Готовый перевод The Bathroom Goddess / Богиня ванной комнаты: Глава 12.

(пп: Тайминг (таймингу) и ванный халат (баасуруубу [bathrobe]) - слова, заимствованные в японском из английского, из-за этого он не может их понять и считает бог весть чем)

Глава 12.

«Знаю. Думаю, я умру.»

Мысль пришла к нему в голову когда Корноу чистил зубы после ужина.

Прошло 10 лет с тех пор, как он стал королём. Всё это время он прятался, стараясь изо всех сил носить маску превосходного правителя.

Страна боролась с голодом когда он унаследовал престол.

Когда он это сделал, то начал снижать налоги.

Культивирование полей, усилия по контролю еды, подготовки к орошению, регулировка и исправление законов... Семь лет борьбы с проблемами, с которыми сталкивалась страна, прежде чем она вновь может приносить налоги. Даже сейчас он всё ещё бьётся над поддержкой обучения.

Страна наконец увидела свет в конце тоннеля.

Граждане восхваляли его в песнях. В последнее время даже люди из соседних стран хвалили его как мудрого короля.

Больше! Хвалите меня больше!

Ещё три дня назад такова была его реакция.

Но сейчас даже похвала кажется раздражающей.

Сказать по правде - Корноу вообще-то ненавидел проблемы. И не только проблемы. Боль, трудности, грусть. Должен стараться, должен терпеть, должен работать. Должен вставать с кровати, должен сосредотачиваться, должен тренироваться. Всё это - вещи, к которым он испытывал отвращение. Он даже ненавидел ехать на ооме, осматривая страну по воздуху, и он обнаружил, что разговоры с людьми были также утомительными.

Если бы он мог, он бы хотел закрыться в своей комнате и посвятить себя своим хобби.

Такой человек как он встречал хитрых старых политиков в битвах умов. Он реформировал страну целых десять лет. И причина была очень проста — он хотел, чтобы на него взглянула женщина, которую он любил.

Даже сейчас он вспоминал тот день, когда они встретились впервые.

В то время Корноу только исполнилось 13, а ей было только 5.

Девочка не думая забралась на дерево и не знала, что делать, так как не могла слезть с него.

С огненными ярко-красными волосами и ярко синими глазами, похожими на озёра, её поразительные черты оставили неизгладимое впечатление.

В то же время она была бойким ребёнком, подходяще цвету своих волос, и была полной противоположностью умного, но затворнического Корноу.

Их отцы шутили, что если бы только они могли разделить мудрость Корноу и энергию девочки между собой, то они были бы идеальны.

Он видел её однажды каждые несколько лет и с каждым разом она становилась всё более красивой, оставаясь такой же оживлённой, и с прошествием времени его к ней чувства так же изменились.

От опрометчивого и шумного ребёнка к девочке, к которой он относился как к сестре. И затем от этой сестры к девушке, которую любил.

Он хотел ей соответствовать.

Он хотел быть достойным её.

Он хотел улучшить страну, чтобы он смог с гордостью привести её сюда.

Думая об этом, Корноу прилагал ненавидимые им «усилия» и, скрывая настоящего себя, он играл роль идеального короля.

Спустя некоторое время его усилия принесли плоды и, когда Хитоу исполнилось 16, он отправил предложение руки и сердца, которое её отец, король Сенайу, с удовольствием принял.

Король Сенайу хотел поженить их в тот же момент, но сам Корноу попросил подождать.

Хитоу каждый день становилась всё прекрасней и в страхе, что её кто-то заберёт, Корноу послал предложение. Даже так, его страна всё ещё не подходила ей.

За четыре года до её брака он восстановит и сильнее разовьёт свою страну.

Когда он представлял их совместную жизнь его шаги становились легче и даже выход наружу превратилось из ада в рай.

Сраные старики, которые ничем кроме жалоб не занимались, даже превратились в тупых, но прелестных детей.

И затем, наконец, когда всё было готово, чтобы принять её.

«Я хотела бы отложить наш брак. Хотя сказав это, вы уже в подходящем для брака возрасте. Я уверена, что вы спешите оставить наследника. Будет недобросовестно с моей стороны задерживать рождение вашего наследника из-за обстоятельств в моей стране. Если вы хотите аннулировать нашу помолвку, я не буду против.»

Когда он послал сообщение, говорящее, что день их брака настал, ответ, который он получил, заставил его кровь отхлынуть от лица. Или, скорее, столько крови покинуло его голову, что он потерял сознание.

В письме говорилось, что она хочет отложить брак и всё же она не назвала причину. Другими словами - она просто хотела аннулировать их помолвку.

Что он делал, что ел, как провёл последние три для, он, если честно, совершенно не помнил этого.

Три дня он был лишь оболочкой и только сейчас, когда он чистил свои зубы, он пришёл в себя.

Вдруг ничего более не имело значения.

Выходить теперь было не более, чем болью, а бородатые старики вновь казались страшными.

Его тошнило от этого.

Его тошнило от всего этого.

Его тошнило делать всё возможное и стойко терпеть.

Начал дуть западный ветер. Десятилетия спокойствия закончились. Ветерок наконец превращался в грозу и Корноу чувствовал, нет, он знал, что приближается буря.

Он не думал, что сможет выстоять против этой бури без принцессы Хитоу.

Так что он решил, что исчезнет прежде, чем буря вообще придёт.

Корноу приготовил крепкую верёвку.

Дёрнув её несколько раз, чтобы проверить её на прочность, он перекинул её через перекладину и завязал в петлю.

Стоя на стуле он просунул шею в петлю.

Всё что ему оставалось — пнуть стул, и всё будет хорошо. Он будет освобождён ото всех проблем.

Корноу закрыл глаза.

- Ты что творишь!? - раздался глубокий голос.

Он принадлежал человеку, который знал настоящего Корноу — Базу, его верному помощнику.

Баз был единственным человеком, которому было позволено входить в личные покои Корноу.

«Ну почему он здесь?» - Корноу точно сказал тому, что ему нужно подумать и он хотел бы побыть один.

- Прошу, остановись! Ты должен остановиться, прошу!

Корноу не повернулся к нему.

Он не хотел кончать с жизнью перед своим другом, но, с другой стороны, это освободит База от его проблемного лорда.

Будучи ребёнком, Баз тайно ел его морковь для него. Он помогал убираться после того, как Корноу намочит постель, что продолжалось до 10-ти лет. После того, как Корноу стал королём - он терпеливо будил короля, который ненавидел раннее утро, а когда Корноу принимал решения, которые ему были не по душе — Баз терпеливо слушал его жалобы до поздней ночи.

«Прощай, Баз. Пожалуйста, отныне живи для себя.»

Корноу глубоко вдохнул,

- кланг-

когда внезапно сияющий прямоугольник света появился со стуком.

Корноу задержал дыхание.

Это было ярко-светящееся прямоугольное пространство, которое, казалось, парило в воздухе. И внутри была женщина. Её чёрные мокрые волосы прилипали к лицу, а глаза чернее глубочайшей ночи созерцали его.

- Хьяяя~!

Небольшой визг сорвался с его губ.

- Что за ужасный тайминг, - застонал низкий голос женщины.

На её волосах и плечах была белая пена.

В то же мгновение, когда он это увидел, Корноу знал кто она такая. Она была женщиной, выползшей из земли мёртвых, глубоко из-под земли. Она была призраком. И, судя по пене, она пришла из Адского Пенного Болота, где грешники тонут целую вечность.

Самоубийство было запрещено. Говорили, что те, кто покончит жизнь самоубийством никогда не присоединятся к круговороту жизни, обречённые к заключению в глубинах земли. Корноу всегда считал это устаревшими религиозными предрассудками, но теперь он презирал себя за свою глупость.

- Я собираюсь одеть свой ванный халат, так что подожди немного. Слушай, ладно? Ты определённо не можешь оттуда двигаться!

Другими словами: «Лучше бы тебе не бежать от меня.»

Призрак был здесь, чтобы утащить его в бездну.

Сила покинула его колени и ноги задрожали. Его зубы не могли оставаться на месте и стучали сами по себе.

Эта дрожь распространилась по всему его телу.... и он потерял равновесие.

Стул начал наклоняться и петля впилась в его шею.

- Король!

Он забыл о Базе из-за страха.

- Ааххх! Я же сказала! Я же сказала не двигаться! Аахх, бооожечки, как я могу одеться пока ты в таком состоянии!? Эмм, эммм, ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ !? А-, ЗНАЮ!

Женщина соскользнула во врата преисподней. Её руки схватили большие ножницы, длинной с её руку.

- ХЬЯЯЯЯ~!

Корноу отчаянно пытался поправить стул. Но его дрожащие ноги его не слушались и петля только сжималась.

- кап-

- кап-

Вода капала с приближающейся женщины.

Пена капала с её волос и обнажённого тела, пачкая пол под ней.

Ножницы отражали свет.

Корноу уже почти обмочился.

Мокрые руки потянулись к его ногам.

Это конец.

Корноу считал, что кричащие старики были страшными. Но они были ничем по сравнению с ужасом этой призрачной женщины.

Он бы продолжил жить даже если бы это привело к отказу принцессы Хитоу если бы знал, что всё так закончится.

Корноу почувствовал, как слёзы собираются у него в глазах.

Женщина поставила ногу на наклонённый стул и подпрыгнула к нему.

Ножка поправленного стула громко ударилась о пол.

- ГАХАХ-!

На мгновение петля ослабла и воздух хлынул в его лёгкие.

Женщина забиралась, почти прилипая к Корноу, и подняла свои ножницы.

Даже крик был невозможен.

Корноу обнаружил, что оцепенел до самых глубин своего естества.

Медового цвета тело прижималось к нему, её фигура столь стройна, что он бы мог с лёгкостью оттолкнуть её. Но несмотря на это он не мог собрать и грамма силы.

Лезвия теперь были над его головой.

- снип-

Как только он зарегистрировал звук - сверху упала верёвка. Утратив свою опору Корноу упал со стула.

Поскольку он сразу же её прикрыл, его голова была не повреждена.

Всё же, его тело ударилось о пол.

Боль заставила его поморщится пока он вставал, как вдруг что-то мягкое упало сверху.

- Оуоуоу...

Это была призрачная женщина.

- А-...

Рефлекторно он поддержал её рукой, но чувство, переданное его коже, было на удивление мягким.

Корноу покраснел.

Это было печально, что, даже на мгновение, призрак заставил его так себя почувствовать. Что более важно, он давным-давно посвятил себя принцессе Хитоу.

Он оттолкнул мягкое тело.

И затем, женщина моргнула, и затем...

- ГЬЯААААААААА!

Закричала.

- О- ОДЕЖДА! ОДЕЖДА!

Женщина побледнела смотря вниз на своё тело.

«Хоть она и призрак, но она всё ещё женщина, я полагаю», - подумал Корноу в оцепенении.

Пока он там безучастно сидел, уголком глаза он увидел как она встала, прежде чем вернуться к вратам в преисподнюю.

Но после лишь двух-трёх шагов она развернулась на каблуках и вернулась к Корноу.

Положив руки на петлю у него на шее, она уставилась на него обиженно и сказала.

- Это я конфискую! Не знаю что случилось, но ты всё ещё молод, так что как насчёт попытаться немного дольше?

Всё ещё сидя на полу, Корноу просто кивнул.

Он не имел ни малейшего понятия почему, но, похоже, она передумала забирать его в преисподнюю.

Женщина пробежала по мокрому полу, прежде чем впрыгнуть обратно в прямоугольные врата.

Держа одеяние у груди, теперь уже ярко-красная женщина сказала Корноу.

- Этого больше НЕ повторится, ясно! Это слишком для меня, так что тебе придётся самому себе помочь.

И снова Корноу кивнул.

С щелчком врата исчезли.

Корноу медленно закрыл глаза, затем вновь их открыл.

Светло-серые стены и окно, встроенное в них. За окном зелёные листья шелестят на ветру.

Всё вновь вернулось в норму.

Призрак ушёл.

Корноу осмотрел знакомую комнату.

Есть поговорка: «На берегу молится поздно»*.

(пп: имеется в виду рыбе)

Возможно он мог бы забыть этот ужас и посчитать это сном, но острые ножницы, казалось, предостерегали его со стороны и пена с пола так же не исчезла.

«Кстати говоря...»

Корноу повернулся и обнаружил База, лежащего у стены возле двери. По всей видимости его ноги не держали. Он просто сидел там, уставившись в направлении теперь уже исчезнувшего призрака, забыв даже моргать.

- Тебе разве не нужно было что-то? - спросил Корноу.

- Д-, Да. Верно. Всё верно.

Всё ещё полубессознательный, Баз повернул лицо к Корноу.

- Принцесса Хитоу здесь.

Корноу не поверил своим ушам.

Хотя они знали друг-друга долгое время, когда встречались члены королевских семей, они всегда слали посланника за несколько дней.

Но эта спешка была очень на неё похожа.

Не замечая, уголки его губ приподнялись в улыбке.

Она, должно быть, здесь из-за свадьбы.

Корноу встал.

Он слегка похлопал свою одежду, чтобы распрямить её.

Возможно принцесса Хитоу приехала чтобы отменить помолвку. Если это так, возможно она выскажет ему грубый слова отказа. Но, загадочно, он не думал о побеге.

Если ей в нём что-то не нравилось, всё что ему нужно было сделать — исправить это.

Если проблема была с её стороны, то всё что им нужно было сделать — это работать вместе над её исправлением.

Пока она существует, усилия, терпение, он постарается изо всех сил.

Стоит ему вновь представить этого ужасающего призрака и он чувствовал, что нет ничего, чего бы он не смог сделать.

Направляясь к двери он протянул руку Базу.

Подняв его, он увидел губы База морщились в улыбке.

- Я уверен, что новости хорошие.

http://tl.rulate.ru/book/1152/25641