Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 12

— Милорд, было ли разумно не сообщать юному Эдмуру о вашем состоянии? — спрашивает меня мейстер Виман.

— У меня еще есть несколько лет в запасе, — отвечаю я. — Он ничего не добьется, если узнает об этом.

— И все же, милорд, он имеет право знать, — продолжает Виман.

— Я скажу ему, когда придет время, — говорю я. — Оставьте меня, у меня есть дела.

Если план Эдмура удастся, он принесет необходимый доход для других проектов. Как только Ланнистеры узнают об этом, они попытаются помешать нам еще больше, чем прежде. Я обязан укрепить границы между нами и следить за возникающими разбойничьими группами.

---

290 ГОД

Эдмур От первого лица

В первую очередь мы остановились в гостинице "Коленопреклоненный человек". Здесь всегда толпились путешественники и торговцы. Наша группа оказалась самой многочисленной, поэтому не удивительно, что мы привлекли к себе внимание. Заказав эль и мясо, мы нашли уголок, где можно присесть. Патрек уже флиртовал с официанткой. Прежде чем мы достигнем Рубинового брода, я вызвал матрону, чтобы она подготовила необходимые нам припасы. После отъезда мы сможем пополнить запасы только у Дарри.

— Так-так, если это не "Красная рыбка"! — громко произнес один из мужчин из Твинса. — Слышал, вы заживо съели лорда Драмма. Похоже, вы переняли некоторые традиции северян.

— Если вы в это верите, то я бы посоветовал вам быть осторожнее по ночам, — отвечаю я ему. — Я могу проголодаться, а вы выглядите весьма аппетитно.

Он замолкает, и трактир наполняется смехом. Некоторые мужчины даже произносят тосты в мою честь. Похоже, люди действительно не любят Фреев. В такой оживленной атмосфере я позволяю своим стражникам расслабиться и выпить немного. С заходом солнца я приказываю им укладываться спать, ведь завтра мы отправимся в путь с первыми лучами солнца. Патрек уже ушел с официанткой. Похоже, ему придется ехать на изможденной лошади. Время имеет для меня решающее значение. Даже зная, что в ближайшие годы ничего существенного не произойдет, я всегда чувствовал, что времени мне не хватает. Я должен готовиться к будущему, а невежество о том, какие перемены меня ждут, лишь добавляет тревоги. Я не могу просто сидеть сложа руки, если хочу обеспечить свое будущее. Даже если оно принесет множество перемен, я могу только надеяться, что все закончится к лучшему.

На следующее утро Патрек с трудом удерживался на лошади, когда мы покидали трактир "Коленопреклоненный человек". После того как мы собрали запасов, мы скакали к Рубиновому броду. Путь до него занял бы несколько дней. По дороге нам встретились множество путешественников со всего Вестероса. Поскольку Речные земли находились в центре континента, это было не так уж удивительно. Однако это дало мне представление о том, какими могут стать Речные земли. Если сделать их центральным пунктом для торговцев, это принесет много пользы. Купцы смогут передавать информацию о других лордах и их землях. Создав свою собственную купеческую гильдию, я мог бы также наладить шпионскую сеть. Похоже, у меня есть о чем подумать по пути в Дорн. Идеи приходят мне в голову по мере того, как я вижу все больше мира. Я уже начал формулировать новый план. Если мне удастся договориться с Дораном Мартеллом, золото не станет проблемой. Мне просто нужно начать изучать новые изобретения. У нас уже есть водяное колесо, и мы могли бы сделать еще больше — использовать их для ковки и других нужд.

— О чем ты сейчас думаешь, Эд? — спрашивает Патрек, подходя ко мне ближе.

— Ни о чем, просто размышляю, что мне делать, когда мы вернемся домой, — отвечаю я.

— О чем тут думать? Просто перепихнись, ты все время думаешь и беспокоишься, — говорит он мне. — Ты моложе меня, но выглядишь старше моего отца.

— Я наследник Риверрана. Я должен стать лордом-парамаунтом Трезубца после своего отца, — говорю я ему. — Я должен всегда думать о будущем наших земель и нашего дома.

— Так и будет. Пройдет еще много времени, прежде чем ты примешь на себя обязанности своего отца. А пока тебе следует больше отдыхать, — отвечает он мне.

Возможно, он прав. Я слишком много думал в последнее время. Мне следует расслабиться, собраться с мыслями и составить список того, что я могу сделать, а что — нет.

В замке Дэрри нас встретили не слишком радушно. Дом Дэрри сильно пострадал от лоялистов. Нынешний лорд потерял троих старших братьев во время восстания Роберта, после чего его земли были конфискованы. Единственным домом, не говоря уже о Таргариенах, который потерял столько же, были Коннингтоны из Грифоньего Руста. Мартеллы и Тиреллы остались невредимы, а наказание понесли более мелкие дома. Это было несправедливо, но жизнь, к сожалению, не всегда справедлива. В то время не имело смысла бороться с другими влиятельными домами. Но кто-то должен был взять на себя ответственность за свой выбор. Лорд Раймун Дарри позволил нам разбить лагерь рядом с его замком, а внутрь впустил только меня и Патрека. Он вел себя почтительно, но было видно, что он хочет, чтобы мы скорее ушли. После трапезы я попросил его о разговоре, и он неохотно согласился.

— Я получил письмо от твоего отца, — начал он беседу. — Я не знаю, в какие игры вы играете, но мне это неинтересно.

http://tl.rulate.ru/book/115168/4486505