Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 10

— Друг моего сына — друг семьи, проходите в дом, вы, наверняка, устали и проголодались за время путешествия. Отец повел нас в столовую. После того как мы поели, а Патрек со всеми подружился, я попросил отца поговорить со мной наедине. Отец привел меня к своему солару и усадил за стол, я сел напротив него.

— Я слышал много историй о твоей доблести в битве у Старого Вайка, — начал он разговор. — Ты хоть представляешь, как я волновался, мальчик?

— Прошу прощения, что беспокоил вас, отец, — извинился я.

— Ах, я даже не могу больше называть тебя мальчиком, ты уже вырос и стал рыцарем, — вздохнул он. — Красная рыба, так теперь тебя называют люди. Иди, покажи мне свой новый меч.

— Это Красный дождь, — ответил я, показывая ему меч.

— Валирийский меч! Есть много домов, готовых на всё, чтобы заполучить такой, — сказал он.

— Думаю, у Ланнистеров он уже есть, — заметил я.

— Разбойники в землях Блэквуда были из Вестерленда, — добавил он.

— Так что я решил использовать их, чтобы доставить Брекенам неприятности, если они еще не разобрались с ними, — ответил я.

— Похоже, они стали еще наглее, чем раньше.

— Вы понимаете, что это значит: Брекены перешли на сторону Ланнистеров, сознательно или нет, — сказал я.

— Да, я понимаю, если это произошло однажды, то случится и в следующий раз. А Ланнистеры используют любую возможность, чтобы получить больше власти, — согласился он.

— Но я не думаю, что в этот раз это были Ланнистеры. Лорд Тайвин не настолько глуп, чтобы пытаться силой отнять меч, — продолжил он.

— И всё же Брекены перестарались в своих действиях, — сказал я ему. — Я знаю, что они могущественный дом, и мы мало что можем им сделать, поэтому нам нужно укрепить наш дом, чтобы он стал более могущественным, чем любой другой в Речных землях.

— Наш дом может и не самый могущественный в Речных землях, но у нас больше всего союзников, — заметил он. — Если у тебя есть идеи, как улучшить наше положение, я выслушаю тебя.

— Спасибо, отец. Есть один город — Вендиш Таун. Он находится между Синей Вилкой и Красной Вилкой. Он принадлежит дому Дарри. После восстания они потеряли большую часть своей власти и земель. Мы могли бы поддержать их и сделать город более значимым и безопасным, — объяснил я ему свой план.

— Если расположить город в центре Речных земель, мы смогли бы сделать его важным форпостом.

— Ты же знаешь, что дом Дарри сражался против короля Роберта? Возможно, они всё еще верны Таргариенам, — ответил он, покачав головой.

— Ну и что? Если настанет время, когда у Таргариенов появится шанс занять трон, почему бы нам не поддержать их? — спросил я.

— Ты говоришь о предательстве, — сказал он.

— Прошло шесть лет с момента восстания и того, что Баратеон сделал для нас. В наши земли могут прийти западники, которые будут жечь и грабить их, — ответил я. — А ещё через десять лет они станут неуправляемыми. Подумайте об этом.

— И что с того? Семь Королевств правят Баратеоны, а не кто-то другой, — заметил он.

— И как долго они будут править? Когда Роберт умрет, Тайвин попытается проглотить всех нас и все равно останется неудовлетворенным, — продолжил я. — В любом случае, я ни в коем случае не хочу поддерживать Таргариенов, но мы можем поддержать Дарри, и если Таргариены снова придут к власти, у нас будут с ними связи.

— Ты прав. Лорд Тайвин никогда не удовлетворится тем, что у него есть. Как только начнется война, гореть будут наши земли, а не чьи-то ещё, — согласился отец.

— Хорошо, я начну строить планы для Вендского города. По крайней мере, я смогу более внимательно наблюдать за Дарри.

— О, и я обнаружил, что мост в деревне Рамсфорд слишком стар и нуждается в ремонте. Мы могли бы заручиться большей поддержкой мелких народностей, если поможем им, так как, похоже, Фреи не станут беспокоиться, — сообщил я ему.

— Да, это может сработать. Если мы окажем малым фолькам большую поддержку, чем Фреи, они потеряют поддержку с их стороны, — согласился отец.

— Если это всё, то тебе стоит немного отдохнуть, а остальное предоставь мне. Я, может, и стар, но я всё еще лорд-парамаунт Трезубца.

— Как пожелаете, отец, — ответил я ему.

В следующие дни я тренировался с сером Десмондом и Патреком и вместе с отцом планировал будущее Речных земель. Поскольку зима закончилась, а северяне исчерпали свои запасы продовольствия, мы начали планировать продавать им наши припасы по сниженным ценам. План расширения Вендиш-Тауна начнётся, как только Дарри дадут на это согласие. На данный момент наша первоочередная задача — построить несколько городов, которые помогут нам привлечь больше купцов в наши земли, а заодно создать дополнительные аванпосты.

Сегодня я решил, что это будет начало второй части моего плана — женитьбы. Поскольку в Речных землях подходящих партнеров не нашлось, я выглянул наружу. Первой на ум пришла Арианна Мартелл, но, зная о планах Дорана, убедить его будет непросто. Есть Тиреллы, но Маргери ещё слишком молода для меня, и Тиреллы не захотят выдать её замуж за меня. Так как мой отец уже выдал своих дочерей замуж за Арренов и Старков, было бы слишком накладно искать новые браки в этих землях. В худшем случае есть дом Фреев, у которых всегда найдутся дочери, которых можно выдать замуж, и если я хорошо разыграю свои карты, то смогу заполучить Близнецы для дома Талли.

http://tl.rulate.ru/book/115168/4486503