Готовый перевод Stormborn's Protector / Защитник Бурерождённых: Глава 5.

«Простите меня, кхалиси, но ваш брат - глупец». Томас покачал головой, глядя на Визериса.

«Не за что прощать Тома». Дени ответила ровным голосом.

Через несколько минут Дейенерис обратилась к Джораху. «Если бы моему брату дали армию дотракийцев, смог бы он объединить Семь Королевств?»

«Разве мы уже не обсуждали это?» спросил Томас, но его проигнорировали.

«Дотракийцы никогда не пересекали узкое море. Они боятся любой воды, которую не пьют их лошади».

«Но если бы они это сделали...» нетерпеливо спросила Дени.

Джорах на мгновение задумался, прежде чем ответить. «Король Роберт достаточно глуп, чтобы встретиться с ними в открытом бою. Но люди, которые ему советуют, совсем другие».

«И ты знаешь этих людей». спросила Дени.

«Я однажды сражался рядом с ними». Джорах объяснил. «Давным-давно. Теперь Нед Старк хочет получить мою голову. Он изгнал меня с моей земли».

«И не зря». заметил Томас.

«Ты продавала рабов». Дени кивнула.

«Да.» Джорах вздохнул.

«Почему?»

«Мне нужны были деньги. У меня была дорогая женщина с дорогим вкусом».

«И где она теперь?» Томаса всегда интересовало, почему Джорах не слишком стремится вернуться назад.

«Она в другом месте. С другим мужчиной». По тону Джораха было видно, что он хочет продолжить, и Дейенерис разрешила ему это сделать, чтобы поехать в город.

Через несколько часов Дени сидела в своем шатре и разговаривала с Томасом, пока он готовил ужин. Вскоре их разговор прервался, когда Визерис ворвался и повалил девушку на землю.

«Ты послал эту шлюху отдавать мне приказы!» кричал он, пока девушка умоляла Дейенерис о прощении. «Я должен был отправить ее голову обратно к тебе!»

«Тише, все в порядке». Она посмотрела на Томаса. «Пожалуйста, помоги ей подняться». Томас кивнул, осторожно перенося девушку в дом.

«Почему ты ее ударил?» спросила Дэни, когда они остались одни.

«Я ударил ее, потому что хочу, чтобы ты знала: ты мне не указ!» прорычал Визерис.

«Я не приказывал тебе». Дени протянула руку в знак умиротворения. «Я просто хотела пригласить тебя на ужин». Она жестом указала на еду, которую уже приготовил Томас.

«Думаешь, я хочу есть то дерьмо, которое приготовил этот мальчишка, эта куча грязи?» - сплюнул он, заметив на столе кусок ткани. «Что это?»

«Это подарок для тебя». Дэни надеялась, что ему понравится. Это должна была быть оливковая ветвь. Ее надежды вскоре развеялись, когда он снова посмотрел на нее, и на его лице отразились ненависть и злость.

«Дотракийские лохмотья». Он усмехнулся. «Теперь ты меня оденешь?»

«Пожалуйста». Дэни хныкала.

«От него воняет навозом!» Он подумал, что на нем не только лохмотья, но и золотое ожерелье. «Все!»

«Прекрати!» продолжал кричать он. «Прекрати!» Она попыталась еще раз, более настойчиво.

«Ты собираешься превратить меня в одну из них, не так ли? В следующий раз ты захочешь заплести мне косу».

«У тебя нет права на косу, ты еще не одержала ни одной победы». шипела Дени.

Визерис был в ужасе от ее тона. «Ты не будешь мне перечить, маленькая дрянь!» Он со всей силы влепил ей пощечину, повалив ее на пол. Он быстро прижал ее к себе, прежде чем она успела попытаться подняться. «Ты маленькая шлюшка конного лорда и теперь разбудила дракона!» прорычал он, пытаясь овладеть ее руками.

Дени быстро схватила упавшее ожерелье и ударила его по лицу. К этому времени Томас вернулся и бросился к ней. Видя ее беду, он схватил лежащий рядом нож и приставил его к горлу Визериса. Дени кивнула в знак благодарности, когда он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

«Я кхалиси из племени дотракийцев. Дени посмотрела на брата. «Я жена великого кхала и ношу его сына». Визерис был потрясен этим откровением.

«Опусти нож, мальчик, пока я не выпорол тебя!» крикнул Визерис на Томаса, который лишь уставился на него. Визерис уже собирался достать свой меч, когда Дени снова заговорила.

«Ты больше не тронешь его!» крикнула она. Он замер на месте, не в силах понять, что она ему говорит. «Следующий раз, когда ты поднимешь руку на меня или Томаса, будет последним, когда у тебя будут руки».

«Убирайся сейчас же». Томас зарычал. Или он надеялся, что это было рычание. Визерис только хмыкнул и пошел прочь.

Когда он ушел, Томас облегченно вздохнул и выронил нож. Его руки дрожали, и он облокотился на ближайший стол. «С тобой все в порядке, Дени?» Он быстро осмотрел ее на предмет повреждений и снова вздохнул, не обнаружив таковых.

«Я в порядке. Спасибо, что пришел, Томас». Дэни крепко обняла его, выжав весь воздух из его легких. «Ты в порядке, тебя трясет?» Дэни суетилась над ним. «Давай присядем». Она усадила его в стоящее рядом кресло. «Давай, поедим и забудем, что это вообще произошло».

«Дэни, ты в порядке?» Томас взял ее за руку и заглянул ей в глаза.

Она заколебалась. «Я ударила его. Я действительно ударила его. Я ударила своего брата, дракона».

«Визерис недостоин этого титула». Томас взял ее за дрожащую руку, когда она села рядом с ним.

«Он все еще истинный король». отметила Дени.

«Я тут подумал». нервно начал Томас.

«О чем?»

«Ты действительно видишь Визериса на троне?»

«Нет. Я сомневаюсь, что даже если мой муж отдаст ему армию, он не сможет ее взять». сказала Дени. «К чему ты клонишь?»

«Ну, я подумала, почему бы тебе не сесть на Железный трон?» Дени удивленно вздохнула. «Я имею в виду, что ты добрая, милая и красивая. У тебя есть сострадание, которого не хватает ему, но при этом ты обладаешь нравом дракона». Дени покраснела от его похвалы.

«Люди ждут его. Иллирио сказал, что они молятся о его возвращении каждый день». Дэни пробормотала.

«Дени, я пойду за тобой на край земли, если ты попросишь. Я готов умереть за тебя, кхалиси. Когда люди поймут, что он за человек, они будут охотиться за ним, как за твоим отцом. Но ты, ты будешь тем, за кем они смогут пойти. Визерис никогда не вернет тебя домой». Томас и Дени встретились взглядами, и Дени кивнула.

«Я буду той, кто отведет нас домой».

http://tl.rulate.ru/book/115226/4485065