Готовый перевод Homelander: New Legacy / Хоумлендер: Новое Наследие: Глава 4 Между долгом и совестью

"Конечно, я слышал об этом" - ответил Роджер Мэдлин. "Похоже, это был отказ двигателя — довольно трагично"

"Да, это было довольно трагично. Я встретилась с ним в этот вторник, прямо в этом офисе" - продолжила Мэдлин.

Роджер кивнул. "Несчастные случаи могут произойти в любое время; это вполне нормально".

"Действительно" - согласилась Мэдлин, а затем придвинулась ближе к Роджеру и спросила: "Знаешь, что самое интересное в этом инциденте?"

"Хм?"

"Глубина сказал мне, и только мне, что на двигателе самолета мэра были следы оставленные двумя очень тонкими, интенсивными лазерами. Ширина между ними... была примерна равна расстоянию между человеческими глазами.

В этот момент Роджер понял, что, вероятно, действия оригинального Хоумлендера вот-вот будут разоблачены.

Несмотря на то, что Роджер не хотел убирать за своим предшественником, сейчас именно он был Хоумлендером, и учитывая неопровержимые доказательства, у него не было иного выбора, он должен был все как-то решить. Поэтому он сначала спросил:

"Итак... с двигателем разобрались?"

"Об этом уже позаботились. Так ты признаешь, что это был ты?"

"Конечно. Поскольку он знал о Сыворотке V я сделал то, что нужно было сделать, ты как никто другая должна понимать значение Сыворотки V для Воут. Его просто нельзя было оставлять в живых.

Сыворотка V - одна из самых ключевых вещей в сериале Пацаны. Это таинственная сыворотка, которая может превращать людей в сверхлюдей. Чем моложе возраст, в котором она вводится, тем выше шанс пробуждения способностей. С увеличением возраста шансы на пробуждение способностей уменьшаются, и даже существует риск смерти.

Таким образом, Воут использует сыворотку V на новорожденных младенцах для создания сверхлюдей, точнее для создания своих собственных супергероев. Хоумлендер, Королева Мейв... и все люди со сверхспособностями являются лишь результатами работы Сыворотки V, и Хоумлендер является самым удачным примером.

Воут не может позволить жить людям знающим о Сыворотке V, разумеется если они не работают на компанию. Даже если Хоумлендер ничего бы не предпринял, это сделал бы кто-то другой. Однако Хоумлендер принял меры не только из-за Сыворотки V, но и потому, что мэр угрожал Мэдлин.

Какая же преданная комнатная собачка.

Мысленно критикуя оригинального Хоумлендера, Роджер улыбнулся Мэдлин и сказал:

"Устранение препятствий для компании - это тоже моя обязанность, верно?"

"Я знаю, я знаю, но это не то, что тебе следует делать. Ты олицетворяешь надежду и свет. Ты должен быть ярким, а не... мстить кому-то" - начала успокаивать его Мэдлин.

Прежде чем Роджер успел ответить, она продолжила: "Кроме того, тебе не следовало ввязываться в это. Сегодня я пригласила почти половину Сенатского комитета по ассигнованиям. Ты понимаешь, какое влияние это окажет на нас, если это будет обнаружено?"

"Итак, я совершил ошибку?" - спросил в ответ Роджер.

Мэдлин посмотрела на него, словно оценивая что-то, затем села рядом с Роджером и тихо сказала:

"Нет, на самом деле, ты справился очень хорошо. Просто время было неподходящее. Забудь про этого несчастного мэра; сегодня вечером мне нужно, чтобы ты использовал свой образ, чтобы впечатлить этих сенаторов. Ты можешь это сделать?"

"Разумеется, вообще-то это моя специальность".

Чего хотела добиться Мэдлин, так это привлечь сверхлюдей Воут в армию, а Роджер—Хоумлендер — стал имиджевым послом. Помимо Роджера, на специально устроенном мероприятии также будут присутствовать Королева Мейв и Нуар, в то время как Глубине предстояло выполнить задание.

Обсудив это с Мэдлин, Роджер решил подумать о том, что делать дальше. Как Хоумлендер, то есть самый могущественный человек в мире, Роджер мог делать все, что хотел.

Но Роджер не хотел становиться таким человеком, каким был оригинальный Хоумлендер. Воспитание, которое он получил от своих родителей научило его не поступать опрометчиво только потому, что у него были сверхспособности. Он хотел быть настоящим супергероем, а не псевдогероем, как Хоумлендер.

Тем не менее, он не был уверен, какие шаги предпринять.

Попрощавшись с Мэдлин и покинув Воут Роджер снова поднялся в небо, отправившись в тот район, в котором он попал в этот мир.

Он подумал, что с его попаданием в этот мир было не так все просто. Другие обычно попадали после смерти или во время сна, но переход Роджера был просто вызван тем, что он взял в руки модель Супермена?

Роджер почувствовал что что-то не так, поэтому он вернулся искать ответы в небе.

"Хм?"

Пролетая мимо места, где он летал вчера, Роджер внезапно остановился, активировал свое суперзрение и начал искать аномалии в небе.

И практически сразу он обнаружил едва заметную разницу между далеким небом и небом поблизости, как будто неподалеку был кусок искаженного стекла, создающий ощущение диссонанса.

Благодаря своему суперзрению Роджер быстро определи расположение искажения.

"Должно быть, это то место, где я вчера перешел в этот мир".

Глядя на прозрачное искажение перед собой, Роджер задумался. Затем он максимально осторожно пальцем левой руки конснулся прозрачного пространства в небе.

Он использовал только свой мизинец, чтобы прощупать аномалию, потому что Роджер был обеспокоен тем, что это искаженное прозрачное пространство может причинить ему вред. Хотя у Роджера теперь было неуязвимое тело, как у Супермена, он был осторожен, поскольку даже Супермену иногда бывало больно. Более того, Роджер не был Суперменом.

К счастью, искаженное пространство перед ним было безвредным. Когда Роджер коснулся его мизинцем левой руки, это было похоже на протыкание тонкой пластиковой пленки.

После этого искаженное пространство перед ним внезапно претерпело кардинальные изменения!

Искаженное пространство начало расширяться, и что-то потекло от мизинца Роджера вверх по его руке!

Пораженный, Роджер попытался отдернуть палец, но всасывающая сила искаженного пространства сделала невозможным побег даже для такого сверхсильного человека, как он!

"Черт!"

В панике мысленно выругавшись, Роджер мог только наблюдать, как искаженное пространство превратилось в потоки тепла, растекающиеся по его левой руке.

Конечно, на самом деле он ничего не мог видеть, он просто чувствовал тепло от искаженного пространства.

Через несколько секунд глаза Роджера стали темно-синими, а искаженное пространство оставило сообщение в его сознании. Благодаря этому сообщению Роджер понял, что его попадание в этот мир было простым совпадением. Он случайно наткнулся на это искаженное пространство и попал в мир Пацанов.

Роджер временно назвал это искаженное пространство [Точкой пересечения], потому что эта аномалия пересекала различные пространства. Перед пересечением эти космические узлы заряжались, соединяясь с миром, подобным миру до пересечения. Как только узел был полностью заряжен, он мог перенести кого-либо в другой мир.

Однако переход через космос может нанести вред человеческому организму, поэтому во время перехода необходимо либо надевать защитные костюмы с мощной защитой, либо обладать сверхчеловеческой прочностью.

К сожалению, у Роджера ничего такого не было перед переходом, поэтому его тело было разорвано на части пространством. Но поскольку он установил связь с [Точкой перехода] и мог считаться ее хозяином, [Точка Перехода] выбрала ближайший мир и персонажа на основе фигурки, которую он держал, что позволило ему возродиться.

Таким образом, он стал Хоумлендером

Именно так Роджер попал в этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/115190/4736532