Готовый перевод Harry Potter: The Manipulative Dumbledore / Гарри Поттер: Манипулятор Дамблдор: Глава 3: Отголоски травмы

В последнем письме Гарри к Дамблдору, доставленном всего два дня назад, он требовал не только скорейшего освобождения от наказания в Азкабане, но и того, чтобы директор сделал что-нибудь с почти непрекращающейся клеветой в прессе. Дамблдор спокойно ответил, что держит ситуацию под контролем и что его увезут с Прайвет-драйв, как только это станет возможным.

Гарри подумал, что идея директора о «контроле» была просто смехотворной.

«Во что он, черт возьми, играет, Хедвиг?» - с горечью спросил он. «Темный Лорд на свободе, а он никому не говорит!»

Хедвиг не ответила, но сочувственно залаяла.

Гарри ожидал, что волшебный мир почти сразу же признает возвращение Волдеморта. Вместо этого его обвинили в смерти Седрика Диггори и выставили патологическим лжецом. Запертый в своей спальне на Прайвет-драйв, Гарри не понимал, как его положение может стать еще хуже.

Его горькие размышления прервал звук возвращающихся с ужина Дурслей. Гарри услышал тяжёлые шаги по лестнице и остановился перед своей комнатой. Кошачья задвижка открылась, и в неё грубо просунули небольшой белый бумажный пакет.

«Похоже, пришло время ужина, Хедвиг, - вздохнул Гарри, открывая пакет и обнаруживая в нём две маленькие твёрдые булочки. Очевидно, Дурсли стащили их из ресторана, чтобы выполнить свои обязательства по сохранению его жизни.

Этим летом Дурсли, казалось, не замечали его существования, и он не хотел провоцировать их. Даже работы по дому было мало. Тетя Петуния снова настояла на том, чтобы этим летом кормить его через кошачью заслонку - таким уродам, как он, не место за обеденным столом, - но его до сих пор не заперли в его комнате.

Гарри откусил от одной из твердых булочек и начал разрывать другую для Хедвиг.

«Приятного аппетита, девочка».

11 июля 1995 года - Литтл Уингинг, Суррей

Гарри резко проснулся и посмотрел на часы. 5:47 УТРА. Ему снова снилось кладбище. Невидящие глаза Седрика. Выражение чистой злобы на лице змееподобного существа, появившегося из котла. Звуки испуганного смеха, доносящиеся из рядов Пожирателей смерти, когда Волдеморт насмехался над ним. Сцепленные палочки и прилив сил в конце поединка.

Последние две недели Гарри почти каждую ночь снилось возрождение Темного Лорда. Это был не совсем кошмар. Сон не сопровождался чувством страха. Не сопровождался он и чувством вины.

Гарри сожалел о смерти Седрика Диггори, но в конечном итоге он знал, что не виноват в этом. Он просто совершил достойный поступок - предложил разделить Тривизардный кубок, - и это обернулось против него, чего он никак не мог предположить.

Гарри списал повторяющиеся сны на свою неспособность понять, что там произошло. Он просто не мог понять, как ему удалось выжить в той схватке. По всем правилам он должен был бы сейчас быть мертв; он знал, что сейчас умрет, когда встал и выкрикнул в адрес монстра заклинание «Экспеллиармус», которое знает любой второкурсник.

Но он не умер.

Ему было 14 лет, он был необучен и сильно ранил самозваного Темного Лорда.

Вопрос был в том, как? Дамблдор рассказывал ему, что защита матери позволила ему победить профессора Квиррелла в конце первого года обучения. Но эта ситуация была совсем не похожа. Его палочка сцепилась с палочкой Волдеморта, а затем он победил в состязании воли, в результате которого он испытал ослепляющую боль, а затем всепоглощающую эйфорию. Это не имело для него никакого смысла.

Не имело смысла и объяснение профессора Дамблдора. Когда Гарри наконец удалось поговорить с ним наедине, Дамблдор объяснил, что палочки сцепились, потому что у них была одна и та же сердцевина - перья хвоста Фоукса. Но это не объясняло прилив сил, который захлестнул Гарри в конце поединка. Директор просто посоветовал ему не беспокоиться об этом.

Ощущение эйфории и силы - словно чистая магия буквально пульсировала в его венах - длилось ещё два дня; на третий день он проснулся в больничном крыле, и это успокаивающее чувство исчезло, сменившись холодным осознанием того, что Волдеморт вернулся, а Седрик Диггори мёртв.

Несколько оставшихся дней в Хогвартсе мало способствовали поднятию его настроения. Однокурсники, особенно хаффлпаффцы, похоже, винили его в смерти Седрика, а в Министерстве никто не поверил его рассказу о возрождении Волдеморта. Настоящий кошмар начался только после того, как он вернулся с кладбища.

http://tl.rulate.ru/book/115157/4484693