Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 17. Сломанная метла

Следующие несколько дней прошли спокойно.

Гарри и Рон стали лучшими друзьями, постоянно перешептываясь и не посвящая Оливию в свои секреты. Казалось, они записали её в компанию к Гермионе.

Что касается Гермионы, то она тоже не стремилась общаться с Роном и Гарри. Девочку совершенно не интересовал огромный пёс, а поскольку профессор Дамблдор запретил всем приближаться к коридору на четвертом этаже справа, она, похоже, была совершенно счастлива соблюдать школьные правила.

Не считая одного примечательного события.

Однажды утром Гарри получил от профессора Макгонагалл «Молнию 2000». Он был вне себя от радости и сразу же присоединился к тренировкам по квиддичу.

Однако после первого же дня тренировок он вернулся с плохими новостями.

— Рон, ты в курсе, что у Фреда, похоже, проблемы с метлой? — спросил Гарри.

— А? Мне никто ничего не говорил, — пробормотал Рон с набитым пирогом с джемом ртом.

— Его метла его не слушается. То есть, он каждый раз притормаживает при повороте. Вуд уже несколько раз срывался. Гарри нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. — Он обмотал ручку метлы какой-то странной красной лентой. Мне кажется, она могла сломаться.

Оливия сначала не слушала их разговор, но, услышав про метлу Фреда, навострила уши.

В книге команда Гриффиндора без особых проблем выиграла Кубок по квиддичу в этом году.

Может быть, метла Фреда сломалась из-за неё?

Девушка хотела подойти поближе и расспросить подробнее, но Рон посмотрел на неё так, словно она была шпионом. Как раз в этот момент тени Фреда и Джорджа мелькнули за дверью Большого зала, и Оливия тут же вскочила и бросилась за ними.

— Эй, Фред! Подожди меня! — крикнула Оливия, бежав по коридору.

Фред и Джордж обернулись. Джордж театрально прижал руку к сердцу, изображая страдания.

— Оливия, а меня ты не зовёшь? Только его?

— Э-э, нет, ты не так понял, — смутилась Оливия. — Я хотела спросить, Фред, не сломала ли я твою метлу?

— А? Кто тебе такое сказал? — Фред неестественно поправил волосы.

Тренировка только что закончилась, и близнецы держали в руках свои мётлы. Как и говорил Гарри, ручка метлы Фреда была обмотана нелепой красной лентой. Но даже она не могла скрыть того, что сама ручка выглядит странно изогнутой.

— Так и есть, — Оливия сразу всё поняла. — Я должна купить тебе новую.

— Ты знаешь, сколько стоит новая метла? — Джордж энергично замотал головой. — Нет-нет, не нужно нам ничего покупать. Мы сами что-нибудь придумаем.

— Поверь мне, я не хотел тебя этим грузить, но это огромные деньги. Очень большие, — добавил Фред. — С моей метлой всё в порядке, она отлично летает. И потом, ты же веришь в мою игру?

— Я знаю, что даже самая простая метла стоит больше сотни галлеонов, а хорошая — все триста или пятьсот, — сказала Оливия и мысленно пересчитала всё своё имущество, хранящееся в Системе, включая очки вклада и деньги, но даже всё вместе составляло лишь малую часть от нужной суммы.

Она не хотела просто отдать Фреду старую «Комету». Нужно было купить ему, по крайней мере, «Молнию 2000». В конце концов, он спас ей жизнь.

Но даже если она будет изо всех сил варить зелья, то накопит пятьсот галлеонов только через полгода. К тому времени Кубок по квиддичу уже закончится, и будет слишком поздно.

— Так вы хотите выиграть Кубок или нет? Оливия закусила губу, приняв решение. — Если вы знаете какие-нибудь потайные комнаты или ходы, отведите меня туда. Мне нужно вам кое-что важное рассказать...

http://tl.rulate.ru/book/114933/4485133