Готовый перевод Grand Duke of North / Великий герцог Севера: Глава 4

– Держись.

Услышав его слова, Селена осторожно положила ладонь ему на предплечье.

Не показалось ли, что к нему только что прикоснулся маленький зверек?

Он хотел, чтобы она удобно оперлась на его руку, но ощущение было такое, будто она ничего не весит. Казалось, Селена просто неохотно положила на него руку.

Потребовалось довольно много времени, чтобы пройти по коридорам и спуститься по лестнице в холл первого этажа. Когда они, наконец, вышли на улицу, небо уже потемнело, и на нём одна за другой начали появляться звезды.

Дыхание Селены превратилось в видимые клубы пара, которые появлялись и исчезали синхронно с вдохом и выдохом.

Обретя уверенность в своих действиях, Селена быстрым шагом направилась к центру двора.

Из-за суровой погоды на севере цветы не могли распуститься до поздней весны или раннего лета. Двор был пустынным, только деревья с голыми ветвями.

Несмотря на непривлекательный пейзаж, девушка казалась невозмутимой. Она шла по каменной дорожке с видимым удовольствием, просто радуясь тому, что находится снаружи.

Барас неторопливо шёл за ней. Со своего наблюдательного пункта он мог видеть, как просветлело лицо Селены, когда она посмотрела на землю, звезды, деревья и внутренние стены замка.

Она с улыбкой огляделась, и их взгляды на мгновение встретились.

В этот мимолетный момент Барасу показалось, что её улыбка стала шире. От этого короткого обмена взглядами у него защипало в затылке.

Некоторое время после этого он не мог встретиться с ней взглядом. Она больше не смотрела в его сторону, казалось, избегая любого случайного зрительного контакта, сосредоточившись исключительно на звездах и стенах замка.

Её лицо, сияющее от изумления, было... завораживающим.

Подавив мысль, что это чепуха, он обрадовался, что в последний раз побаловал её, пригласив куда-нибудь прогуляться.

Селене показалось, что она попала в настоящий средневековый замок.

Когда-то она мечтала сниматься в Голливуде и представляла себя актрисой за границей. Подобные мечты достигали своего пика, когда на экраны выходили фильмы о средневековье или драмы.

Мир магии, духов и фантастических приключений. Стоя посреди настоящего замка, она чувствовала себя так, словно находится во сне.

Затем её шаги остановились.

Возможно, она никогда не вернётся в Корею. Придется ли ей жить так, как в оригинальной истории?

Провести всю жизнь в большой комнате, но никогда не выходить на улицу?

Её взгляд медленно переместился на Бараса. Селене казалось, что сбежать от этого устрашающего, импозантного мужчины невозможно.

Что, если она влюбится в него, так и не получив ни капли его любви? Что тогда?

Разве она не могла бы немного изменить ситуацию?

Разве они не могли бы стать такой парой, которая могла бы, по крайней мере, гулять вместе и разделять трапезу лицом к лицу?

Если бы им всё равно пришлось жить вдвоём, разве это не было бы лучше?

Конечно, это было бы предпочтительнее, но была другая проблема.

Селен понятия не имела, как завоевать его сердце. Даже если бы она знала, смогла бы она с этим справиться?

Ей не хватало уверенности.

Она пожалела, что в своей актерской карьере не играла романтических ролей.

От её дыхания в холодном воздухе образовалось длинное облачко. Даже собака не стала бы так долго оставаться на улице в снежный день.

Хотя ей казалось, что она замерзла, она не просилась обратно в дом.

Он наблюдал за ней с небольшого расстояния, отмечая каждую деталь: её приподнятый подбородок, зацепившиеся за ветки деревьев волосы, её руку, поправляющую их, туфли, время от времени выглядывающие из-под платья, и мочки её ушей, покрасневшие от холода.

Когда она, наконец, перевела взгляд на него, он испытал шок, подобный удару молнии.

О чём она думала?

Увидев её пустой взгляд, устремленный на звезды и стены замка, он задумался, какие мысли наполняли её разум.

Он неправильно понял?

Но пока она не отвернулась, её взгляд оставался пустым.

Он уже видел такие глаза раньше.

Много раз.

На поле боя, в глазах тех, кто вот-вот умрёт. Безнадёжность.

Но почему именно она?

Он привез её сюда не для того, чтобы убить.

Возможно, он ошибся из-за расстояния, поэтому решил проверить.

Когда он приблизился к ней, на ум пришло воспоминание о её легкости, когда она упала в его объятия.

Он недовольно вздохнул и прошел мимо неё, чтобы встать перед ней. Хотя на её лице отразилось любопытство, фундаментальная пустота осталась.

«Чёрт возьми».

Она казалась счастливой, когда они впервые вышли на улицу. Она улыбнулась, увидев унылый двор и старые стены.

Так почему же теперь у неё такой пустой взгляд, когда она смотрит на него?

Имело ли это значение? Вероятно, она только что осознала реальность своего мужа. Вблизи было видно, что её нос и щеки покраснели от холода, но она не просилась внутрь.

Имело ли это значение? Вероятно, она намеревалась замерзнуть здесь насмерть.

Подавив гнев, Барас напомнил себе не кричать, подумав о терпении.

Почему он не мог накричать на женщину, за которую заплатил?

Прочистив горло, он заговорил спокойным тоном:

– Нам нужно вернуться внутрь.

Она смотрела на него широко раскрытыми, моргающими глазами, как безобидный зверек, не понимающий, что представляет опасность.

Селена пошла первой.

Он думал, что, если она попросит не возвращаться, ему придётся нести её обратно, как тюк.

Хотя она только моргнула в ответ на его предложение, казалось, она поняла. Однако, сделав несколько шагов, Селена остановилась.

Почему? Думала ли она, что замерзнуть насмерть было лучше?

– Но...

Её речь была невнятной, возможно, из-за холода. Однако её лицо прояснилось, и жизнь, казалось, вернулась в её глаза.

Поскольку он не ответил, Селена, казалось, потеряла мужество и опустила голову.

Увидев это, Барас невольно заговорил:

– Говори.

Она подняла голову, и, увидев это, он почувствовал странное, но не неприятное стеснение в груди.

– Могу я воспользоваться твоей рукой?

Обдумывая её слова, Барас быстро подошёл к ней и предложил руку.

Видя, что она дрожит, он подумал, хватит ли у неё сил пройти обратно по коридорам и подняться по лестнице в комнату герцогини?

Могла ли эта женщина, похожая на стеклянную или сахарную куклу, совершить такое путешествие?

Его размышления были излишни. Селена оперлась на него и уверенно пошла вперёд. Хотя это заняло некоторое время, она добралась до комнаты на своих ногах.

Пока комната была пуста, Анна зашла в неё, закрыла окна и согрела комнату камином.

Как только дверь закрылась, оставив их наедине, в комнате воцарилось неловкое молчание. Ни один из них не знал, что сказать.

Нарушив молчание, Селена пошевелилась первой. От теплого воздуха ей стало лучше. Ей захотелось согреться ещё больше, поэтому она сняла холодный плащ.

Барас, увидев, что плащ упал на пол, наблюдал, как она подошла к камину и села. Сам того не осознавая, он последовал за ней и сел рядом.

Мерцающий свет огня придавал её лицу таинственное сияние. Она закрыла глаза, наслаждаясь теплом.

Только после того, как она закрыла глаза, Барас смог полностью рассмотреть её лицо. Отвлекшись ранее на её пристальный взгляд, он не рассмотрел его как следует.

Над гладким лбом у неё были тонкие волнистые волосы золотистого цвета, брови того же цвета, прямой нос, персиковые щеки и пухлые губы, которые, казалось, выбили его из колеи.

Её маленькие губки приоткрылись, когда она сделала глубокий вдох.

Сонно зевнув, она открыла глаза и взглянула на Бараса.

Видел ли он, как она зевала с широко открытым ртом?

К счастью, он сидел спокойно, наблюдая за огнём.

Селена обхватила колени руками, положив на них голову, и наблюдала за ним. Даже сидя, он казался таким большим, что она подумала, что могла бы целиком поместиться в его объятиях.

Пораженная собственными мыслями, она удивилась, почему представила, что он обнимает её.

Всё было в порядке.

Да, у неё слишком долго не было мужчины.

Не то чтобы у неё было желание. Скорее всего, эти чувства были вызваны тем, что она нашла в нём свой идеальный тип.

Решив взять себя в руки, Селена почувствовала, что её клонит в сон.

Когда Барас почувствовал, что она отвела от него взгляд, он снова посмотрел на неё.

На чём он остановился?

Естественно, его взгляд упал на её пухлые губы. Когда он проследил за линией её подбородка, его кадык дернулся.

Не было причин не обнять её.

И всё же он не мог.

Почему?

http://tl.rulate.ru/book/115090/4490786