Готовый перевод Sphere of Hir / Сфера Хира: Живой город

Соседний город, под названием Рейнмар, встретил наших героев пустующей улицей.

“Как-то тут всё совсем не очень”, — подумал Хир, вылезая из моторизованной кареты.

Город и правда выглядел плачевно. Здания выглядели изношено, и то тут, то там у них были видны различные заплаты, будто бы это и не здания вовсе, а старый пиджак. Дорога на центральной улице, на которую они приехали, была также просто убитая, отчего продолжать движение на карете было просто невозможно.

Но то, что не давало Хиру покоя больше всего и даже пугало его, это полное отсутствие на улице людей. Время было около полудня и в это время в его родном Мириполе уже вовсю играли дети, было шумно, но от этого город казался живым. Не было видно и торговцев, которые везде и всегда в это время старательно продают свои товары. Не было ничего, к чему так привык Хир, отчего по телу пробежали мурашки.

Гнетущая тишина этого города разбавлялась лишь звуком мотора кареты, и тот вскоре утих, и к Хиру спустился Зик.

— Добро пожаловать в Рейнмар, родину Донки, — сказал Зик и, махнув, позвал Хира за собой.

Хир послушно пошёл за своим проводником. Шли они молча, по городу, что так и не издавал никакого лишнего шума. Ни то, что лишнего, всё ещё не было никакого шума. Мысли Хира о том, что же произошло с домом Донки не давали ему покоя. Каждый пройденный метр по этому “мёртвому” городу истязал его душу, пока он всё же не решился задать вопрос.

— Зик, а что тут вообще происходит? — не уверенным, даже каким-то испуганным голосом произнёс Хир.

— Прогресс, тут произошёл прогресс, — спокойно произнёс Зик, даже не смотря на Хира.

— Прогресс? — озадаченно вопросил Хир, а глаза его расширились.

— Да, именно он, — утвердил Зик, но всё же решил дать более развёрнутый ответ. — Понимаешь, южные земли империи очень трудные для жизни. Суровый климат, большие расстояния между важными для жизни ресурсами. Короче, если бы я основывал своё поселение, чёртас два я бы вообще сунулся сюда.

Обычно тихий и робкий Зик сейчас говорил весьма уверенно и чётко, будто находится в своей тарелке.

— Но вот первых поселенцев пятёрки первооткрывателей юга это не остановило. Ещё до того, как построилась империя, они решили сбежать на юг и основать свои поселения там. Ведь даже суровый климат был не так суров к ним, как та бойня, что происходила на землях запада и востока до формирования империи. Бежав сюда, они мирно жили, было тяжело, но всё же, они вполне успешно справлялись со всеми трудностями и невзгодами. Вскоре появилась империя, и хоть эти земли номинально и стали её частью, но на деле у империи не было никакого желания вторгаться и как-то менять уклад жизни местных поселений. Отчего такое место на задворках империи не могло не стать привлекательным для преступных групп. Всё то, что запрещено в империи, вполне можно было проворачивать здесь, даже не скрываясь. Первыми в эти места пришла семья Астер, они вложили много денег и сил, превратив Займар, единственный город у моря, в громадный торговый пункт. Но поставки еды из-за технологий тех лет наладить сюда в нужном объёме было трудно, поэтому было найдено простое решение. Города, что находились поблизости, силами Астеров превратились в огромные фермы, создающие пропитание для Займара. Шли годы эти города росли, богатели и начали жить уже далеко не так тяжело, как когда-то давно. Но прогресс не стоял на месте, и вот около сорока лет назад они стали уж совсем не эффективны, морские перевозки стали настолько лучше, что стало дешевле просто закупать продовольствие из других концов империи. Города, что до этого момента жили сугубо на поставках еды в богатый город Займар, рухнули в одночасье. На поддержание былой жизни денег резко не стало и они рухнули под собственным весом. Люди начали бежать из них, кто в Займар, а кто, у кого сил и амбиций побольше, попробовали рвануть в центр империи. Но в следствие огромного множества причин кому-то пришлось оставаться здесь.

Экскурсия по городу продолжалась, и вот наконец-то можно было увидеть человека. Метрах в двухстах от Зика и Хира виднелись река и поле, где работало много народу. От мала и до велика они рвали свои спины в поле, чтобы обеспечить свою жизнь.

Зик улыбнулся и помахал им. Те, завидев его, тоже, хоть и устало, но улыбнулись и замахали своими ручками. Одна из женщин, которой по оценке Хира было за шестьдесят, с трудом разогнула спину и бодрым шагом подошла к нашим героям.

— Здравствуй, малыш Зик, ты как обычно? — добро спросила женщина, обнимая Зика.

— Да бабушка Нали, как обычно. Приехал порисовать, — еле дыша из-за крепких объятий, произнёс Зик.

Вскоре юноша наконец-то был освобождён из плена объятий, а Нали перевела свой взгляд на Хира.

— А что это за молодой человек с тобой? — спросила бабушка, осматривая Хира.

— Это новый товарищ Донки, — резво ответил Зик и указал на нашивку, что была у Хира. — А ещё он авантюрист.

Бабушка громко ойкнула.

— Божечки мои, какой важный человек, — старушка даже поклонилась, отчего Хиру стало даже как-то неловко. — Не буду вас тогда отвлекать.

Бабуля ушла, а Хир и Зик продолжили свой путь. А в голове Хира засела лишь одна мысль: “Как при такой сложной жизни это бабушка остаётся такой доброй”.

Идти оставалось не долго, и уже очень скоро Зик и Хир подошли к огромному дому. Дом был старый, покосившийся, и во многих местах было видно, как сильно греют его доски, но не смотря на все эти проблемы, было видно, что когда-то это был дом действительно важных людей. Подойдя к крыльцу, Хир заметил табличку, что была у самого входа. “Дом семьи Тука” — гласила надпись.

— Семья Тука была крупнейшим землевладельцем в городе, по сути они городом и управляли, — неожиданно сказал Зик, подходя к табличке и стирая с неё пыль. — А это означало, что им нельзя никуда отсюда бежать, ведь они несут ответственность за всех жителей этого города.

Зик подошёл к двери и, аккуратно её открыв, пригласил Хира внутрь. И проникнув внутрь, Хир увидел в каком запустении дом. Не было и следа того, что кто-то тут жил, ближайшие годы так точно. Присутствие человека выдавали только следы оставленные на пыльном полу. Зик повёл Хира к лестнице, попутно предупреждая его о всех дырках в полу. Поднялись они быстро и очень быстро вошли в комнату, у которой, к удивлению Хира, не было стены, ведущей на улицу. В этой комнате присутствие человека было уже весьма ощутимым. По комнате были тот тут, то там разбросаны картины, а в центре гордо стояли мольберты, на одном из которых был холст, с полностью готовой картиной.

Обойдя картину, Зик сел на пол и свесил ноги вниз, смотря на город, что было видно через дыру в стене.

Хир не спешил присоединяться и смотрел на картину, что явно была нарисована Зиком. На ней был изображен всё тот же вид на город, что был виден через дыру в стене, но вместо пустых улиц там было оживление. Детвора кружила и игралась, а по бокам, умиляясь, смотрели за всем этим взрослые, усталые, но счастливые. В центре же всего этого действа был Донки, что играл вместе с детьми, ни на секунду не давая им заскучать.

Закончив осмотр картины, Хир подошёл к своему другу и присел рядом.

— Ты не представляешь насколько этот город живой и счастливый, когда он здесь, — произнёс Зик и, улыбаясь, смотрел на улицы города.

— Как на картине? — смотрел Хир, пытаясь поймать тот же вид, что и Зик.

— Намного лучше. Я и вполовину не настолько хорош как художник, чтобы передать это, — тут Зик даже немного взгрустнул, но встрепенулся и неожиданно решил продолжить свой рассказ, наконец-то его завершив. — Дед Донки очень долгое время управлял этим местом, стараясь поддерживать его в хорошем состоянии, но когда Донки было одиннадцать лет, его дед умер от старости. Отец его на тот момент уже много лет как сбежал в неизвестном направлении, и так бразды управления перешли к маленькому Донки. Воспитанный дедом он тоже старался помочь этому городу, но нехватка опыта и юный возраст давали свои плоды и, несмотря на нечеловеческие усилия, получалось у него всё плохо. Спустя год мой отец был в этих местах, заметил старательного юношу и принял к себе на работу. С тех пор прошло много лет, Донки стал важной шишкой в организации отца, ну и сердцем этого города, конечно.

Зик закрыл глаза и ловил каждое дуновение ветра своим лицом, он любил так делать, когда находился здесь.

Хир же молчал и долго смотрел на город. Молчал, а потом встал, отряхнулся и серьёзным голосом сказал:

— Тч, мне всё ещё не нравятся его методы, я всё ещё не понимаю и не принимаю их, но если от моего бездействия жизнь этих людей пойдёт под откос. Если этот “живой” город станет мёртвым по моей вине, я себе этого не прощу.

— То есть, ты в деле? —вскочил Зик и с надеждой посмотрел на Хира.

— Тч, конечно, можете на меня рассчитывать, — сказал Хир и выдал свою геройскую улыбку.

***

Плачевность ситуации Донки в этот момент было тяжело описать словами. Его товарищи уже явно вышли из боя, док вообще не боец, а соответственно, рассчитывать он может только на себя.

Но даже в такой момент Донки совсем не паниковал, в его голове сейчас была лишь одна мысль: “Как мне победить?”

“Прямо сейчас у меня есть два основных противника, долговязый урод и Абрамс. Долговязый урод быстрый, имеет длинные руки и стоит ему меня коснуться и я труп. Абрамс же монстр судя по габаритам неповоротливый, но впитал электрическую душу”, — от этих размышлений Донки даже рассмеялся. Копьё в такой ситуации было для него джекпотом и он ему выпал.

Саэль считая, что противник уже в ужасе от его силы, стоял и смотрел на Донки, и был крайне удивлён, когда тот от души рассмеялся.

— Ну и чего ты смеёшься? — Саэль не был зол, но испытывал искреннее любопытство.

— Да так, просто уже представил как насажу тебя на копью долговязый мудень, — улыбнулся Донки и встал на ноги, готовясь к сражению.

Саэль был действительно удивлён. Почти все люди, кроме, наверное, его босса, были в ужасе и трепетали от страха лишь завидев то, как работает способность его души, но этот парень был чересчур смел, отчего казался ни то героическим храбрецом, ни то идиотом.

— Ты действительно веришь, что сможешь победить или ты просто идиот? — спросил Саэль и, наклонив голову, пытался понять, что же происходит в голове Донки.

— Прости, — Донки встал, улыбнулся и направился прямо на своего врага. — Но я ни за что не проиграю такому долговязому мудиле, как ты.

Донки взял копьё в зубы и показал Саэлю средние пальцы, буква над его головой начала меняться, а в голове Саэля пробежала лишь одна мысль: “Всё же он идиот”.

http://tl.rulate.ru/book/115122/4903152