Готовый перевод Театр теней. Акт 1. Экспозиция / Театр теней. Акт 1. Экспозиция: Глава 6.1

Была прекрасная, солнечная погода. Девушка стояла на остановке в ожидании автобуса, который отвезет её домой. Рядом с ней находился отец, отошедший немного в сторону в попытке услышать хоть что-то, пока говорил по телефону.

Закрыв глаза, она стояла, наслаждаясь теплом солнечных лучей, до тех пор, пока её не окликнули:

– Валери, – звук знакомого голоса заставил девушку обернуться.

– Дедушка?

Поглощенный тенями, отбрасываемыми деревьями, Эмилио Донован стоял в нескольких метрах от Валери. Взгляд его был затуманен, словно он ничего не видел. Эмилио пытался нащупать что-нибудь, за что можно было бы ухватиться, дабы сохранить равновесие и найти дорогу к внучке.

– Дедушка, – Вэл почувствовала, как по её щекам текут слёзы.

Словно услышав оклик, пожилой мужчина посмотрел на неё и тепло улыбнулся:

– Валери.

– Дедушка, – громче выкрикнула девушка и побежала к любимому родственнику. Она так по нему соскучилась.

– Вэл, Вэл, проснись, – кто-то схватил её за плечи и грубо вернул в реальность.

Открыв глаза, она увидела свою комнату и нависшую над ней Амелию. По щекам Валери текли слёзы. Опять этот сон, который не посещал её долгое время. Всё было так реально.

– Вэл, всё в порядке? Тебе приснился кошмар? – Томпсон ослабила хватку и начала успокаивать подругу, поглаживая по спине и рукам.

– Всё хорошо, – Валери начала тереть лицо, стараясь избавиться от свидетельства проявленной слабости.

– Ты звала дедушку, – в голосе соседки чувствовалась обеспокоенность. Вэл стало неловко, что кто-то увидел её в таком состоянии.

– Это просто кошмар, извини, что разбудила.

– И часто у тебя кошмары?

– После переезда в Академию они прекратились, не думала, что эти сны меня настигнут и здесь, – неловко улыбнулась Вэл, приняв предложенные салфетки. – Они начались после его смерти. Каждый раз один и тот же кошмар: мы с папой стоим на остановке, а затем появляется он. Дедушка пытается найти меня, но всё обрывается в тот момент, когда я почти добежала к нему, почти прикоснулась к его руке.

Валери не рассказывала об этом даже отцу, только Райан знал о её переживаниях. За последние несколько недель девушка очень сблизилась с Амелией и чувствовала, что ей можно довериться. К тому же порой высказаться малознакомому человеку бывает гораздо проще, чем тому, кого знаешь всю жизнь.

– У моей мамы было нечто подобное, когда погиб её брат. Мои родители не всегда жили в Гринвуде. Когда я была маленькая, мы переехали, а дядя остался вместе с бабушкой и дедушкой в И́джисе, – Валери заметила, как при упоминании погибшего родственника на лице Амелии промелькнула печаль, но голос оставался спокойным и размеренным. – Спустя пару лет с дядей случился несчастный случай. Вечером, возвращаясь домой после работы, его сбила машина. Это был небольшой переулок, нарушитель скрылся с места преступления, а дядя скончался. Мама так любила его и сильно горевала. Каждую ночь ей снились кошмары, в которых её брат просил о помощи. Она просыпалась в слезах и ещё долго не могла заснуть…

– Она смогла избавиться от этих кошмаров?

– Да, – Амелия улыбнулась. – После похорон, когда никого не осталось, она подошла ближе к могиле и начала громко плакать. Просидев там несколько часов, мама выплеснула всю ту печаль и боль от потери близкого человека, и лишь тогда дядя перестал приходить к ней во снах.

– Она смогла отпустить его, – поняла Валери.

– Верно. Может, и у тебя нечто подобное?

– Я не ходила на похороны дедушки. Не смогла заставить себя прийти, – глаза вновь начало щипать.

– Тебе было сложно смириться с мыслью, что любимый человек покинул тебя? Или ты просто не хотела в это верить?

– Не знаю. Я не желала стоять там, в окружении людей. Не хотела прощаться, когда вокруг столько тех, кто будет смотреть на меня. Выслушивать чужие соболезнования и заставлять себя улыбаться, – по щекам Валери вновь потекли слёзы.

– Но даже после похорон ты так и не пришла?

– Не смогла. Такое ощущение, словно он не умер, а просто опять уехал в одну из длительных командировок. Как будто вот-вот позвонит, а ночные кошмары – способ увидеться с ним снова, – она не заметила, как начала безудержно плакать.

– Тяжело заполнить боль от потери близких, никто не сможет заменить тех, кто ушел. Но можно осознать и смириться с их смертью, хранить в сердце воспоминания и любовь, которую они нам подарили. Ведь если не отпустить, это будет лишь причинять боль, а тот, для кого ты дорога, точно не хотел бы видеть твоих слёз. Знаешь, я не эксперт, и всего лишь даю советы на основе личного опыта и опыта своих родных. Но советы не всегда могут стать лекарством, они лишь помогут направить в нужное русло или помочь осознать то, что ты не понимала раньше. Может, стоит обратиться к специалисту?

Молча посидев ещё немного, девушки отправились спать.

http://tl.rulate.ru/book/115042/4486954