Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Колдун Особого Класса / Магическая Битва: Колдун Особого Класса: Глава 3. "Новоселье".

И вот сейчас, после этого невероятно сложного умозаключения, которое потребовало всех моих дедуктивных способностей, я сижу в домике, выполненном в классическом японском стиле, а передо мной сидят два мужика, которые терпеливо ждут хоть какого-то моего ответа.

Чёрт, это звучит слишком странно.

Один из них, тот, что более крупный, что-то сказал на непонятном мне языке. Сам этот «дядя» имел коротко постриженные волосы, небольшую бороду и яркие азиатские черты лица. Его речь тоже отдавала чем-то восточным или... ну типа как речь персонажей из каких-либо аниме. Не знаю, с чем ещё сравнить.

- Привет, меня зовут Алексей. Я буду рядом, чтобы переводить для тебя местную речь. – о, а вот это второй мужик. Черноволосый, коренастый, не то чтобы низкий, но на фоне первого он казался весомо более... Эм... Не шкафом. Да.

- Эм... Здравствуйте? – всё, что удалось мне из себя выдавить. М-да. Оказывается, я совсем не Крепкий Орешек. Голос предательски дрожит, показывая нервозность, что не ускользает от внимания присутствующих.

Голос подал широкий «дядька» с короткой стрижкой, что черноволосый парень сразу же услужливо перевёл: – Привет, меня зовут Масамичи Яга... – Алексей ещё раз указал на этого шкафа, как бы подчёркивая, что говорит от его лица, убеждаясь, что я правильно понял, кто является моим собеседником.

Яга продолжал что-то говорить, смотря на меня, а Алексей переводил его слова. Слышать два почти одновременных потока речи было немного непривычно.

- Понимаю, что сейчас ты находишься в недоумении из-за… Неожиданной смены обстановки… – хм, а этот Яга старается обращаться ко мне значительно мягче, чем в разговоре с переводчиком. Его обычный голос звучит как-то грубее. Даже несмотря на то, что я его не понимаю, разница в тоне очень хорошо прослеживается. – И у тебя должно быть много вопросов, но сначала стоит понимать, что сейчас ты находишься в безопасности и тебе никто не причинит вреда.

Несмотря на недоверчивые взгляды что я периодически кидал то на одного, то на другого собеседника, Яга невозмутимо продолжил:

- То, что с тобой случилось, произошло не просто так. Ты ведь уже понял, что ты необычный. Особенный. Так ведь? – на это мне оставалось только кивнуть. Говорили явно о моих способностях.

- Я понимаю, как странно и необычно это сейчас прозвучит, но скажу прямо: ты являешься волшебником, магом, шаманом — любое из этих определений подойдёт-…

Следующие его слова на самом деле мало что значили, лишь уточняя несколько деталей по этому поводу, так что слушал я это поскольку-постольку. Мои мысли больше занимало другое:

..Магия…?

Типа всякие там фаерболы, ледяные сосульки, молнии из рук, «Экспелиармусы» и всё в таком духе..?

А он всё продолжал подливать больше масла в огонь, вводя меня во всё больший ступор своими словами:

- Сейчас ты находишься на территории Столичной Токийской Школы Магии. Я – один из учителей. Такой же маг, как ты или Алексей. – названный «переводчик» кивнул в знак подтверждения, пока я всё ещё в некотором недоумении уставился на этого… Яги. Или «Ягу»? Хм. Он прикалывается? Насмехается? Пытается запутать? Магическая школа? Типа Хогвартс?

Чё?

Может меня немного того? Ну, со стресса по мозгам проехали?

Скепсис на моём лице не увидел бы, наверное, только слепой.

Прям Магия?

Звучит... сомнительно.

- ..Думаю, ты уже видел проявление своих способностей в деле, так что понимаешь, о чём я говорю. – Яга невольно припомнил стопку документов, с которыми ему в силу положения метящего на место директора школы недавно пришлось ознакомиться и содержание которых ему совсем не понравилось. Мало того что русские решили обойти пакт запрещающий им держать при себе лишь определённое количество магов, так ещё сидящий перед ним парнишка был прекрасным доказательствам того в каких условиях его держали.

Он весь разговор отслеживал реакцию ребёнка, который смотрел на них с откровенным недоверием и даже с толикой страха. Было отчётливо видно, как запуганный шкет сомневался в его словах.

Часть проблемы уйдёт сама – как только тот освоится в местных реалиях вся неуверенность в завтрашнем дне пройдёт сама. А вот этот скепсис нужно было развеивать сразу, на корню, чтобы сказанное мальчишка воспринимал серьёзно, а не как сказку или бред сумасшедшего. Немного поразмышляв над вопросом: «Готов ли он такое увидеть?», Яга мысленно кивнул сам себе.

Сделав пас рукой, он направил Проклятую энергию в один из Проклятых трупов, который всегда носил с собой. Тот весьма резво выпрыгнул из его кармана и немного неуклюже забрался на стол, представ перед парнем во всей своей красе.

Реакция ребёнка себя ждать не заставила. Тот потрясённо смотрел на подконтрольную Яге куклу, неразборчиво шепча что то себе под нос.

И судя по усмешке на лице ещё одного присутствующего в комнате шамана, цензурных слов среди всего этого было очень мало.

Уже не обращая внимания на взрослых я смотрел на то как Жуткая Хрень выскочившая из куртки Яги как в каком то престарелом хорроре медленно повернулась в мою сторону. Её лицо представляло из себя пару чёрных пуговиц вместо глаз, а рот, или, скорее, даже пасть, короче, что бы это ни было, но оно было очерчено тёмными нитками. Кукла явно была незаконченной, так как из некоторых незакрытых частей её тела наружу просаживалась набивка, но от этого эта штука выглядела ещё более крипово.

Видок у неё правда был не из приятных: тёмно-зелёный цвет тела, толстый каплевидный торс, тонкие палки-сосиски ног и рук, короче, при виде этого Франкенштейна (а у этой штуки на теле реально были швы) так и хотелось воскликнуть что-то в духе: «Оно живое!», но я сдержался, ещё раз прокрутив в голове новую информацию уже с большим... эм... энтузиазмом.

“Ты волшебник, Гарри!” - так не вовремя вспомнилась заезженная фразочка-мем из одной интересной книги про мальчика, который выжил... Хах, и говорит мне про это широкий мужик, пусть и огромная лохматая борода у него отсутствует напрочь.

…Надеюсь, тут не будет старого извращенца-интригана, допускающего в своей школе всякий сюрреалистичный бред.

- …? – Я перевёл охреневающий взгляд с куклы, которая продолжала двигаться на столе, выполняя странные движения, отдалённо напоминающие танец, на Ягу, прогоняя странные мысли, навещающие мою голову как-то слишком активно.

- Наш Техникум занимается обучением магов. И так как ты не принадлежишь ни к одному из кланов, куда тебя могли бы принять, Старейшины приняли решение о твоём обучении и проживании в стенах нашего заведения. – с толикой странного пафоса закрутил шкаф. Прозвучало очень официозно.

Яга ещё некоторое время распинался о всяком, общий смысл которого сводился к тому, что теперь жизнь моя крупно изменилась, теперь всё будет по-другому, но они постараются помочь мне, как смогут. Самое главное я вроде как понял, почти на автомате периодически кивая.

- Значит, я теперь живу… здесь? – подытожил я второй раз за весь разговор подав голос. Проведённая шкафом лекция оказалась на удивление информативной.

Яга кивнул в ответ, не без удовольствия заметив, что ребёнок немного расслабился. Разумеется, на его кирпичноподобной морде это никак не отразилось.

- Да, и так как ввиду некоторых причин все наши учителя заняты, твоё обучение в ближайшее время будет предоставлено мастеру Тенгену.

А вот это уже интересно… Типа частный учитель магии? Звучит неплохо.

Мой начинающий подниматься интерес сразу же огорошили следующей новостью:

- Но уж точно не сегодня. Полагаю, что после пережитого ты довольно сильно устал, так что Алексей – Яга кивнул в сторону переводчика. Хах. Забавно что он говорит от имени Яги про самого себя. – покажет тебе наш Техникум, и сегодняшний день ты потратишь на отдых после всего, что произошло. Завтра утром мастер Тенген расскажет тебе обо всём поподробнее, хорошо? – он внимательно оглядел меня с ног до головы, будто убеждаясь в чём-то сам для себя.

- Эм… Ладно? — в моём голосе непроизвольно выползла вопросительная интонация. Тц. Надо успокоиться. Со мной вроде всё хорошо. Пусть пока что я и знаю мало всего, но вроде относятся ко мне тут неплохо...

Хорошо! Видимо, полностью задавить свою панику я сейчас не смогу, так что держим морду валенком и идём за странным черноволосым переводчиком изначально представившимся Алексеем, в непонятном направлении...

Я аж поёжился от воспоминаний.

Подкормленная последними не самыми приятными днями паранойя разыгралась с новой силой.

Мы как раз вышли из здания, довольно красивого, кстати, вроде «минка» ещё называется. Обычный японский домик такой… Хотя, может, я и ошибаюсь. Не уверен.

Как только мы немного отошли от того самого домика, мой сопровождающий остановился и повернулся ко мне.

- Так, ладно, давай хоть познакомимся нормально, что ли? – он положил руки в карманы своего тёмного пальто или что-то сильно его напоминающее. Никогда не разбирался в одежде. – Звать меня Алексей Беспалов Юрьевич. Я один из магов, работающих на этот Техникум. Мисамичи тебе уже всё рассказал так что лишний раз повторяться я не собираюсь. Скажу лишь то что на нашем шпарят местные не очень хорошо, да и те, кто хоть что-то могут сейчас заняты. – В меня впился взгляд серых, каких-то обжигающе холодных серых глаз. Не знал что так вообще можно смотреть. – Я назначен твоим куратором. Буду за тобой присматривать и по возможности учить.

..А, вот оно что. Мне его внешность сразу показалась нетипичной для основной массы людей в Японии. Не то чтобы я в этом хорошо разбираюсь, но пока ехал в машине сюда, точнее, пока меня везли, успел насмотреться. И отличия с каждой секундой становились всё более явными. Земляк значит. Ну, круто, наверное. В общении будет намного проще.

- Тебя, как звать то? – Поинтересовался среднего возраста... мужик ростом под сто восемьдесят. Широкий, но в хорошем смысле этого слова. Возраст прикинуть проблематично, но навскидку можно дать лет тридцать пять. А разве он не знает? Просто пытается поддержать диалог?

- Вячеслав… – Рассматривая моего «куратора», я назвался, но получилось как-то излишне официально.

- Вот что, Слава. – сразу перенял моё имя на свой лад он. – как и сказал Мисамичи, теперь ты живёшь и учишься здесь. Сейчас мы находимся в Японии, это, если ты не знаешь, отдельная страна. Языка ты местного не знаешь, поэтому старайся от меня не отходить. Это первое. Второе: не знаю, что и как там нарешали, но тебе сделали новое гражданство и документы, по которым у местных ты теперь значишься как «Сэцуно Сугимото». Сэцуно – имя. Сугимото – фамилия.

На моё непонимание сказанного и немой вопрос хранящий в себе не самое чистое выражение он решил немного пояснить:

- Понятия не имею, почему так произошло, не спрашивай. Видимо, какие-то бюрократические тёрки были между странами, хрен его знает. Но имя у тебя теперь новое – этот факт нужно принять. И называться с местными ты будешь именно им. Ферштейн?

Я еле заметно поморщился.

Новое имя!? Что за идиотизм! Как такое вообще произойти могло? Чем им старое моё не понравилось?! Переучиваться откликаться на новое? Всю жизнь откликаться на одно, и на тебе, теперь я «Сэцуно Сугимото»? Ну охренеть просто...!

Однако по взгляду моего «куратора» было понятно, что возражения не принимаются ни в какой форме и/или будут проигнорированы, так что единственное, что мне оставалось – как он и сказал – смириться, за что получил невнятный и почти одобрительный хмык мужчины.

Понятно... Ладно, может быть, новое имя – не такая уж и большая плата за нынешние плюшки. Как там говорилось? «Если хочешь сделать человека счастливым, забери у него всё, а потом верни обратно»? Что-то в таком духе со мной и приключилось... Буду считать это платой. Самообман? Пожалуй. Но так жить будет явно чуть легче. «Сэцуно Сугимото», значит...

..Сойдёт. Могло быть и хуже, наверное.

- Отлично. Тогда идём, раз ты будешь тут жить, покажу тебе главные достопримечательности этого места. – как-то иронично протянул он разворачиваясь, мысленно накинув пару баллов на счёт шкета. Не закатил истерику, держится более-менее нормально, быстро принял правила игры, не устраивая лишних проблем.

Неплохо.

Спустя пару минут молчаливого перебирания ногами мы подошли вплотную к одному из зданий, которое заметно отличалось своей формой от других и со стороны выглядело как...

- Это частная клиника Техникума. – Алексей махнул рукой, видимо, одному из знакомых работников, проходивших мимо. – Сам Техникум тесно связан с государством, поэтому лечение для шаманов, работающих на него покрывает медстраховка. Лечат тут разное, но самое главное – на ноги в случае чего поставить смогут. По своему опыту могу посоветовать не злить местных докторов – доверять им жизнь после такого приходится на свой страх и риск… – весь этот монолог меня что-то отвлекало. И это была не только мысль “неужели магам так часто нужна медицинская помощь, что у нас есть частная клиника?!”.

Нет. Несколько секунд я просто молча тупил в попытке чтобы понять, что именно так противно зудит на краю сознания, пока наконец не сосредоточил чуть больше внимания на персонале.

Где-то внутри будто щёлкнуло от внезапного осознания. Все рядом проходящие люди как кстати Яга и Алексей имели ту же «Энергию», что есть и у меня. Они банально ощущались совершенно по-другому, отлично от обычных людей, с которыми я пару раз успел сделать параллели. Вот что так сильно выводило из колеи.

Это и есть магия? Мана типа? Ну, как в играх, я имею в виду. Я уже размышлял об этом, и вроде так оно и есть. Прикольно. Но этот… учитель Тенген, кто бы он ни был, мне, наверное, всё поподробнее объяснит. Не буду пока забивать себе голову.

К моему удивлению, в «Больничке» всё было… весьма на уровне. Электрические лампы, ровная плитка, запах хлорки, медперсонал в халатах, каталки... Современно, короче, да.

Это было неожиданно, потому что шло вразрез с общим стилем зданий снаружи, так как все они были построены в старинном, нет, скорее, в традиционном – так будет правильнее – Японском стиле. И различная техника в этот стиль совершенно не вписывалась. Впрочем, было бы странно увидеть тут средневековый лазарет.

Обдумывая забавное сочетание нового и старого стилей, мы уже шли в другом направлении, и, заходя в каждое из зданий, Алексей рассказывал о нём какую-то базовую информацию и дополнял чем-то явно от себя, что было намного полезнее. Тренировочные залы, стадион, парки, хотя они тут были – куда ни плюнь. Зелени было много.

…Мне нравится.

(Фрейм из манги.)

Вообще, вся сеть зданий была окружена какими-то холмами, возвышенностями и прочим рельефом, так что о какой-то определённой высоте, по которой бы всё строилось, не могло быть и речи. Всё было разномастным, разной высоты, но, тем не менее, все здания, материалы, из которых они состоят, даже расположение деревьев — всё это создавало очень даже красивый пейзаж, которым невольно можно было залюбоваться просто проходя мимо.

(Фрейм из манги.)

- Ладно, где находятся наиболее важные места Техникума, я тебе объяснил, так что пойдём, покажу тебе, где ты вообще теперь будешь жить. – после того, как мы заглянули в столовую, Алексей, видимо, решил закончить нашу экскурсию, от которой я уже, честно, порядком подустал.

Местом моего будущего обитания оказалось… Общежитие. На самом деле не такое уж и примечательное здание которое располагалось не слишком близко, но и не далеко от своих более пёстрых собратьев.

Зайдя внутрь стало понятно, что на первом его этаже располагалось что-то типа общей комнаты, столовой или другого места, не принадлежащего определённому человеку, где могли бы собраться сразу несколько людей. Стены, в отличие от того здания, где происходила беседа с Ягой, были сделаны не из тонкого материала, похожего на картон, что меня уже радовало. Да и сама комната была… отличной.

Нет, серьёзно, очень даже хороша. Присутствовали кровать, шкаф, рабочий стол и стул. Да и сама комната размерами превышала мою прошлую, пусть и была немного необычной по своей форме...

(Фрейм из манги.)

От воспоминаний о доме неприятно кольнуло где-то в груди. Я из хороших побуждений доверился родным, а в ответ получил нож в спину. Думаю, произошедшее будет аукаться мне ещё очень долго.

Алексей давно ушёл, сказав, что, если мне что-то понадобится, то он будет неподалёку, так что ничто не мешало мне предаваться внутренним самокопаниям.

И от этого меня чуть ли не трясло. Настоящий «Откат» от произошедшего начал доходить до меня только сейчас, во вроде как относительно безопасной обстановке. До этого момента я старался держать все накопившиеся эмоции в себе, так как неизвестно, к чему бы привела истерика ТАМ.

А я ведь ни черта не робот. Из плоти и крови, и тоже испытываю разные эмоции, в том числе не самой лучшей окраски.

Рядом со сжатыми в кулаки руками непроизвольно появилось небольшое марево, будто сам воздух начал подрагивать и накаляться. Что-то похожее можно увидеть над кострами и мангалами. И когда я это заметил, мой гнев немного поутих, уступая своё место любопытству.

Такого ещё вроде бы не было.

..Я сделал это непроизвольно?

А... Как? В прошлые разы использования моих сил мне приходилось именно сосредотачиваться на том, чтобы получить результат, тогда...

Я огляделся.

Хм. Тренироваться и экспериментировать здесь было бы слишком опасно. Для меня в том числе. Я всё ещё хорошо помню, что может случиться при использовании, как оказалось, магии, и сжигать свою новую комнату явно не входит в мои планы.

А значит, что? Правильно! Поесть и на боковую. Как-то слишком много переживаний на… эм… в последнее время, вот. Думаю, нормальный сон должен хотя бы немного помочь... По крайней мере я на это надеюсь. В конце концов, утром и думается лучше, а раз у меня всё равно нет альтернатив…

В первый раз за последние четыре дня я лёг на кровать не в страхе перед неизвестным, а даже с каким-то предвкушением. Это подкупало. Просто, наконец, поспать в спокойной обстановке. Не под прицелом камер, не боясь за свою шкурку и за то, что же со мной будет дальше.

Не то чтобы я сейчас полностью доверял этим… магам, нет. Но если сравнивать их и тех парней из лаборатории, то шаманы дают сто очков вперёд просто из-за более нормального отношения к моей скромной персоне.

..Шаманы? На слух это слово воспринималось довольно странно. Хотя, если уж заговорил о странном, то стоит упомянуть вообще факт существования магии в принципе.

Медленно впадающее в дрёму сознание начало генерировать всё больше странных мыслей.

..Происходящее – казалось каким-то сюрреалистичным бредом. Что... что мне с этим всем вообще делать? Завтра этот «Тенген», наверное, даст мне больше вводных... Хотя бы будет от чего отталкиваться...

..Бр-р. Ещё и та криповая кукла, которую показал Яга, никак из головы не выходит. Надо же было ей такой дизайн придумать...

http://tl.rulate.ru/book/115063/4460822