Готовый перевод Naruto \ Decaying Bluebells / Наруто \ Угасающие колокольчики: глава3. Часть 1

Сегодня мы начали обучение в академии.

Прошло чуть больше года с момента открытия моего специализированного Улучшенного Генома. Как и было сказано, меня перевели на другой график тренировок, связанный с чакрой. Хотя мы с Ино по-прежнему придерживались одного и того же графика физического рукопашного боя (в этом мы теперь были равны), Ино продолжала тренироваться в переносе сознания, а я продолжал тренировать свой собственный.

Ино очень хорошо справлялась с тренировками, но, похоже, теряла мотивацию к ним.

Почему, спросите вы?

Из-за своей подруги Сакуры.

Сакура была розововолосой девушкой с (как мне говорили) широкими бровями (хотя я считал это совершенно нормальным). Ино дружила с ней еще до моего возвращения из больницы, но, похоже, за последний год их дружба сильно развилась, поскольку они обе уже достаточно взрослые, чтобы "тусоваться" без родительского присмотра.

Я не понимал, почему им нужно из кожи вон лезть, чтобы продемонстрировать свою дружбу, а не тренироваться.

Возможно, мое мнение было испорчено тихой завистью.

Мы с сестрой постоянно были вместе, но теперь, когда Сакура стала более активной в их отношениях, казалось, что она больше заинтересована в ней, чем во мне. Поначалу я относился к этому спокойно - это было вполне нормально для друзей или братьев и сестер.

Потом Ино начала терять интерес к тренировкам - единственному времени, которое мы проводили вместе с появлением Сакуры.

Меня расстраивало, что в тот единственный раз, когда мы смогли "пообщаться", она больше не интересовалась предметом, который мы оба любили. Еще больше меня расстраивало то, что вместо того, чтобы сосредоточиться на обучении (на мне), она предпочитала мечтать о том, что Сакура и она будут делать дальше.

Я понимал, что поступаю мелочно и эгоистично, желая предоставить сестру самой себе. Это было совершенно по-детски и неразумно с моей стороны, но это не мешало мне чувствовать это.

Однако это не позволяло мне высказывать свое мнение и активно саботировать их отношения.

К тому же Сакура была очень милой девушкой, хоть и тихой. Я бы чувствовал себя виноватым в том, что испортил их отношения, ведь у Сакуры, похоже, было очень мало друзей.

Возможно, если бы не моя глупая ревность, я бы с удовольствием стал ее другом.

Хотя сказать об этом было невозможно.

Когда подошло время поступления в Академию, папа предложил мне присоединиться к группе Ино.

Если бы я была обычным ребенком, меня бы зачислили в семь лет, как Ино и Сакуру.

Но я не был обычным ребенком. Я не отставал от Ино и мог держать себя в руках. Некоторые люди шептали вокруг меня слово "Продиджи".

Но это было не совсем верно. По крайней мере, мне почему-то казалось, что это не так. Какое-то ноющее чувство в затылке подсказывало мне, что я не продиджи. Я был уникален, как и подобает продиджи, но не был настоящим вундеркиндом.

Я не мог придумать никакой причины для этого голоса, поэтому отмахнулся от него.

Однако, возвращаясь к главному, скажу, что мне удалось присоединиться к классу сестры, и это меня порадовало, так что я, естественно, согласился.

И вот, наконец, мы оказались там, где стояли сегодня.

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

Я держал руку Ино в своей, стеснение брало верх. Ино потащила меня за собой, на ее лице сияла улыбка. Я спрятался за ней, высоко натянув капюшон своей толстовки и засунув руки в карманы - за исключением руки Ино.

В академии было много других учеников и очень мало учителей. Родители, судя по всему, высадили своих детей и отправились на родительское собрание. Среди них были и папа с мамой.

Глаза Ино обшаривали толпу в поисках, как я понял, ее лучшей подруги.

Я почувствовал укол ревности, но прикусил губу и подавил его. Глаза Ино загорелись, когда она увидела ее.

Сакура лавировала в толпе, ее взгляд был ищущим и неуверенным, пока она наконец не встретилась глазами с Ино.

Ино ослабила хватку на моей руке, и я не стал ее удерживать. Рука опустилась на бок, и я засунул ее в карман. Ино бросилась к Сакуре, не удостоив меня ни единым взглядом.

Я проследил за тем, как она затерялась в толпе. На меня нахлынула волна грусти, смешанной с легким гневом, и я резко повернулся к ним спиной. Мне не нравилось теряться в толпе одной, и мне не нравилось, что меня бросила родная сестра.

Поэтому я двинулся сквозь толпу, в конце концов нашел выход и направился к небольшому пустому месту.

Хотя оно было не совсем пустым.

На качелях, привязанных к дереву, сидел мальчик - примерно ровесник Ино. Его взгляд был ищущим и полным надежды среди толпы - словно он надеялся, что друг выйдет поприветствовать его. В то же время в нем было сомнение, словно он не верил, что такой друг существует.

Я узнал его позу, его сгорбленные плечи и скрюченные руки. Он был защищающимся и одиноким. Он не верил в других и в то же время жаждал впустить их.

Я оглянулся на толпу, на сестру и ее подругу, и почувствовал, как меня охватил приступ неповиновения.

Если Ино может иметь друга, то разве я не могу?

Неразумно смелым шагом я направился к мальчику и сцепился с ним взглядом.

Наш контакт длился, наверное, секунду или две, прежде чем я потерял самообладание и мои щеки вспыхнули. Чувствуя себя невероятно скованно и застенчиво, я опустила взгляд к ногам и прошелестела. "Привет".

Мальчик на мгновение уставился на меня, прежде чем неуверенно улыбнуться. "Привет".

Я снова зашаркала ногами и пнула грязь. "Я Нао".

"Наруто", - сказал мальчик с широкой улыбкой.

Я поднял голову: имя вызвало во мне чувство знакомости. Я засунул руки в карман и кивнул в знак благодарности. Мои щеки все еще были горячими. "В каком классе ты учишься?"

"1-Б", - ответил Наруто.

На моих губах появилась улыбка. "Я тоже. Как и моя сестра".

http://tl.rulate.ru/book/114921/4460323