Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий ✅: Глава 54. Контракт

— Добби! Это ты? Покажись! Останови фестралов!

Оливия с трудом смогла сделать тот самый жест, пока их трясло в карете.

Воздух заколебался, и в карете появился маленький эльф с большими ушами и глазами. Это действительно был Добби.

— Гарри Поттер, зачем ты вернулся в школу? Это всё Добби виноват. Добби должен был подчиниться приказу другого волшебника и открыть проход на платформе девять и три четверти.

Добби говорил, искоса поглядывая на Оливию с упрёком.

— Теперь Гарри Поттер вернулся в школу, — прошептал он с печалью. — Добби снова и снова предупреждал Гарри Поттера… Ах… Почему Гарри Поттер не послушал Добби?

— Остановись! Добби, ты хочешь, чтобы мы все разбились насмерть?! — закричал Гарри в ярости.

— Добби не хочет убивать Гарри Поттера, никогда! — шокировано воскликнул Добби. — Добби просто хотел спасти жизнь Гарри Поттеру! Добби просто хотел, чтобы Гарри Поттер пострадал и был отправлен домой! Даже если бы он получил серьёзные травмы, это было бы лучше, чем погибнуть в школе!

— Так это ты, Добби!

Рон протянул руку, чтобы схватить его, но Добби ловко увернулся в карете, его кончики пальцев сверкнули белым светом, и фестралы, казалось, вот-вот готовы были нырнуть в самую чащу Запретного леса.

— Добби! Дай руку!

Оливия не смотрела на Гарри. Она протянула руку Добби.

— Ты ведь хочешь любой ценой защитить Гарри? Я могу это гарантировать!

Добби посмотрел на Оливию и, помедлив, вложил свою руку в её ладонь. Их руки крепко сжались.

— Я, Оливия Уотерс, как волшебница, клянусь домашнему эльфу Добби, что в течение следующего года Гарри выживет в Хогвартсе.

— Я, домашний эльф Добби, клянусь волшебнице Оливии Уотерс, что в течение следующего года буду беспрекословно подчиняться приказам Оливии Уотерс, если это не противоречит приказам моего хозяина.

Синий свет вспыхнул в карете, как рождественская хлопушка, и рассеялся.

— Контракт заключён! Мисс Уотерс, Добби будет повиноваться вашим приказам. Надеюсь, вы сдержите своё обещание.

Добби убрал руку и низко поклонился Оливии.

— Добби, немедленно разверни фестралов обратно к главным воротам замка. Мы опаздываем на церемонию распределения, — Оливия наконец-то вздохнула с облегчением и добавила: — В течение следующего года ты не должен пытаться отправить Гарри домой или причинять ему вред, понял?

— Да, мисс Уотерс.

Добби щёлкнул пальцами и исчез.

__________

П/п: Заключение контракта — это задумка автора. Он взял за основу Непреложный обет, но в данном случае это контракт, действующий только между волшебником и эльфом.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4523386