Готовый перевод Dragons in Winter / Зимние Драконы: Том 2. Часть 10

«И все же ты здесь, — сказала Дейенерис, — в стране коленопреклоненных, следуя за лордом-командующим».

— Он еще не просил нас преклонить перед ним колени, — заметил Тормунд.

— А я бы хотел, чтобы он попробовал. Я знал его, когда он был всего лишь испуганным зеленым мальчишкой по ту сторону Стены.

Дейенерис показалось, что на лице командующего мелькнул призрак улыбки, когда он протянул волку кусок мяса.

— Но времена изменились. Иные все изменили. Манс привел нас на юг, потому что у нас не было другого выбора. Я не знаю, что будет дальше, но знаю, что по ту сторону Стены нам не выжить. Нам придется измениться, как бы нам всем этого ни хотелось.

— Нам всем придется измениться, — подтвердил Сноу. — Если мы хотим выжить. Если Семь Королевств останутся в состоянии войны, у нас будет мало шансов против Иных. И Ночному Дозору тоже придется измениться. Я не вижу другого пути, кроме как укомплектовать Стену солдатами и одичалыми, которые не принимают черное.

— Принять черное? — спросила Дейенерис. — Вы имеете в виду ваши клятвы?

— Да, — ответил лорд-командующий, делая глоток и избегая ее взгляда. Ей показалось, что любому молодому человеку было бы неловко говорить о своем решении поклясться женщине перед группой людей.

— Но разве ваши люди не будут возмущаться? Если вы заставите их следовать клятве, а мужчины, с которыми они сражаются рядом, этого не сделают? — спросила Дейенерис.

— Многим был дан выбор: принять черное или умереть. Они знают, или должны знать, что лишились права жаловаться, — сказал он.

— Но ты не был преступником, — возразила она, глядя на него через огонь. — Тирион говорит, что ты пришел на Стену мальчишкой, не зная, что это значит. Если ты больше не заставляешь всех мужчин, которые сражаются за тебя, произносить клятву, то зачем же заставлять себя?

На этот раз ей показалось, что он покраснел, и она предположила, что ее слова можно расценить как предложение. Маленькая группа переглянулась. Вэл усмехнулся. Дейенерис считала Сноу красивым мужчиной, но все эти сложности, возникшие между ними, ее не интересовали. Она пыталась понять его.

— Нет, — сказал Сноу, тщательно подбирая слова. Его лицо превратилось в маску. — Меня никто не заставлял произносить клятву. И я не преступник. Но я все равно произнес ее перед вейровым деревом. Если бы я отказался от клятвы, это обесчестило бы моих богов и моего отца. Мы должны меняться, но в то же время наши слова должны что-то значить, иначе нам не на чем будет стоять.

Произнося последние слова, он повернулся к своим людям, и на мгновение ей показалось, что этот молодой человек — на самом деле мальчик — похож на отца, передающего мудрость своим детям. Она попыталась отогнать от себя этот нелепый образ.

— По-моему, все это слишком драматично, — сказала она, пожимая плечами. — Значит, вы солдаты. Многие мужчины в этом мире — солдаты. И у них по-прежнему есть право жениться, выходить замуж, рожать детей, становиться рыцарями. Я никогда не слышала, чтобы это делало мужчину менее бойцом.

— Да, — кивнул он, удивив ее своим согласием. — Это правда, и до того, как я узнал, с чем мы столкнулись, я мог бы согласиться с вами.

Его люди смотрели на него с удивлением, не ожидая такого признания от своего предводителя.

— Но твой дядя Эйемон однажды рассказал мне, почему мы произносим эти клятвы, и теперь я понимаю его. Он сказал мне, что наш долг — это долг Ночного Дозора, а любовь к жене, детям, землям, титулам — это смерть долга.

Она подумала о своем брате Рейегаре, который, как ей говорили, был великим человеком, но его погубила любовь к женщине. Она задумалась, не вспоминает ли Командующий о своем родном брате, которого постигла та же участь.

— Ночной Дозор был создан не для того, чтобы быть обычной армией, защищающей Семь Королевств от одичалых. Ночной Дозор был создан для защиты живых от мертвых. Зная, с чем мы столкнулись, Ваша Светлость, я не могу не думать о том, что, будь у меня жена и семья, я бы увез их через Узкое море в ваш Эссос и никогда не оглядывался назад. Но если бы мы все так поступили, то некому было бы охранять Стену.

Он бросил на нее пристальный взгляд, который она восприняла как вызов привести сюда свои армии. Она сама будет стоять на Стене. Группа улеглась в большом зале: женщины — по одну сторону огня, мужчины — по другую. Она удивилась, увидев, что волк не стал спать со своим хозяином, а улегся у ног женщины. Это показалось ей знаком рыцарского благородства, понимая, что Сноу хотел, чтобы волк защищал их, но при этом у нее по спине пробежала дрожь. Неужели он не доверял своим людям настолько, чтобы не изнасиловать ее и Вэл?

— Вэл? — прошептала она. — Ты проснулся?

— Да, — ответил Вэл. — Какой она была? Одичалая девушка командующего? — спросила Дейенерис, думая о любви и долге.

— Она была копьеносицей, — ответил Вэл. — Как я. Это значит, женщина-воин. Мы позволяем женщинам сражаться наравне с мужчинами. Еще одно наше отличие от этих южных коленопреклоненных. Ее поцеловал огонь — значит, ее волосы были рыжими. Также это означает, что она приносит удачу. Не знаю, была ли она хорошей девушкой: молодой, свирепой и верной. Не могла не обрадоваться, когда ее возлюбленный вернулся в Ночной Дозор и все это время обманывал ее.

http://tl.rulate.ru/book/115033/4486852