Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 16

«Ну как всё прошло?» — спросил он меня.

«Лучше, чем ожидалось», — ответил я.

«Скоро у меня будет ещё одна встреча с принцем Дораном».

«Отлично, похоже, теперь я смогу немного развлечься», — сказал он.

«Ты только об этом и думаешь», — шутливо отозвался я.

«Веселье — самая важная вещь в этом мире. Ты должен иногда пробовать», — добавил он, смеясь.

«Да, да, иди и веселись, пока можешь», — сказал я ему. — «Я бы не хотел оставлять тебя здесь одного после своего ухода».

«Ну, тогда увидимся утром». И он ушёл.

На следующий день ко мне пришёл посланник и сообщил, что я и мои спутники приглашены остановиться в Старом дворце в Санспире. Мы решили принять это предложение. И вот мы в резиденции дома Мартеллов. Нас приветствовали оба принца и их дети. В обеденном зале меня усадили рядом с Арианной. Казалось, принц Доран принял решение. Принцесса Арианна несколько мгновений подряд бросала на меня любопытные взгляды. Вероятно, зная, зачем я здесь, она меня изучала.

«Знаешь, если ты хочешь о чём-то меня попросить, тебе стоит это сделать», — сказал я ей.

Она ничуть не смутилась от того, что её поймали на том, что она смотрит на меня.

«Отец сказал, что я должна выйти за тебя замуж», — произнесла она, не выдавая никаких эмоций.

«Кажется, ты не слишком этому рада», — ответил я.

«Я не знаю, что чувствовать. Я слышала, что ты свирепый воин, но ты на него не похож», — сказала она мне.

«Что ж, жаль тебя разочаровывать», — ответил я ей, а она лишь хихикнула.

«Твоя улыбка прекрасна. Ты должна всегда её носить».

«А это не будет слишком утомительно?» — спросила она.

«Возможно, но вскоре ты поймёшь, что нам придётся делать много утомительных вещей, чтобы добиться желаемого», — объяснил я ей.

«Улыбка — это мощное оружие. Она может встревожить твоих врагов и успокоить друзей».

«Я помню об этом», — ответила она мне с улыбкой.

Остаток ужина я провёл в беседе с ней.

После трапезы с Мартеллами меня пригласили в Солнечный Доран для дальнейшей беседы. Около двери меня встретил молчаливый стражник, который внимательно осмотрел меня, а затем пропустил вперёд. Внутри я встретился с принцем Дораном и его братом Оберином. Принц Оберин выглядел недовольным, но сохранял спокойное выражение лица. Он смотрел на меня глазами, полными скрытого гнева. Казалось, что гадюка вот-вот нанесёт удар.

«Присаживайтесь, сир Эдмур», — сказал мне принц Доран.

«Похоже, вы пришли к какому-то решению», — заметил я, садясь напротив него.

«Да. Я хочу обсудить условия нашего союза», — ответил он.

«Очень хорошо, но сначала у меня есть для тебя подарок в честь нашей новой дружбы», — сказал я, доставая пергамент и протягивая его ему.

«Что это?» — спросил он, взглянув на него.

«Это метод изготовления стекла», — ответил я.

«Если получится, это будет очень ценный подарок», — удивлённо произнёс он.

«Для семьи, как говорится, только лучшее», — ответил я.

«И так получилось, что есть один компонент, который можно найти только на Севере».

«Понятно. Ты продашь нам ресурсы, которые нам понадобятся», — сказал принц Доран.

«Я не против. Мы оба получим прибыль».

«Я останусь в Дорне на некоторое время. Мы сможем обсудить это подробнее», — добавил я. И вот ещё одна часть плана выполнена.

На ближайшие недели я проведу в Солнечном Копье. Мы с принцем Дораном договорились, что я женюсь на принцессе Арианне, когда ей исполнится семнадцать лет, и через три года стану её принцем-консортом. Чтобы избежать проблем с наследованием, было решено, что наш первый сын унаследует от меня Риверран, а первая дочь или второй сын станут наследниками Дорна и примут имя Нимерос Мартелл. Принц Оберин по-прежнему недолюбливал меня, но уже не проявлял такой враждебности. Я подружился с его дочерьями, хотя поначалу они хотели просто за мной шпионить. Не считая этого обидным, я тренировался с Обарой и Нимерией, а с Тайеном говорил о лекарствах и ядах. Вскоре мы стали близки, к неудовольствию Оберина.

«Могу я попросить тебя об одолжении, Тайен?» — спросил я её, обдумывая это на протяжении последней недели.

«Конечно, что бы ты хотела, чтобы я сделала?» — ответила она.

«Мне нужен яд, который за некоторое время убьёт старика», — объяснил я ей, что мне нужно.

«Вы можете его сделать?»

«Я не знаю, сколько лет будет человеку?» — спросила она.

«Больше шестидесяти», — сказал я ей.

«Ну, я могу создать что-то, что сделает его больным или слабым», — ответила она.

«В течение нескольких дней он бы умер. Это было бы похоже на слёзы Лиса».

«Хорошо, я бы хотела получить его перед отъездом, если это не слишком сложно для тебя», — сказал я.

«Это не проблема. Я смогу сделать его за неделю», — заверила она меня.

«Отлично, я буду у тебя в долгу». С этими словами я отправился на поиски Патрека.

Патрик искренне наслаждался гостеприимством Мартеллов, посещая самые дорогие бордели и пробуя лучшее вино. Но всему приходит конец. Узнав о турнире в Хайгардене, я решил принять в нём участие. Так что через пару недель мы отправимся в путь. С одной стороны, Патрик хотел поехать на турнир и повеселиться. С другой — ему не хотелось покидать свой уютный образ жизни. Что ж, я не оставлял ему выбора. Он поедет со мной, даже если не захочет.

http://tl.rulate.ru/book/115168/4486510