Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 23. Квиддич

В субботу утром Оливия получила новенький Нимбус-2000, который заказал Фред.

Оливия боялась, что метла не успеет прийти к первой игре и даже доплатила 10 кнатов за срочную доставку. В результате, когда три совы, спотыкаясь, свалились посреди Большого зала, пытаясь удержать в когтях одну метлу, весь стол Гриффиндора покатывался со смеху.

Оливия покраснела до ушей и поспешила сунуть совам по печенью, чтобы те поскорее улетели. Бог знает, как устроен мозг у магов, но неужели срочная доставка подразумевает, что метлу понесут три совы сразу?

Она вспомнила магловскую эстафету «трое в штанах» и порадовалась, что совы хотя бы не подрались в воздухе и не разбили метлу.

Фред радостно утащил новую метлу на поле — привыкать. Гарри с трудом глотал завтрак, словно Гермиона дала ему не поджаренный хлеб, а охапку крапивы.

— Ты должен что-нибудь съесть, – уговаривала Оливия. — Если не хочешь свалиться с метлы от головокружения. Слизерин сегодня не будет с тобой церемониться, так что тебе понадобятся силы!

Рон щедро полил сосиску кетчупом и, не отрываясь, смотрел, как Гарри её ест.

К одиннадцати часам почти вся школа собралась на трибунах поля для Квиддича. Гарри давно увели в раздевалку для игроков, Рон, Гермиона и Оливия втиснулись на самый верх трибуны. Симус и Невилл уверяли, что оттуда всё видно лучше всего, но Оливия уже через пару минут начала замерзать.

Мальчики развернули огромный плакат из старой простыни: «Поттер, вперёд!», с огромной львиной головой. Гермиона наложила на него заклинание, так что краски сверкали и переливались.

Её искусное владение заклинаниями всегда поражало Оливию. Гермиона даже смастерила для подруги грелку – голубое пламя, заключённое в банку из-под джема.

К счастью, мадам Трюк пронзительно свистнула в свой серебряный свисток, прежде чем Оливия окончательно окоченела. Пятнадцать мётел взмыли в воздух. Игра началась!

Ли Джордан сыпал шутками в перерывах между комментариями, а Рон с друзьями пытались отыскать Гарри среди мечущихся по полю чёрных точек.

Невилл с Симусом уверяли, что видят Гарри, но показывали в разные стороны.

Оливия достала бинокль. Первыми ей попались на глаза близнецы Уизли: они, словно две кометы, носились по полю, ловко отбивая бладжеры. Фред прекрасно управлялся со своим Нимбусом.

Игра была очень динамичной. Гриффиндор и Слизерин то и дело получали очки, играя практически на равных, но слизеринцы постоянно норовили грубо столкнуть противников с мётел.

Внезапно в центре поля сверкнула золотая вспышка! Оливия проследила за ней – даже Ли Джордан заорал на весь стадион: Снитч!

Гарри увидел его и ринулся вниз, но слизеринец Маркус врезался в него, чуть не сбив с метлы.

− Фол! – завопила Гермиона.

Все гриффиндорцы закричали в ответ, даже Гермиона вскочила с места.

«Пора», – подумала Оливия, убирая бинокль. Все смотрели на поле, никто не обращал на неё внимания. Квиррелл вот-вот должен был наложить проклятие на метлу Гарри!

Оливия незаметно выскользнула с трибуны и направилась к месту, где сидели преподаватели. Когда Гермиона обернулась, её место было пустым.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4487965