Готовый перевод The holy maidens temptress / Соблазнительница святой девы (ЛитРПГ Исекай): 005 - Пищевая цепочка

Корделия устала. Очень устала. Положительно измотана. Но она ворочалась вместо того, чтобы спать.

Грубое и немного вонючее одеяло натирало ей со всех сторон. Но дело было не в этом.

Она думала о многом, и порой не была уверена, спит ли она или думает о незнакомце. Смесь страха, волнения и неверия. Только одно было несомненно: все, что произошло до сих пор в этом мире, едва ли предвещало светлое будущее. Насилие, нищета и демон в ее сознании составляли лишь поверхностные детали ее проблем. Хуже всего, пожалуй, была неуверенность в том, что может принести завтрашний день. И все же это незнание было новинкой и чем-то, чем можно было наслаждаться в данный момент. Сколько раз она засыпала в своей прошлой жизни, желая никогда не просыпаться? Или что если она это сделает, это будет другой мир, где ожидаемая скука и ежедневный страх никогда не наступят? По крайней мере, эта тревога, не дающая ей спать, была свежей. Она предвещала столько же надежд, сколько и отчаяния.

Ну и что, если на самом деле ей было хуже, чем даже в вымышленной версии, которую она для себя создала? Никаких родственников, друзей или знакомых, конечно. Но в ее прошлом не было никого, кого она могла бы назвать другом. За исключением одного человека, который был далеко и во всех отношениях не имел отношения к жизни, которую она помнила. Она не знала эту землю и была неподготовлена ​​к жизни, настолько далекой от современности, насколько это возможно. Но именно эту современность она ненавидела, этот век, полный жестоких людей и немногих хороших, которые предпочитали заниматься своими делами. Никто никогда не протягивал руку помощи так, как Эсме.

Здесь смерть близка, и зло обвивается вокруг ее запястья. Но там, страх поджидает за закрытыми дверями, зло допускается глазами, отведенными от нее.

Мир, который она намеренно и разрушительно оставила позади, не мог быть ни потерян, ни сохранен в ее сожалениях.

Но она боялась.

Когда Эсме предложила ей остаться с ними, она слишком ясно видела путь впереди. Все было тщательно спланировано, сюжет тщательно продуман. Инцидент на дороге, погоня за волшебными волками. Все служило тому, чтобы плавно доставить ее в этот дом брата и сестры. Все, что ей нужно было сделать, это следовать по этому пути, заслужить доверие Девы Божьей и место в ее будущих деяниях. Затем, когда придет время, она в конечном итоге предаст ничего не подозревающую девочку.

Дьявол наградит ее силой, а брат и сестра будут охранять ее от непосредственных опасностей. И в этом она не сомневалась, поскольку они быстро победили этих зверей и доказали свою силу вне и тени сомнений.

Она решила не идти по легкому пути. Она хотела жить снова. И она хотела жить по-другому. Кого волнует, что она не будет вознаграждена. Все, чего она хотела, это прожить свою жизнь заново, без всех несчастий и страданий ее прошлой жизни. Она не позволит дьяволу диктовать, как ей следует провести этот второй шанс.

И снова она почти услышала, как где-то в темноте хихикнула змея.

Соблазн постоянно преследовал ее разум. Поэтому единственный способ избежать скользкого склона — это вообще никогда не приближаться к нему. И поэтому она должна уйти далеко-далеко. Неважно куда, ей просто нужно уйти как можно дальше от Эсме и ее брата.

Новообретенная убежденность придала ей сил и немного покоя.

Эсме зашелестела.

Корделия обернулась.

«Я тебя разбудила?» — спросила блондинка.

«Я не спала».

«Тебе все еще страшно?»

Даже в темноте лицо невинной девушки было полно беспокойства. Несомненно, она бы бросилась утешать Корделию, если бы не ее крайняя реакция на физический контакт до сих пор.

«Сейчас я в порядке. Просто думаю о будущем».

«Это все еще пугает».

"Действительно."

Тишина. Корделия уставилась в низкий потолок. «Честно говоря», — сказала она, «тебе не нравится, что я ухожу?»

И снова эта неловкая улыбка. «В какой-то степени».

«Здесь, должно быть, одиноко», — мудро заметила она.

Эсме задумалась. «Не так уж и одиноко. Просто...» — она подыскивала нужные слова, «прошло много времени с тех пор, как я встречала кого-то моего возраста».

"Сколько?"

«Несколько лет. Не помню».

Эсме была плохой лгуньей.

"Почему?"

Это был очевидный вопрос. Как чужестранка, Корделия должна была узнать еще много обычаев. Но из тех маленьких проблесков их образа жизни, которые она получила, были цивилизации — деревни, поселки, города, возможно, даже нации. И брат и сестрой не казались рожденными и воспитанными в дикой местности. Мастерски выкованные доспехи говорили сами за себя, как и то, как они говорили о жизни в городе, вежливых поместьях, тавернах, барменшах и причастности к не слишком приятным профессиям.

В любом случае, наступила долгая тишина, и она почти подумала, что Эсме возненавидела ее за этот бестактный вопрос.

Затем блондинка пошевелилась, теперь тоже глядя в потолок. Наконец она сказала: «Ты солгала, не так ли?»

Корделия замерла.

— Ах, не волнуйся, — быстро и виновато сказала Эсме, — я не сержусь. Ты одна, без друзей, и кто мы для тебя, как не совершенно незнакомые люди, которым ты не будешь виновата в недоверии? Но из твоего рассказа следует, что есть что-то большее, чем ты говоришь. Может быть, есть что-то в том, что ты сирота с рождения, и все же тебя усыновили в знатный дом. Что-то в природе разногласий между твоим домом и этим лордом. Ты фрейлина или сама юная леди. Или даже что-то еще. Я не знаю и не буду спрашивать. Так что видишь... — Теперь она повернула голову к Корделии. И по взгляду в глаза Эсме она могла сказать, что девушке потребовалась некоторая доля смелости. — ...Иногда есть вещи, которые мы не можем рассказать другим. Иногда по уважительной и простительной причине. Так что тебе просто нужно доверять мне, как я доверяю тебе. Что у нас обоих есть свои простительные причины лгать.

Корделия закусила губы, закрыла глаза. Множество мыслей, словно грозовые тучи, кружились в ее голове, вызванные нежной и честной речью девушки. Ей хотелось плакать, и в то же время ей хотелось кричать. Ей бы ничего не хотелось так сильно, как остаться и подружиться с этой девушкой, отплатить немного за ее доброту и неоправданное доверие, смягчив часть ее одиночества. Но она не могла, по той же причине, по которой хотела остаться. Она должна была уехать далеко-далеко. И как можно скорее.

«Почему ты мне доверяешь?» — горько спросила она.

«Не знаю», — сказала Эсме, как будто это было самой естественной вещью на земле, даже как доверие к ее брату. «Я думаю, ты хороший человек».

«Тогда ты думаешь неправильно. Я нехорошая. Я вообще ничего из себя не представляю».

«Может быть, это не так. Может быть, ты ошибаешься».

«Ты никогда не проигрываешь в споре, не так ли?» Корделия искоса взглянула на нее.

«Вы слишком легко признаете свою правоту».

Корделия рассмеялась. Они обе рассмеялись. Чисто и просто, без всякой причины.

Она хотела бы, чтобы они могли продолжать так вечно. Но должен быть сон, пока ночь тянулась. И медленно тьма поглотила ее. И впервые за долгое время она упала в объятия сна и снов, не преследуемых тревогой или страхом.

Утром она обнаружила себя в одиночестве, возрожденной если не телом, то разумом. Спина все еще болела от вчерашних жестоких деяний. Падение экипажа и удар о дерево не были добрыми. И каким-то образом она почувствовала себя ослабленной в незащищенном состоянии.

«Доброе утро», — объявил голос.

Она вскочила, ища человека. Одеяло, которым она делилась с Эсме прошлой ночью, соскользнуло, обнажив несколько синяков на ее конечностях. При дневном свете хижина выглядела еще более жалкой. Доспехи Деррика блестели на полке, а очаг был холодным. Но она никого не видела.

Мастема лениво скользила по ее запястью. Она никогда не привыкнет к этому зрелищу, от которого мурашки по коже. Никогда.

«Утро!» — повторил он чуть громче. И все же голос был нереальным, полностью в ее голове.

«Что это?» — холодно спросила она, не испытывая никаких теплых чувств к этому существу и его целям.

«Ничего особенного, хозяйка. Я просто думаю, что вы оцените небольшое руководство — своего рода учебник, если хотите, чтобы вы привыкли к управлению и всему остальному».

«Говори яснее».

«Не жаворонок, да?»

«Не любитель змей».

«Ну, но ты буквально одина из них», — змея хихикнула, словно это была блестящая шутка.

Оставим это в стороне.

«Что касается твоих обостренных чувств, я же говорил, что их можно отключить».

«Ты? Я что, тоже демон? Фея? Вот почему малейшее прикосновение «Девы Божьей» может причинить мне боль?»

«Да. И нет. Да, ты фея, как и я. Хотя некоторые из нас более восприимчивы к своим чувствам, чем другие. Нет, ты не сгорела, потому что уязвима для благословенных смертных. На самом деле, совсем наоборот. Они — добыча для таких, как ты, а ты, эйнхедж, — их естественный враг. Позвольте мне проиллюстрировать это. Представьте себе лестницу, пищевую цепочку, если хотите, где внизу находятся люди, самая распространенная раса этой земли. Хотя они слабы и немощны, их численность доминирует на земле, и они живут под солнцем, в то время как мы живем в тени. Мы, феи, — существа гораздо менее многочисленны, но сильнее и с более глубокими знаниями. Мы охотимся на людей множеством способов, либо принимая их в качестве еды, любовников или других источников питания для наших индивидуальных потребностей. Но люди не полностью беспомощны, поскольку среди них есть те, кто благословлен добрыми богами, которые дают клятву побеждать фей и защищать человечество. Рыцари, как они себя называли, чью аккуратную работу вы видели вчера воочию. Понимаете, куда я клоню?

«Даже когда они охотятся на фейри, такие люди, как я, охотятся на них?»

«Не только они, ведь иногда у бога-покровителя могут быть более высокие цели. И вы, эйнхарьи, не всемогущи и не неуязвимы для определенных методов, которые человечество может использовать против нашего вида. Но каждый из них оснащен определенными способностями, чтобы защитить вас от рыцарей. Уникальным для вашего репертуара является особое чувство, позволяющее обнаруживать рыцарей и тех, кто наделен силой доброго бога».

«То есть это своего рода сигнализация?» Корделия кивнула. У нее не было ни малейшего намерения сворачивать с пути, чтобы сражаться с этими могущественными рыцарями, если брат и сестра были хоть каким-то показателем их доблести. Но чтобы избегать их конкретно, это была действительно полезная способность.

«Чувство, да. И как и многие из твоих способностей, его эффективность регулируется твоими атрибутами. Но...» — змея лизнула воздух, качая головой, — «твой случай — особый, который я не смог понять. Как у Змеелюда, твое Восприятие ранга E, что является стандартом для новорожденных фей, хотя и немного лучше, чем у менее одаренных. Но это не должно оправдывать ту меру реакции, которую ты получила. Это как будто...» — он колебался, — «это как будто у тебя уже есть глубокий страх перед человеческим контактом...»

«Неважно», — резко оборвала она его. «Это меня вполне устраивает. Я оставлю это «чувство» включенным».

Змея смотрела на нее так, словно она была инопланетянкой. Что, по сути, было не так уж далеко от истины.

«Хорошо будь осторожна, — сказал он, — но не думаете ли вы, что это создаст неудобства?»

«Как так? У меня нет острой необходимости позволять Эсме массировать мне плечо или что-то в этом роде».

«Я имею в виду», — хихикнул Мастема, — «Название вашего класса говорит само за себя. Это то, что вы делаете лучше всего. Ваш самый большой актив, если можно так выразиться».

«Нет!» — безудержно закричала Корделия. Другой рукой она ударила по запястью, на котором сидел демон.

Снаружи послышался звук. И как по команде она тут же встала, прошептав: «И хватит с тебя. Я сама, одна, научусь, чему смогу, с этой штукой эйнхерий!»

http://tl.rulate.ru/book/114908/4447087