Готовый перевод Театр теней. Акт 1. Экспозиция / Театр теней. Акт 1. Экспозиция: Глава 6.5

После занятия они пришли в столовую и заняли место в самом дальнем углу.

– Уроды, – выругалась Амелия. – Это же надо быть такими мразями. Как к ним вообще относится её личная жизнь?

– Что случилось? – подошел Райан и поставил поднос с едой.

– Ты где был? – чуть громче запланированного спросила Валери.

– Тише ты, – прошептал парень. – Я же сказал, решал твои проблемы. Кстати, я всё организовал. Так что не волнуйся и не кричи на меня.

– У вас что-то случилось? – поинтересовалась Амелия.

– Уже ничего. Так о чем вы? Кого осуждаем?

– На паре иностранного языка какие-то уроды разрисовали парту Полли, – недовольно ковыряясь в тарелке с овощами, ответила Ами.

– Надеюсь, кто-то успел дать им по роже?

– Ага, Хлои. Хорошо она ему зарядила, – сказала Вэл.

– Неплохо, – поддержал Райан.

– Не понимаю, почему они её так презирают? – судя по осведомленности друзей, Валери единственная была не в курсе происходящего.

– Вэл Дан, ты как всегда. Все новости и слухи словно обходят тебя стороной. Тебя совсем не интересуют люди, с которыми тебе придется учиться целых четыре года?

Девушка никогда не любила сплетни, а потому пыталась их избегать. Не то чтобы Валери было неинтересно узнать больше о своих одногруппниках, просто пока её с ними ничего не связывало, кроме нахождения в одном помещении. Но сегодня девушка была втянута в неприятный конфликт, который может повториться и повлечь за собой новые издевательства и насилие.

Было сразу понятно, что в этой ситуации жертва именно Полли, однако безосновательных обвинений не бывает, поэтому Валери захотелось узнать немного больше.

– Даже не буду спрашивать, знаешь ли ты Арнольда Копперфильда, но в Академии всё началось именно с него, – начала Амелия.

– О, я его знаю, – словно студент, желающий ответить, поднял руку Райан. – Он в нашей группе, Файндэр Третьего сектора.

– Именно. Говорят, в первую неделю, пока мы были в столовой, он устроил скандал, объявив всем, что Полли Мартинез – проститутка, готовая переспать с любым за улыбку и пару комплиментов. А после этого слухи пошли по всей Академии.

– Внезапно появилось даже несколько «её знакомых из школы», которые говорили, что она спала с преподавателями за оценки, – добавил Воткинс.

– Получается, они просто оклеветали её?

– Я не знаю, правда это или ложь, но говорят, что они с Арнольдом учились в одной школе. Но то, что я знаю наверняка, – она не заслуживает такого отношения. Полли никому не навредила, поэтому их не должна касаться её личная жизнь.

– Точно-точно, – согласился Райан. – Кстати, вы заметили, как они спелись с Хлои? Я слышал, что в ту первую неделю именно она вступилась за Полли, назвав Копперфильда «обиженкой». Да и сегодня она защитила её. Кажется, эта Андерсон не так плоха, как о ней говорят. Даже заручилась поддержкой студсовета. Ты что о ней думаешь, Вэл?

– Не знаю, в школе я не особо с ней контактировала, и мне мало что известно. Но характер у неё есть, это уж точно. Хлои Андерсон – не тот человек, что даст себя в обиду.

– Тем временем она нравится мне всё больше и больше, – потирая подбородок, отметил Райан.

– Ловелас, – заключила Амелия.

– Помешанный, – дала пять подруге Вэл, на что Воткинс состроил недовольную мину.

Перед сном, утомленная теоретическими занятиями и физическими нагрузками после двух пар ОФП, Валери размышляла о том, какими разными бывают люди: кто-то жесток и получает истинное удовольствие от издевательства над другими, а кто-то просто стоит в стороне, наблюдая и бездействуя.

Ситуация с Полли явственно показывала, как бесчеловечны бывают люди. Из-за чувства одиночества, неудовлетворенности собственной жизнью или неуверенности в себе некоторые пытаются самоутвердиться за чужой счёт. Словно сплетни смогут заполнить ту пустоту, что поглощает их. А может, ощущение единства во время обсуждения и поливания кого-то грязью позволяет им чувствовать своё превосходство?

С другой стороны, есть Амелия, которая говорит, что наблюдение за людьми предоставляет возможность внести краски в свою жизнь. За то время, что они общались с Вэл, девушка заметила, что Томпсон никогда не распускала слухи, а лишь рассказывала то, что знает, причём рассказывала объективно и старалась мыслить рационально, никого не осуждая и пытаясь понять каждого. Нельзя сказать, что она не выражала свою собственную позицию по поводу той или иной ситуации, но Валери нравилось, что девушка не следовала мнению большинства, а выносила свои собственные суждения. Это не было похоже на поливание грязью, скорее, просто констатация факта или изложение имеющейся информации.

Когда Вэл училась в школе, она никогда не подвергалась травле или насилию, но нередко сталкивалась с ситуациями, когда травили кого-то другого. В такие моменты девушка не могла стоять в стороне, из-за чего нередко получала нагоняй от преподавателей, которые говорили, что в такие моменты нужно просто звать взрослых – они во всём разберутся. Но Эмилио говорил иначе. Он никогда не ругал внучку за то, что она защитила какого-то ребёнка, пусть и немного грубыми методами.

Учителя не всегда могут успеть вовремя или правильно истолковать ситуацию. Зачастую они не верят детям, которые утверждают, что их обижают и причиняют боль, предпочитая просто сгладить конфликт и забыть о нём. В мире столько людей, оставшихся неуслышанными. Если бы кто-то вовремя им помог, протянул руку помощи или выслушал, возможно, тогда трагических историй было бы меньше.

Именно поэтому, когда Валери сталкивается с ситуациями, схожими с сегодняшней, ей трудно оставаться в стороне. Если бы Хлои не успела вступиться за подругу, Вэл знала наверняка – она не смогла бы просто стоять и смотреть. Возможно, это не её дело, но девушка просто не может видеть, как кто-то жестоко измывается над теми, кто не в состоянии за себя постоять, тем более когда они находятся в меньшинстве.

Чужая жестокость, потворство мнению большинства и бездействие очень злили Валери, и она точно знала, что никогда не станет совершать подобное.

http://tl.rulate.ru/book/115042/4487052