Готовый перевод Grand Duke of North / Великий герцог Севера: Глава 10

Когда Барас вернулся во внутренний замок, настроение у него было хуже некуда. Сказать, что оно было хуже некуда, было бы преуменьшением. Это был неописуемый бардак.

Джарт, следовавший за ним, тоже чувствовал себя несчастным. Было очевидно, что сердце его хозяина, которое было немного смягчено весенним ветерком, теперь терзал суровый северный ветер. Такая жестокость была нужна только на поле боя, здесь же это была просто бомба, готовая взорваться.

В этом месте, где не было даже пленных врагов, не было никаких средств или методов, чтобы успокоить смертоносную натуру его хозяина.

Джарт последовал за ним в спальню и тихо встал у двери. Он был единственным, кто мог остановить своего хозяина, если тот вдруг взбесится, поэтому с этого момента ему приходилось быть начеку.

Хотя Барас, казалось, вернул себе обычное выражение лица, Джарт не расслабился. Его хозяин был человеком, который, если бы ему не посчастливилось оказаться на поле боя, стал бы печально известным убийцей из-за своей «убийственной натуры». Даже если с ним всё было в порядке, никто не мог сказать, когда он потеряет контроль.

– Джарт.

Джарт осторожно ответил на зов своего хозяина.

– Да.

Губы Бараса слегка скривились, он только что подумал о чём-то хорошем.

– Отпустите этого парня во внутренний замок.

Джарт тихо вышел из комнаты и направился в подвал. Робин, не так ли? Если бы этот парень мог успокоить гнев его хозяина, он возблагодарил бы небеса. К счастью, перед тем как спуститься в подвал, он встретил Анну. Он искренне попросил Анну присмотреть за комнатой хозяина и быстро спустился в подвал.

Оказавшись внизу, Джарт открыл несколько дверей.

Примерно через час, когда Робин приходил в себя, он пытался сбежать и следовал по пути, который указал Джарт. Этот путь вел в маленькую комнату рядом с внутренним коридором замка.

***

Если этот парень был недостаточно силен, чтобы противостоять наркотикам Абеланона, то эти двое, должно быть, любили друг друга. Мужчина, которого Селена любила или, возможно, всё ещё любит.

Они могли бы пообещать, что когда-нибудь встретятся снова и осуществят свою любовь, несмотря на то что её так называемый отец увёл её, как скот, проданный за деньги. Они могли бы поклясться, что никогда не забудут эту любовь.

Это хорошо. Я должен разрушить эту надежду.

«Я разобью её вдребезги, чтобы её сердцу было некуда возвращаться. Я сделаю это».

Барас встал и медленно подошёл к окну, размышляя, что делать дальше. Ему показалось, что он только что услышал смех Селены, доносившийся со двора. Возможно, ей нравилось есть в коридоре: Селена часто выходила погреться на солнышке и посмеяться.

Барас несколько минут стоял, тупо уставившись на безмятежную картину за окном. Наблюдать за ней никогда не было скучно. Просто наблюдая за её затылком, когда она тихо сидела, время летело незаметно.

***

Селена, которая наблюдала за пустынным двором и стенами замка, увидела бабочку. Случайный ветерок носил маленькую белую бабочку туда-сюда. Поскольку здесь не было цветов, ей пришлось каким-то образом перелететь через стену замка.

Селена не могла отвести глаз от бабочки. С самого рождения, на протяжении всего своего взросления и теперь, когда она стала взрослой, её, как и ту бабочку, постоянно бросало в новые условия против её воли.

Когда белая бабочка, покачивавшаяся на ветру, наконец исчезла за стеной замка, Селена сжала кулак. Ей казалось, что судьба, которая привела её сюда, что-то шепчет ей.

«В конце концов, ты обретёшь счастье».

Селена перевела взгляд со стены, по которой пролетела бабочка, на окно спальни Бараса. Ей показалось, что у окна стоит его едва различимый силуэт. Должно быть, у него снова такое безразличное лицо.

Не важно, как она оказалась в этом мире, она чувствовала, что может обрести счастье. Совсем как маленькая белая бабочка, которая, в конце концов, находит цветы за высокими стенами.

Погрузившись на некоторое время в свои мысли, она вдруг повернула голову, словно кого-то высматривая. Оттуда и сюда. Это было совсем неблизкое расстояние, но ей показалось, что он снова ищет её, и они встретились взглядами.

Внезапно она вспомнила о своем юном возрасте. Двадцать. Если бы она выросла в благородной семье, то не было бы ничего странного в том, что она уже замужем и у неё есть дети. Это был не слишком юный возраст, чтобы познать любовь.

Неужели она шептала бы слова любви с таким сияющим лицом? Застенчиво краснея, краснея шеей и ушами, шепча слова любви на ухо этому парню?

Барас, который даже не мог догадаться, о чём она думает, глядя на её тень, был занят тем, что успокаивал свой нарастающий гнев. Как бы ровно он ни старался дышать, он не мог успокоиться. Было непонятно, откуда взялся этот гнев. Он просто был зол и хотел разрушить всё, что попадалось ему на глаза. Единственная причина, по которой он сдерживался, заключалась в том, что она смотрела на его спальню.

Селена…

Селена…

Селена Белиас. Моя супруга…

Как я должен убить его у неё на глазах? Чтобы он никогда больше не смог заговорить о любви, я убью его страшной смертью.

Если…

Если, случайно, у неё всё ещё остались к нему какие-то чувства, я раздавлю его кости и разбросаю их на съедение диким зверям.

***

Тень в окне Бараса исчезла. Несмотря на это, она продолжала наблюдать за ним ещё некоторое время, думая о молчаливом мужчине, который, должно быть, находится где-то в этой комнате.

Когда она повернула голову на звук чьих-то шагов, то увидела Анну, которая несла теплый чай и печенье. Выражение лица горничной было более суровым, чем обычно.

Селена в замешательстве окликнула её.

– Анна?

– Да?

Хотя Анна всегда держалась дисциплинированно, сегодня она казалась напряженной. И за её спиной возникла большая тень.

Это был Барас.

Он сел напротив Селены, уставившись на неё с отсутствующим выражением лица. Селена подумала, что сегодня он выглядит таким же, как прежде, и в то же время другим.

Анна накрыла на стол и удалилась.

Чувствуя на себе пристальный взгляд Бараса, Селена не знала, куда смотреть, и чувствовала себя неловко. Супруг, сидевший напротив неё, просто сидел, уставившись на неё, словно скала.

Селена время от времени откидывала рукой волосы, держала чашку с чаем обеими руками и делала глоток. Она то и дело поглядывала на него, делая вид, что не замечает, и иногда неловко улыбалась, когда их взгляды встречались, прежде чем снова опустить взгляд в свою чашку.

Она прикрыла рот чашкой с чаем, застенчиво улыбнулась и заговорила тихим голосом.

– Я надела эти туфли сегодня. Хочешь посмотреть?

Она дерзко приподняла платье, чтобы показать свои туфли. При виде улыбающейся женщины мрачное настроение, затаившееся где-то на задворках его сознания, снова начало подниматься. Даже для такого человека, как он, который ничего не смыслил в моде, платье и кожаные туфли совсем не подходили друг другу, но ей, похоже, было всё равно.

–  Они удобные?

Сделают ли эти туфли её медленные, неуклюжие шаги немного быстрее?

– Да. Ходить гораздо удобнее. И к тому же они красивые.

Он подумал про себя: «Комфортной ходьбы будет недостаточно».

Чтобы сбежать из этого замка, бега на полной скорости было бы недостаточно. Хорошо. Она даже не выберется из внутреннего замка, так что это не имеет значения.

– Ты бы хотела пойти куда-нибудь вместе сегодня?

Увидев, что она довольна удобной обувью, она, вероятно, захотела бы прогуляться. Её мысли показались ему прозрачными и милыми.

Подавив улыбку, он прямо спросил:

– Куда ты хотела пойти?

– Куда угодно. Это не имеет значения. Где угодно было бы хорошо.

Она была искренна, ведь до сих пор она была только на рынке и у фонтана. Он знал это. Она всего дважды выходила из замка Белиас, и оба раза доходила только до фонтана.

Наблюдая за ней, Барас наклонил голову и небрежно сказал:

– С сегодняшнего дня я планирую закрыть внутренний замок.

Услышав его слова, улыбка медленно исчезла с лица Селены. Казалось, она была сбита с толку внезапным заявлением.

– Я...

Видя, что она не в состоянии продолжать, он ответил на её невысказанный вопрос.

– Ты останешься во внутреннем замке.

Теперь, совершенно лишённая смеха и слов, Селена просто смотрела Барасу в глаза. Казалось, она пыталась что-то найти в его взгляде: возможно, причину или что-то подобное.

Барас подавил вздох и добавил:

– Это ненадолго, из-за работы. Это займет не больше недели, так что как насчёт того, чтобы после этого прокатиться куда-нибудь?

Услышав его слова, она слегка улыбнулась и с облегчением вздохнула, кивнув.

– Хорошо.

Возможно, сегодня она решит обижаться на него всю оставшуюся жизнь. Хорошо. Это не имеет значения.

Не только остатками сахарного кролика, но и даже крошкой этого лакомства он не поделился бы ни с кем другим. Ничего страшного, если в её сердце пусто. Ничего страшного, если она грустит и подавлена. Но её сердце не должно достаться другому мужчине. Он не может смириться с тем, что этот человек жив.

Как только он увидит, что этот человек умирает у него на глазах… Он должен дать ей подышать свежим воздухом. Им следует посетить лес Ребеллаберг.

«На днях мне показалось, что ей нравятся звезды».

Ночное небо в Равеле, как известно, чистое и красивое, ей наверняка понравится.

В этот момент дверь в маленькую комнату рядом с коридором медленно открылась.

Барас увидел, как Селена повернула голову на незнакомый звук. Он постоянно наблюдал за её лицом, ожидая, какое выражение появится, когда она увидит выходящего из комнаты Робина.

Глаза Бараса странно заблестели.

http://tl.rulate.ru/book/115090/5061562