Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 70. Автограф

— Нет-нет-нет, Северус. По крайней мере, с моей, старика, точки зрения, эти слова очень трогательны, — произнёс Дамблдор, сложив кончики пальцев пирамидкой и улыбнувшись уголком губ. — Раньше мы не понимали, откуда у Оливии такая вера в тебя, но теперь, думаю, мне известен ответ.

Оливии отчаянно захотелось, чтобы в кабинете Дамблдора нашлась щель, в которую она могла бы провалиться, или чтобы кто-нибудь просто посмотрел на неё и наложил заклинание невидимости.

К счастью, Дамблдор не стал долго мучить её.

— Что ж, я помню, у вас обоих сегодня утром ещё есть занятия. Северус, может быть, ты по доброте душевной проводишь Оливию до кабинета Филиуса, когда будешь спускаться?

— Разве её ноги — просто украшение? — презрительно фыркнул Снейп. Однако он не ушёл, а встал в дверях.

Оливия чувствовала на себе его взгляд. С трудом поднявшись со стула, она уже собралась выйти, но Дамблдор снова окликнул её:

— Ах да… Кажется, старость всё-таки берёт своё. Оливия, хотя ты сама обнаружила много улик, связанных с Тайной комнатой и василиском, в этом году дело не ограничивается только этим. С некоторыми вещами Гарри нужно разобраться самому. Думаю, ты понимаешь, о чём я?

Оливия чувствовала, что понимает лишь половину, но всё равно кивнула.

Спускаясь по винтовой лестнице, она всё время прокручивала в голове разные вопросы. Например, уничтожили ли уже дневник? Кто контролировал василиска? Говорил ли уже Дамблдор с Томом из дневника?

Но она не могла спросить ни о чём. Она не могла даже дать понять, что знает о существовании дневника.

К счастью, всё было под контролем Дамблдора, и глаза василиска уже были уничтожены. В этом году никто не окаменеет и тем более не умрёт. И Дамблдор… он по-прежнему оставался директором, которого она так уважала.

***

Ранним утром коридоры были пусты. В это время все ученики и профессора завтракали в Большом зале, поэтому шаги Оливии и Снейпа гулко разносились по коридору.

Атмосфера была напряжённой. Оливия тоже вся напряглась. Она изо всех сил старалась не отставать от развевающейся чёрной мантии Снейпа и не знала, стоит ли нарушать это странное молчание.

Но тут Снейп резко остановился, и она чуть не врезалась в его спину.

— Северус! Доброе утро. Рад тебя видеть. Знаешь, во время моих путешествий по миру зелья очень выручали. Возможно, как-нибудь мы могли бы обсудить это, и не волнуйся, я бы с радостью поделился с тобой своим опытом, — с этими словами из-за поворота появился Локонс с блестящими от геля волосами. На его лице сияла белозубая улыбка, а кашемировая мантия с золотыми нитями переливалась в лучах утреннего солнца.

— Не думаю, что в этом есть необходимость, — холодно ответил Снейп.

— О, не стесняйся. Да, я обладаю некоторой толикой известности, но я с радостью поделюсь своими знаниями. В конце концов, теперь мы коллеги! Если ты читал мои «Встречи с вампирами», ты наверняка заметил, что я потрясающе разбираюсь в напитке Живой смерти.

Локонс улыбнулся и сделал шаг навстречу, явно желая продолжить разговор.

— У меня первый урок, я тороплюсь, — отрезал Снейп, даже не взглянув на него.

— Как жаль. Что ж, обсудим в другой раз, — преувеличенно расстроенно протянул Локонс. Его взгляд начал блуждать по сторонам, и Оливия поспешила спрятаться за спиной Снейпа, надеясь, что Локонс её не заметит. Но удача отвернулась от неё.

— Хотя, думаю, мисс Оливия Уотерс не откажется пообщаться со мной. После нашей последней приятной беседы она очень хотела получить мой автограф, но, должно быть, постеснялась подойти ко мне в кабинет. К счастью, сегодня я взял с собой фотографии.

Снейп уже было шагнул вперёд, но вдруг остановился и, бросив на Оливию равнодушный взгляд, бросил: «Пожалуйста», — и зашагал прочь.

Оливия почувствовала, как её желудок сжался от боли, будто её ударили. Она хотела крикнуть Снейпу, чтобы он подождал, но Локонс уже достал фотографию, покрутил в руках ручку и спросил, не хочет ли она, чтобы он написал что-нибудь вроде: «Очаровательной Оливии на память от Златопуста Локонса. Успехов в учёбе!»

— Профессор Локонс, перестаньте тешить своё самолюбие! Я не ваша восторженная поклонница и мне не нужен ваш автограф! — возмущённо топнув ногой, Оливия бросила ошеломлённого Локонса и со всех ног бросилась за Снейпом. Но его и след простыл.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4543609