Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 19. Хэллоуин

Время летело незаметно, когда ты занят делами.

Дни Оливии были расписаны по минутам: бесконечные уроки, горы домашней работы, а по воскресеньям — подработка в кабинете зельеварения. В перерывах между всем этим она встречалась с близнецами, помогала им, выполняя задания Системы и забирала готовые зелья.

Их общая копилка постепенно наполнялась, как и счёт Оливии в Системе — очки вклада росли как на дрожжах. Ещё немного — и они смогут купить новую метлу!

Когда коридоры замка наполнились сладким ароматом тыквенного пирога, Оливия с удивлением поняла, что прошло уже почти два месяца с тех пор, как она приехала в Хогвартс.

Тролль! Сейчас в женской уборной появится тролль! Оливию охватила паника.

Она меньше всего хотела оказаться втянутой в историю главных героев, но, судя по её легендарному невезению, избежать этого будет трудно.

Сначала она не хотела знакомиться с главными героями, но близнецы затолкали её в одно купе с Гарри и Роном.

Потом она не хотела попадать в Гриффиндор, но Распределяющая шляпа даже не дала ей шанса возразить.

Затем она вместе с Гарри стала объектом пристального внимания Снейпа, а после этого каким-то чудом взлетела в воздух на уроке полётов.

Даже когда Малфой вызвал Гарри на дуэль, её в это втянули, и она проторчала на холоде возле башни полночи. Да, она не видела трёхглавого пса, но всё равно чуть не окоченела.

Словно какая-то неведомая сила не хотела, чтобы она ускользнула от главной сюжетной линии.

А когда начались Заклинания у Флитвика, ей даже захотелось спросить профессора, не подрабатывает ли он свахой. С чего это вдруг учеников стали делить на пары — непременно мальчика и девочку?

Гарри утащил к себе Парвати, Невилл с надеждой посмотрел на Оливию. А Гермиона… Гермиона даже не успела никого выбрать — Флитвик сам поставил её в пару с Роном.

Лицо Гермионы потемнело, да и Рон был не в восторге.

Когда Невилл в третий раз запустил перо в потолок, Оливия уже отчётливо слышала их перебранку за спиной.

— Вин-гар-ди-ум ле-ви-о-са! — гневно шипела Гермиона. — Не Вингардиум левиосА!

Гермиона безжалостно ткнула Рона носом в его ошибку, взмахнула палочкой, и перо послушно взмыло в воздух. Профессор Флитвик тут же громко её похвалил, а Рон недовольно фыркнул.

Как только прозвенел звонок, Рон тут же бросился к Гарри и начал что-то возбуждённо ему шептать. Оливия поспешила к Гермионе и ободряюще сжала её плечо.

— Не обращай внимания, — Оливия кивнула в сторону Рона и Гарри. — Просто он ведёт себя как ребёнок.

— Интересно, что он там про меня наплёл, — Гермиона крепко сжала губы. Она не смотрела на Оливию и просто пошла прочь широкими шагами.

Оливия бросилась следом, но успела увидеть только, как Гермиона убегает в слезах, а Рон продолжает болтать:

— Наверняка она и сама всё понимает. Никто с ней не дружит. Даже Оливия её не выносит, она же теперь всё время с Фредом и остальными ошивается.

Оливии так и хотелось треснуть Рона по голове увесистым учебником. Неужели миссис Уизли в детстве слишком часто била его по голове, и у него начались проблемы с мозгами? Почему он вечно несёт всякую чушь?!

— Рон! — не выдержала Оливия. — Что такого сделала Гермиона, что ты так её обижаешь?

— А что тут говорить? Она зануда, всё время лезет не в своё дело, вечно учится и зарабатывает эти дурацкие очки за факультет, да ещё и нос задирает! Разве я не прав? Даже ты с ней в последнее время в библиотеку не ходишь.

Рон упрямо смотрел на Оливию.

Спорить было бесполезно. Оливия топнула ногой и бросилась догонять Гермиону.

По правде говоря, в последнее время она и правда уделяла Гермионе мало внимания, всё свободное время готовила зелья, чтобы заработать денег. Наверное, Рон прав, и от этой мысли Оливии стало ещё хуже.

Ведь у неё был шанс уберечь Гермиону от встречи с троллем на Хэллоуин, но теперь… теперь Гермиона наверняка убита его словами, а её поведение, похоже, только усугубило ситуацию.

— Женская уборная… В какой именно женской уборной? — бормотала Оливия, бегая по замку. Она помнила только, что Гермиона спряталась плакать в какой-то женской уборной, где на неё и напал тролль. Но как найти нужную уборную среди десятков других?

На улице стемнело, в Большом зале начали бить часы, оповещая о начале ужина в честь Хэллоуина. Оливия была готова расплакаться от бессилия.

Наверняка тролль уже вырвался на свободу! Сердце бешено колотилось. Она старалась держаться ближе к стенам, словно это могло её защитить.

Ей ужасно хотелось развернуться и побежать в Большой зал, туда, где много людей. Но беспокойство за Гермиону не позволяло сдаться.

Наконец, из-за одной из дверей донёсся тихий всхлип. Оливия рванула на звук, но, едва переступив порог, оказалась окатанной водой с ног до головы. Это Плакса Миртл решила поприветствовать незваную гостью.

— Да чтоб тебя! — прошипела Оливия. — Зачем в этом замке столько уборных?!

Внезапно чья-то рука схватила её за мантию. Оливия вздрогнула и открыла рот, чтобы закричать, но ей тут же зажали рот ладонью.

— Уотерс, что вы здесь делаете? — прошипел Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4485350