Готовый перевод Barbarian Quest / Путь Варвара: Глава 6.

Подпольный бойцовский клуб Анкайра. Вопреки негативному подтексту своего названия, это было полностью легальное развлекательное заведение.

— Значит, это похоже на кулачный бой?

— Ульрих, я тебе уже столько раз повторял. Ты не можешь никого здесь убивать, — сказал Дунай. Он нарисовал изображение обезглавливаемого человека и скрестил руки.

— А что если они умрут от очень легкого удара? Эх, неважно. Ты все равно меня не поймешь. — Ульрих усмехнулся при этой мысли. Он решил вступить в бойцовский клуб, узнав, что там он может получить много денег. Кроме того, он был в себе уверен.

«Все эти мужчины здесь слабее меня».

Для Ульриха все они были всего лишь глупцами со среднестатистическими телами. Здесь было полно слабаков, которые до этого не убили ни одного человека. Трудно было воспринимать их как соперников.

«А вот женщины, напротив, потрясающие». — Ульрих усмехнулся, вспоминая свою славную ночь в квартале красных фонарей. — «По эту сторону гор, деньги решают все».

Ульрих ступил на песок. Сквозь песчинки виднелись выпавшие зубы бесчисленных бойцов. Когда он вышел на арену, толпа разразилась радостными криками и свистом.

— Вуууу!

— Эй, а это не тот армрестлер, который появлялся здесь на днях?

— Я ставлю на тебя!

Люди кричали, глядя на Ульриха. Но ему было плевать на их взгляды. Он был слишком занят, думая о том, что делать со своим выигрышем.

«Что мне делать с деньгами, которые я заработаю? Конечно, я снова повеселюсь с девушками, но что еще?»

Пока Ульрих предавался мечтам, на арену с противоположной стороны вышел его противник. Им оказался скрюченный мужчина с узловатыми костяшками пальцев. Казалось, ему довелось немало повоевать в бойцовском клубе.

«Может, купить топор на оставшиеся деньги? Их оружие было крепче, чем мое. Должно быть, у них здесь отличные кузнецы», — подумал Ульрих.

Прозвенел колокол, возвещая о начале боя. Противник Ульриха бросился вперед.

— Какой же ты невезучий ублюдок, что первым твоим противником оказался я, — крикнул боец.

Ульрих метнулся в сторону.

«Один удар, прямо в ребра»— Ульрих попал, куда метил. Даже опытный боец бойцовского клуба казался медлительным как улитка, по сравнению с дикими животными и воинами, с которыми Ульрих встречался дома. Здешние бойцы не сражались за свою жизнь. Насколько Ульрих понимал в этой комнате не было ни одного настоящего воина.

«Фордгал Артен, человек, скрестивший со мной мечи, был воином, готовым умереть в бою. Такие люди есть и на этой стороне», — подумал Ульрих о рыцаре Империи, с которым он сражался в Небесных горах.

Ульрих ударил противника с нужной силой. Грудная клетка бойца громко хрустнула.

— Если тебе повезет, ты останешься жив. Если нет, что ж, очень жаль.

Ульрих повернулся и победно поднял руки, не оглядываясь на упавшего противника. У лежащего на земле бойца белели глаза и шла пена изо рта. Несколько человек бросились на арену, чтобы вынести его на носилках.

— Ульрих победил!

Ульрих со скукой огляделся по сторонам. Это было совсем не весело. Если бы не деньги, он бы даже не стал думать о том, чтобы заниматься чем-то подобным.

— Ч-что только что произошло? Он прикончил его одним ударом?

— Эй, ты, ублюдок, что за херня? Это подстроено?

— Ты видел, как другой парень лежал там с пеной у рта. Это не разводка.

Толпа разбушевалась, начались драки. Многие поставили на нокаутированного бойца, потому что для Ульриха это был только первый бой в клубе.

 — Эй, Ульрих выиграл честно! Отдавайте деньги, сейчас же! — потребовал Дунай у управляющего клуба.

Управляющий достал из кармана мешочек с монетами и прищелкнул языком.

— Скажи своему, чтобы он не торопился в следующим бою. Если он снова так закончит, мы потеряем зрителей.

— Хорошо, хорошо, я понял. — Дунай небрежно кивнул, выхватывая мешочек с монетами.

«Один удар принес нам сто тысяч цилл» — Дунай не переставал улыбаться.

— Давай еще раз, Ульрих! — Дунай поднял палец, глядя на Ульриха.

Затем Ульрих выиграл три боя подряд. Их общий выигрыш за день составил полмиллиона цилл, что было слишком много для дневного заработка.

— Хахахахаха, ну и денек выдался! Ты красавчик, Ульрих! Мы просто обязаны продолжать в том же духе! — воскликнул Дунай, пригубив свою выпивку. Ульрих, напротив, и пальцем не пошевелил и пил только то, что вливали ему в рот женщины.

— Это действительно рай. — Ульрих поднял глаза к потолку с раскрасневшимся лицом.

«Нанести несколько ударов, заработать деньги и потратить их на еду, выпивку и женщин. Не могу поверить, что я бегал по равнинам, охотясь на животных. Какой же я был дурак!»

Куртизанка влила в рот Ульриха еще немного спиртного. Его язычок дернулся, когда он проглотил напиток.

— Не переусердствуйте, дамы. Сегодня у нас не так много денег, — сурово предупредил Дунай куртизанок, расхаживавших по комнате в своих полупрозрачных платьях.

— О, тогда как насчет этого? — Одна из куртизанок принесла кальян. Они бросили в него немного травы и зажгли.

Куртизанка сначала поднесла кальян ко рту. Из ее рта и ноздрей повалил ароматный дым.

— Это южный табак? Травка? — Глаза Дуная расширились от любопытства.

— На этот раз никакой дополнительной платы, господин.

— Ха, я вижу, что вы хотите сделать, но разрешаю.

Дунай, не раздумывая, сунул трубку в рот и втянул густой дым. Ему показалось, что он парит в воздухе.

— Попробуй, Ульрих.

Ульрих взял трубку и сделал большую затяжку.

«Это...»

Его глаза расширились. Он узнал запах.

«Это то, что всегда курил старый шаман»

Хотя механизм доставки был другим, запах был похож на травы, которые всегда курили шаманы. Он чувствовал тот же запах всякий раз, когда был с ними. Воины избегали травы. Они считали, что ее курят только старые, обреченную на скорую смерть. Молодым воинам, находящимся в расцвете сил, она была запрещена, хотя никто не знал почему. К этому просто относились неодобрительно.

«Все не так уж плохо. Неужели старики и шаманы все это время держали это в себе?»

Ульрих почувствовал сонливость. Его яркие и острые глаза опустились, а внимание стало тусклым. Спиртное проходило как вода, а еда продолжала поступать, хотя он уже был сыт. Шепот куртизанок звучал слаще, чем когда-либо.

—  Каково это, господин чемпион арены? — задала риторический вопрос одна из куртизанок, зарывшись лицом между его мускулистых ног.

— Неплохо, нет, скорее даже очень хорошо, - пробормотал Ульрих, отдаваясь волне наслаждения. Когда он проснулся, наступило новое утро.

* * *

Ульрих и Дунай зарабатывали на боях поздними вечерами и проводили ночи, выпивая с женщинами из квартала красных фонарей. Вечеринки продолжались всю ночь.

Когда они проснулись на следующий день, был уже поздний вечер.

— Вставай, Ульрих! Пора зарабатывать деньги, — Дунай пробудил Ульриха от сладкого сна. В этот момент он обращался с ним как со своим слугой.

— Заткнись, у меня в голове звенит. Ты же знаешь, я не понимаю, о чем ты говоришь, — раздраженно пробормотал Ульрих, вставая и обхватывая руками ноющую голову. Он продолжал вести свою беспутную жизнь, с помощью Дуная.

«Уже полдень, да?» — Солнце уже клонилось к закату. Тело Ульриха было тяжелее, чем обычно. Он сделал глубокий вдох, а затем доел оставшиеся с вечера фрукты.

— Ты проснулся, мой чемпион. Вот тебе на удачу. — Куртизанка поцеловала Ульриха в щеку своими красными губами. К этому моменту Ульрих и Дунай практически жили в квартале красных фонарей.

«Как давно это было?» — Ульрих не мог точно вспомнить, сколько дней прошло с тех пор, как он перебрался через Небесные горы. Может, тридцать дней? Нет, может быть, ближе к пятидесяти. Он не считал дни, а лишь повторял один и тот же день и ночь снова и снова.

— Дунай, — позвал он.

— Что тебе нужно? Нам есть куда идти и что делать. Мы влезли в долги, так что не можем позволить себе терять ни секунды. — Дунай нахмурился.

Отсутствие дисциплины и контроля в его жизни лишь заставляло его тратить деньги еще более безрассудно. У него повсюду были долги, и даже кредит у ростовщика.

— Мой топор, — пробормотал Ульрих, присев на корточки, чтобы нарисовать на земле пару боевых топоров.

— Хочешь, чтобы я купил тебе топоры? Для чего? Хочешь нарубить дров или еще чего?

— Топор. — Ульрих еще раз подчеркнул свое требование, решительно указав на рисунок. Дунаю не хотелось тратить свои деньги на Ульриха, но он кивнул в знак согласия.

— Мы заглянем к кузнецам после боев. Но сначала нам нужно поработать.

Ульрих и Дунай прибыли в бойцовский клуб. Управляющий ареной уже ждал их.

— Вот вы где! Все здесь умирают от желания увидеть ваши бои.

Менеджер поприветствовал Ульриха. Ульрих стал главной достопримечательностью бойцовского клуба. Непобедимый Ульрих. С момента своего дебюта он не проиграл ни одного боя. Людям было все равно, выиграет он или нет. Они просто сходили с ума по нему каждый бой, независимо от результата.

— Давай сделаем это быстро, Ульрих! — сказал Дунай, массируя его напряженную спину и плечи. «Ты - мои деньги, ты не можешь проиграть».

Ульрих сидел с закрытыми глазами, принимая массаж. Ему было трудно избавиться от сонливости, хотя он хорошо выспался.

— О, кажется, мы начинаем, — сказал Ульрих, выходя на песчаную арену. Ему потребовалась секунда, чтобы разглядеть своего противника.

«Он не выглядит очень сильным. Может, я просто ударю его в челюсть и покончу с этим?» — подумал Ульрих, подходя к своему противнику. Боец сделал выпад вперед.

Ульрих посмотрел на кулак, который зарылся ему в живот.

«Я думал, что увернулся от него…»

Снова удар!

Серия ударов выбила Ульриха из колеи.

— У-у-у-у! — Толпа взревела от неожиданности.

Ульрих поднял руки, защищаясь от ударов. Он не мог поверить в происходящее.

«Я что, заржавел?»

Спиртное, женщины, трава. Ульрих никогда раньше не вел такой безумной жизни. Впервые в жизни он осознал, что его боевые чувства притупились. Ульриху было всего шестнадцать. Он думал, что становится только сильнее и что обратное невозможно. Тогда он бродил по равнинам и лесам, охотясь на животных, и сражался с людьми на полях битв.

«Чертовщина какая-то!»

На поединках в клубе Ульрих всегда был спокоен, потому что знал, что сильнее своих противников. Он чувствовал себя львом, играющим со своей добычей, но сегодня все было иначе. Ульрих не имел преимущества. Он ругался и бушевал от смущения и гнева. Он напряг все мышцы своего тела, не сдерживая ни единой унции силы.

Сокрушительный удар!

Кулак Ульриха врезался в лицо бойца. Кости его лица разлетелись на мелкие осколки, а глазные яблоки выскочили из глазниц от давления внутри черепа.

— А-а-а!

— Н-неет!

Толпа в ужасе закричала.

Упавший боец был явно мертв. Его лицо было безжалостно изуродовано, а глазные яблоки, отрезанные от зрительных нервов, валялись на песке. Было бы еще хуже, если бы он каким-то образом выжил в таком состоянии.

Бойцовский клуб в Анкайре не был местом, где люди сражались насмерть. Это было просто место развлечений для шахтеров и бандитов, где они могли насладиться захватывающими драками.

— Я увлекся. Я убил его случайно, — как ни в чем не бывало сказал Ульрих и вытер кулаком кровь мертвого бойца.

— Ульрих! Я же говорил тебе не убивать его, это запрещено! — Дунай набросился на Ульриха.

Ситуация быстро осложнилась. В городе был забит до смерти человек. Свидетелей было предостаточно, так что им не предъявили бы обвинения в преднамеренном убийстве. Однако они все равно нарушили правила бойцовского клуба.

«Они никогда больше не пустят нас сюда, черт возьми!» — Это была истинная причина, по которой Дунай был так зол. Бойцовский клуб был его источником дохода. Он тратил целые состояния, как будто все эти деньги уже отработал на боях Ульриха. Это означало, что он вот-вот будет погребен под горой долгов и не сможет их выплатить.

— Дунай, Ульрих, не возвращайтесь сюда некоторое время, — сказал им управляющий ареной. Он сказал «некоторое время», но на самом деле это означало постоянный запрет.

— Что только что произошло? Он выгнал нас только потому, что я убил одного человека? Что, здесь не умирают в драках? — Ульрих прыгал, крича от гнева. Остальные мужчины не могли разобрать, что он говорит, но быстро поняли, что он возмущен. Вооруженные охранники медленно подошли к ним.

— Прекрати! Нам нужно убираться отсюда, — Дунай уговаривал Ульриха остановиться. Если Ульрих ввяжется в драку с охранниками и случайно убьет одного из них, это будет означать большие неприятности.

«Этот парень - машина для убийства» — Дунай знал настоящего Ульриха. Он сам видел его. Он воскресил в памяти их первую встречу, когда Ульрих отнесся к жизни трех человек как к пустяку. По спине у него пробежал холодок. Страх, который он испытывал перед Ульрихом некоторое время назад, медленно возвращался. Ульрих был ужасающим человеком.

«Может быть, мне пора расстаться с этим парнем?»

В конце концов, Дунай был просто мошенником, процветающим на предательстве и аферах.

http://tl.rulate.ru/book/115093/4525065