волнуйся, я помогу тебе сбежать от них.

— Но... избиение неизбежно.

— Спасибо за ваше доброе дело, господин Гриндельвальд! — Питер Петтигрю не заботился о том, какова была причина Агуса позволить ему быть арестованным. Пока он мог выжить, он мог сделать всё!

— Не благодари меня ещё, я хочу, чтобы ты сделал больше, чем это. —

Гус сказал холодно.

— После того, как ты сбежишь, иди в лес Албании и помоги твоему господину возродиться.

— Албания? Возрождение? — На этот раз Питер Петтигрю был совершенно ошеломлён.

Позволить мне возродить Волдеморта? Я правильно услышал! Разве ты не ученик Хогвартса? Разве это то, что должны делать ученики Хогвартса? Он ломал голову, но не мог понять, что собирался делать Агус. Агус не имел ни малейшего намерения объяснять ему и холодно посмотрел на него.

— Разве то, что я сказал, не ясно?

— Или мне нужно использовать другие методы, чтобы ты запомнил!

Питер Петтигрю качал головой, как отказываясь. Ты шутишь! Пусть этот дьявол поможет тебе запомнить, кто знает, каким методом он воспользуется! Он улыбнулся Агусу льстиво.

— Господин Гриндельвальд, я последую вашим приказам. Можете ли вы отпустить меня сейчас?

— Я обещаю, что никто другой не узнает, что произошло сегодня!

— Конечно! — Агус встал: — Однако, учитывая твою историю предательства.

— Мне нужно наложить на тебя маленькое заклинание.

Толстый чёрный туман появился из заклинания Агуса и быстро проник в нос, глаза и уши Питера Петтигрю! Волны холода быстро распространились по телу Питера Петтигрю.

— Сириус, скорее всего, охраняет возле больницы Святого Мунго. Ты один вернуться слишком опасно.

— Подожди, я пошлю кого-нибудь, чтобы отвести тебя обратно.

...

Больница Святого Мунго.

Люпин уставился на Снейпа, пока тот не вошёл в больницу.

— Этот склизкий тип из Хогвартса пришёл присматривать за Гарри?

— Пусть он присматривает за Гарри? Какая шутка!

Люпин нахмурился и колебался, идти ли ему за ним, когда вдруг сзади на него обрушилась огромная сила! Прямо сбила его с ног!

— Оборотень? Приходящий в больницу Святого Мунго?

— Превращающий пациентов здесь в тварей вроде тебя?

Снейп усмехнулся, держа свою палочку и указывая её на упавшего Люпина. Его глаза были полны насмешки.

Люпин не ожидал, что Снейп будет настолько бдительным, не говоря уже о том, что так быстро! У него даже не было времени реагировать!

— Что? На习惯了狼嚎, ты даже больше не можешь говорить?

— Оборотень, намеревающийся напасть на больницу Святого Мунго... Думаю, Aurors Министерства Магии будут рады с этим разобраться.

Лицо Снейпа было более довольным. Сцена перед ним появлялась в его фантазиях бесчисленное количество раз, и теперь, наконец, она должна была сбыться!

Люпин тоже запаниковал в этот момент. Учитывая ненависть Снейпа к нему, он определенно сделал бы такое! В этот момент, из стороны вдруг выпрыгнул чёрный силуэт!

http://tl.rulate.ru/book/115227/4490306