Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Колдун Особого Класса / Магическая Битва: Колдун Особого Класса: Глава 1. "Пролог".

Громкий металлический звон огорошил всю улицу необычным для этого места высоким звуком. Всхлип, раздавшийся вслед за лязганьем металла, также нельзя было отнести к «обычным» вещам, которые можно услышать в подворотне. 

По крайней мере, не во всех…

Именно на этот район, откровенно говоря, довольно старый и обходимый всеми нормальными людьми стороной, поступила жалоба о пропаже нескольких человек. За одну неделю. Подряд. Несколько человек...

Не такая уж и редкая картина в кругах магов.

Для утверждения сверхъестественной активности были посланы «Окна» – члены Технической Школы Магии, которые не являются магами в нормальном понимании этого слова, но видят Духов. 

В ходе быстрой проверки оказалось, что на месте, в силу неизвестных обстоятельств, появилось несколько Проклятий, уровень которых может варьироваться от сильного третьего ранга до среднего второго ранга. Благодаря своевременному получению информации район удалось оцепить и под предлогом неисправности газовых труб выпроводить всех гражданских.

На изгнание Проклятых Духов была отправлена связка колдунов “учитель-ученик”, в последнее время рекомендуемая Мастером-Тенген для миссий схожей сложности. Запрос был учтён и одобрен руководством.

17 Июня. 19:41

Команда шаманов прибыла на место.

Катана уже привычно лежала в руке, вселяя в меня иррациональное чувство безопасности и уверенности в своих силах. Бег никак не мешал мне держать оружие наготове. 

Обычному человеку было бы неудобно. Обычный человек бы запыхался. Я – нет. Такая мелочь, как бег с оружием, после относительно долгой учёбы обращения с Проклятой Энергией не могла меня смутить. Я сильный. Я справлюсь.

Вдох.

Правильно дышим во время бега. Телу нужно больше кислорода.

Выдох.

Держим клинок под правильным углом, чтобы в случае атаки я мог поставить блок с минимальными потерями времени и усилий. Даже если я прекрасно чувствую местонахождение Проклятия, это не значит, что мне не нужно быть готовым к внезапной засаде.

Произойти может что угодно. Нельзя расслабляться.

Краем сознания отмечаю, как с катаны капает тёмно-фиолетовая жидкость, заменяющая Проклятиям кровь. По крайней мере, прошлый Проклятых Дух, убитый мной недавно, состоял явно не из мармелада и радуги. И пах соответственно тоже...

…Жуткие твари.

В этот раз достались чересчур прыткие. Чем-то похожие на богомолов или кузнечиков. Ноги суставом вдвинуты назад. Двигаются быстро, имеют мощные «лапы», которые могут нанести серьёзный урон только рывком, на что и рассчитана их анатомия:

Большая часть времени их клешни согнуты будто внутрь, но при атаке они вырываются вперёд с огромной силой, будто распрямляющаяся пружина. Если попаду под такую, будет больно…

…Но я не попаду.

Несмотря на мысленные предостережения себя же по поводу отвлечённых мыслей, в голову медленно начали закрадываться события недавних дней. Даже сейчас, в момент, когда я, казалось, охочусь за мистическими сучностями неизвестными современной науке, даже спустя месяц принадлежности миру магии я всё ещё ловлю себя на мысли о том, как всё это сюрреалистично выглядит.

Отскакиваем от стены, перепрыгивая пару мусорных баков. Так будет быстрее.

Я уже успел убить парочку этих букашек-переростков. Первый, видимо, условный «вожак» этой троицы, был, как ни странно, наименее проблемным. Да, он был явно больше и сильнее своих сородичей, но при этом был агрессивным, вспыльчивым, лез напролом пытаясь доказать превосходство... За что и поплатился своей жизнью. Таких изгонять проще всего. 

Они предсказуемые.

Второй, увидев что «вожак» проигрывает, решил помочь, напав на меня со спины. Двигаются эти твари реально быстро, отскакивая от любой поверхности, как настоящие кузнечики, при атаке нанося один быстрый удар, вливая в него всю накопленную потенциальную энергию.

Ну да, не самое эпичное сравнение. «Отскакивают как настоящие кузнечики», ха. Зато подходит под ситуацию целиком и полностью. Механизм движений схожий. Да и в данной ситуации как-то не до шуток...

Я маг. Колдун. Шаман, работа которого заключается в том, чтобы изгонять подобных этим существ. Несмотря на то что я уже принял реальность происходящего, это всё ещё не до конца улаживается в голове. 

В плане… магия, серьёзно? Кто в здравом уме примет это как данность?

Катана, напитанная моей Проклятой Энергией, без каких-либо проблем пробивала хитин монстров, впиваясь в плоть, прилагая минимум усилий с моей стороны. Не скажу, что я прорезал их «словно раскалённый нож масло», но всё же со стороны, наверное, смотрелось довольно круто.

«Вжух» – и таракана располовинило. Хе.

Несколько блоков в противовес их выпадам успешно погасили импульс резкого удара. Плотность Проклятой Энергии в моей катане просто не давала им шансов разрушить её, добравшись до меня. Хотя, если переборщить с дозировкой, «сосуд» может просто сломаться. Такое уже бывало. Мгновенно влил слишком много ПЭ в предмет, из-за чего он растрескался, а после разбился на осколки.

Мда. Тогда получилось не очень хорошо. Но это было частью обучения. Необходимостью. Зато теперь я знаю, что так делать уж точно нельзя... Ломающееся во время боя оружие – не самый приятный опыт.

В любом случае, дальше дело оставалось за малым – снести их головы. Именно этот метод, по словам Тенген и Наставника, да и по моему опыту почти стопроцентно убивает любого Духа. Что я и сделал, хотя и без некоторых проблем всё же не обошлось. 

Проклятия были больше, выше, массивнее, но от незавидной судьбы их это не спасло. 

..Ну да, попробуй поживи тут без головы.

Отрывки недавних событий так невовремя снова всплыли в памяти. Самая обычная жизнь самого обычного ребёнка. Дом, не самая лучшая, но всё же полная и обеспеченная семья, вечерние прогулки с такими же как и я полудурками во дворе… 

Всё было перечёркнуто практически мгновенно.

Хотя учитывая с какой лёгкостью меня продали, я не уверен что это был худший сценарий.

Третий «таракан», увидев, как его товарищи пафосно улетают на небеса, что было даже не метафорой, так как Проклятия после смерти превращаются в пепел, который разлагается и уносит ветром – решил дать дёру от опасного мелкого паршивца в виде меня. Да так, что я гоняюсь за этой тварью уже минут пять кряду. На этот раз попалось незавидно быстрая Хтонь.

И в отличие от меня, этот район она знала хорошо. Рывками-прыжками передвигаясь между зданиями, она оставляла крошево из бетона на месте своих «попрыгушек». Ямки были неглубокие, так как диаметр лап, заменяющих твари ноги тоже был небольшим, но со стороны выглядело это… как спецэффекты в фильмах.

Ну знаете… тот момент, когда персонаж начинает двигаться, а земля под ним подобно шрапнели вздымается в противоположную от него сторону. Или просто нарезается на фигуры, разница и формы которых зависит от дороговизны анимации: могут нарезаться ровными одинаковыми кубиками, а может быть так, что каждый отдельный камешек будет отличным от других. Главное – пафос. Показать, что, мол, вот – персонаж крутой, «гром гремит – земля трясётся», так что смотрите и наслаждайтесь его оверсилой и крутостью.

В каждый прыжок, во время того, как она отталкивалась от поверхности, в меня прилетали несколько осколков вот таких вот «спецэффектов», хотя особого урона они нанести мне не могли. Слишком уж я прочный, когда покрываю себя ПЭ. Показатели скорости, силы и прочности повышались многократно.

Я терминатор, нахрен! Автобот-трансформер, угу. Осталось только этого попрыгунчика поймать, и вообще отлично будет. Вечереет уже. Ночью гоняться за Духами совсем не прикольно. Атмосферно? Очень. Даже слишком. Но не прикольно. В таком случае бой идёт почти вслепую, не считая того, что я чувствую ауру и общее положение ПЭ Проклятия.

 Наставник, как всегда, вмешается только в крайнем случае. Парочка таких даже случалась, но чисто по моей глупости, и эти моменты мы подробно разбирали. 

 Ну, как «разбирали»: он перемывал мне все косточки на тему того, что я «балбес с руками и мозгами не из того места» (ужасно мягкое выражение по сравнению с тем, что я иногда от него слышу... Бр-р-р), это нужно было делать так, а это эдак, «побольше думай головой, говорят – полезно», и прочие вещи, от которых... если так подумать, был толк.

Как бы ни было иногда обидно, я понимал, что он прав, и обижаться на него не было смысла, но всё же... Кому нравится, когда его критикуют!?

 А я критику слушал постоянно. 

Пусть оправданную, но всё же... Обидно как-то. Хотя в его защиту можно сказать, что и пряником он тоже угощает. Иногда. Редко. Похвале имело место быть. Цель ведь не в унижении, а в том, чтобы указать на мои ошибки... Хотя от профилактического подзатыльника это меня не спасало.

В Техникуме он меня учит, на заданиях – практика. И он, конечно, приглядывает за мной, но так, без фанатизма. Тусит где-то неподалёку небось. В последнее время вообще большую часть работы в основном выполняю я…

Хм.

Если подумать… А это можно считать эксплуатацией детского труда? Он же на этом деньги зарабатывает… На моих усилиях… Да, мне тоже что-то прилетает, но по сравнению с заработком моего смотрителя это же буквально копейки.

Серьёзно.

Моя доля никаким образом не сопоставима с тем, что я делаю на миссиях. Никак.

Это первые раз пятнадцать я приспосабливался к Проклятиям и их откровенно стрёмным рожам. Потом, правда, кое как удалось вырвать себе часть выручки. У меня возникает всё больше подозрений на тему родства Алексея с народом Израиля…

Но даже того что я получаю слишком мало! Ни черта неблагодарный труд… Я даже спустя столько времени не смог привыкнуть чудаковатому облику Духов. Серьёзно, что за бред!? Как ТАКОЕ вообще может существовать? 

Летающие, бегающие, прыгающие, кусающиеся, длинные, толстые, широкие, тонкие, летающие, злые, пугливые – да без разницы! Но твою ж мать, какие же они все страхолюдины... Если бы Проклятий можно было снимать на камеру, думаю, уровень реалистичности хорроров и кино в принципе сделал бы десяток шагов вперёд.

ТАКОЕ нужно видеть.

От вида некоторых из особо отличившихся хочется бежать в страхе вопя о несправедливости бытия, что тоже иногда случалось. Это тебе не в магазин за хлебушком сходить. Когда страшная Херь бежит за тобой и хочет тебя сожрать, а вид имеет самый что ни на есть неприятный, тут сложно держать себя в узде.

Жутко.

…Чёрт. Не о том думаю.

Сейчас главная цель – этот мерзотный попрыгунчик, упорно продолжающий бегать от меня довольно резво. 

Взять эту тварь измором? 

Нет. Выйдет слишком долго. Сила и живучесть Проклятия зависит от количества её Проклятой Энергии. Технически, реально возможно заставить её потратить всю ПЭ на бег и добить еле живой, ударив в нужный момент. Но сколько это выйдет по времени… трудно подсчитать. Но наверняка долго. А ждать я в любом случае не собираюсь…

Ну и хрен с тобой, золотая рыбка. Наша беготня и так уже затянулась. Думаю, рано или поздно я бы всё равно тебя достал, пусть весь процесс и растянулся бы «на подольше». 

Неприятно осознавать, что эта тварюшка быстрее меня… Но это дело поправимое, хе-хе.

Проклятая Энергия, до этого плотно обволакивающая моё тело, начала выходить дальше давно очерченных границ вокруг моего тела. Будто дополнительный пузырь образующийся на внешней стенке ещё одного пузыря, она начала вздыматься и увеличиваться в размерах.

Несколькими движениями я скорректировал путь убегающего от меня Проклятия так, чтобы оно бежало по прямой. По крайней мере, в ближайшее несколько секунд оно очень вряд ли уйдёт куда-то в сторону. 

Маловероятно.

Так. Цель в зоне видимости…

Дополнительный «пузырь» Проклятой Энергии, возникший на основной оболочке ПЭ вокруг моего тела, начал, как я это называю, «бурлить». Температура в одной единственной точке резко подскочила и пошла вразнос, но не могла высвободиться прямо сейчас, выпустив всю накопленную энергию вовне. Я ей не давал.

Со стороны казалось, что по правое плечо от мальчишки из ниоткуда появилась светящаяся сфера, внешний вид которой напоминал сжатое определённым образом пламя. 

Шар слегка вибрировал, пытаясь сдетонировать тут же, но этого не происходило. Невидимая для обычного человеческого глаза Проклятая Энергия парня сдерживала буйство агрессивной энергии, попросту сжимая всю сферу обратно, не давая ей вырваться за определённые границы.

Не было никаких спецэффектов с фейерверками из разных цветов, молниями и прочей дребеденью из какого-нибудь замшелого фэнтези или сёнена. Нет.

Только небольшой, шириной не превышающий размеров куриного яйца шар, текстура которого переливалась светом. Выглядело это немного сюрреалистично, а про то, сколько законов физики нарушает подобное и говорить не стоит.

Выставив перед собой обе руки, я составил Печать, сделав незамысловатый жест.

Так, действуем как на тренировках:

Сосредотачиваемся на Технике.

Проверяем стабильность выброса – “Бабах” в лицо я снова получить не хочу.

Прицеливаемся…

…

Сейчас!

На мгновение сжавшись чуть сильнее, чем обычно, будто деформировавшись от невидимого удара, сфера на огромной скорости понеслась вперёд, оставляя после себя след как магический, так и вполне видимый, физический, успев обдать меня своим жаром, повышая свою температуру в полёте.

Отдельный сгусток Проклятой Энергии, отделившись от тела своего создателя стал менее стабильным, однако для стороннего наблюдателя очертания атаки казались слишком размытыми, так что заметить подобное в любом случае было проблематично.

С громким хлопком текстура огня встретилась с хитином убегающего монстра, который наивно решил, что его оппонент просто сдался, прекратив погоню. Раздался небольшой взрыв, своим шумом заглушивший мерзкий всхлип разрывающейся плоти, разлетевшейся по переулку. 

И это не говоря уже о других последствиях атаки с помощью Техники. Такие «бабахи» бесследно не проходят, и о «нецелесообразном применении Дзюдзюцу» позже наверняка будет разговор, но…

Последнее Проклятие было изгнано. 

Информация о выполненной миссии была передана в соответствующие ведомства.

Правление присвоило Сэцуно Сугимото третий Класс спустя менее чем полтора месяца обучения. 

http://tl.rulate.ru/book/115063/4460766