Готовый перевод Hogwarts: Who hasn't collected a Horcrux? / Хогвартс: Кто не собирал крестраж?: Глава 36

Урок по летающим мячам неожиданно оборвался.

Малфой угрожал Уильям, и он не мог победить Уильяма, поэтому подавил гнев и держался подальше.

Но он совсем не скрывал обиженного взгляда, и, должно быть, думал о том, как отомстить в будущем.

Но Уильям совсем не беспокоился. В конце концов, в мире волшебников уважают силу.

Гермиона была немного злой. Она ни слова не сказала Уильяму за ужином и ела тушёнку сама.

Гарри, с другой стороны, не переставал говорить и рассказывал Уильяму и Рону о захватывающем приключении днём.

Гарри сказал, что был готов к отчислению, но профессор Макгонагалл забрала его, чтобы найти Вуда, капитана команды Гриффиндора по квиддичу.

И позволила ему стать ловцом Гриффиндора, специально попросив об этом Дамблдора.

— Ты шутишь, — сказал Рон, не веря своим ушам. Он собирался взять кусок пирога с говядиной и почками, но забыл об этом на полпути.

Уильям ожидал этого, поэтому действовал очень спокойно, но всё же улыбнулся и поздравил Гарри:

— Поздравляю, Гарри, ты самый молодой игрок в команде факультета за сто лет в Хогвартсе.

— Спасибо, Уильям, ты действительно хорошо осведомлён, Вуд мне так и сказал, — ответил Гарри, хватая пирог и запихивая его в рот. После всех переживаний днём он чувствовал сильный голод.

Рон был слишком удивлён и потрясён.

Он сидел там, глядя на Гарри с пустым выражением лица.

Уильям повернул голову, чтобы посмотреть на Гермиону, которая молчала рядом, и с самодовольством сказал: — Гермиона, Гарри не отчислили, так что ты проиграла нашу ставку.

Услышав это, Гермиона бессловесно уставилась на Уильяма и холодно фыркнула: — Он повезёт в этот раз, но я признаю поражение.

— Просто признай поражение, — внезапно изменилось выражение лица Уильяма, и он раздражённо сказал: — Ой! Я ошибся. Я только сказал, что если проиграю, ты можешь делать всё, что захочешь, но я не сказал, что будет, если ты проиграешь. Не поздно ли теперь?

Услышав это, Гермиона тут же воскликнула: — Конечно, поздно. Это твоя ошибка.

— Гермиона, это несправедливо! — возразил Уильям.

— Вообще, мне всё равно. Кто велел тебе тогда не говорить? Теперь уже поздно, — Гермиона улыбнулась гордо. Уильям с сожалением и беспомощностью сказал: — Ладно, ладно, это действительно моя проблема.

Увидев выражение Уильяма, Гермиона сразу обрадовалась, и все неприятности днём были забыты.

— Этот вопрос закрыт, но, Уильям, пожалуйста, больше не нарушай правила.

— Хорошо, я буду слушать тебя.

На самом деле, это были всего лишь уловки Уильяма, и теперь казалось, что эффект довольно хороший.

В этот момент появился очень нежелательный человек, Малфой подошёл с Крэббом и Гойлом.

Возможно, он думал, что основные места заполнены учителями, и Уильям не осмелится ударить его, поэтому Малфой пришёл с высокомерным видом.

Однако тот факт, что Уильям просто разыграл его ради забавы, всё ещё оставил глубокий след в душе Малфоя.

Но когда он подумал о своём плане, он немного успокоился.

— Кавендиш, ты варвар, ты напал на меня сегодня, когда я не был готов. Я хочу с тобой драться. — Малфой выглядел очень злым.

— Ты уверен, что хочешь драться со мной? — усмехнулся Уильям.

— Конечно, я уверен, но мы волшебники, а не варвары, поэтому я хочу с тобой волшебный поединок, только с использованием палочек, без контакта!

Малфой также знал, что нужно ограничить Уильяма, боясь, что тот снова обманет его.

Не дожидаясь ответа Уильяма, он сказал торжествующе: — Что скажешь? Думаю, ты никогда не слышал о волшебном поединке?

Уильям усмехнулся: — Малфой, ты слишком мало обо мне знаешь. Волшебный поединок, да? Когда?

— Если тебе удобно, как насчёт сегодняшней полуночи? Мы встретимся в зале трофеев, он никогда не запирается.

— Хорошо, но я надеюсь, ты не убежишь с поля боя. Иначе завтра вся Хогвартс будет рассказывать историю о трусе Малфое.

Уильям знал, что у этого парня были плохие намерения, но он также воспользовался ситуацией и перевернул её.

Конечно, когда Малфой услышал слова Уильяма, его лицо мгновенно побледнело.

— Хм! Я, Малфой, точно не убегу с поля боя! Жди.

— Надеюсь, что так! — усмехнулся Уильям.

Малфой больше не обращал внимания на Уильяма, а посмотрел на Гарри и с насмешкой сказал:

— У тебя последний ужин, Поттер? Когда поедешь на поезде обратно к маглам?

— Теперь, когда ты на земле и с маленькими друзьями, ты стал намного смелее.

Гарри не был так легко сбить с толку, и он ответил с насмешкой.

Конечно, Крэбб и Гойл совсем не были маленькими детьми, но с учителями рядом и Уильямом рядом они не осмелились действовать резко. Они только нахмурились и сжали пальцы, чтобы издать звук.

— Я всегда готов драться с тобой один на один. Если хочешь, можешь прийти в зал трофеев сегодня ночью и бросить мне вызов в волшебном поединке.

— Я приду, — согласился Гарри без колебаний.

Малфой кивнул с удовлетворением и ушёл с Крэббом и Гойлом.

Гермиона снова уставилась на Уильяма: — Ты только что пообещал мне, что больше не нарушаешь правила в будущем!

Уильям кивнул и сказал: — Да, я не нарушал правила.

— Ты согласился драться с Малфоем в полночь, и ты всё ещё говоришь, что не нарушал правила? — Гермиона сказала сердито.

Уильям спокойно покачал головой: — Гермиона, ты ошибаешься. Только когда тебя поймают на месте преступления, это будет считаться нарушением школьных правил.

— Пока меня не поймают на месте, я не нарушаю правила.

Когда Гермиона услышала, что сказал Уильям, она надула щёки и сердито сказала: — Ты просто придумываешь оправдания!

— Это просто факт. До этого я дважды бродил по школе ночью, и меня никто не заметил.

Услышав это, Гермиона не могла удержаться и посмотрела на Уильяма с изумлением.

— Всё, что ты сказал, правда? Ты меня обманываешь?

— Конечно, правда. В прошлую пятницу ночью я встретил близнецов Уизли.

Гермиона почувствовала себя немного смущённой в этот момент. Может быть, Уильям был прав? Пока её не поймают, это не будет считаться нарушением.

Её сердце немного смутилось. В конце концов, она всегда была хорошим учеником, который соблюдал правила. Она никогда не думала о таком нарушении.

— Гермиона, Хогвартс — это школа магии. Ты не можешь смотреть на неё с обычными глазами. Подумай об этом сама.

Слова Уильяма оказали большое влияние на Гермиону. Они не разговаривали друг с другом и спокойно закончили ужин.

С другой стороны, Рон предложил стать помощником Гарри.

Гарри не очень хорошо разбирался в волшебных поединках и ролях помощников, поэтому спросил у Рона.

Рон объяснил легко: — Если ты умрёшь, помощник заменит тебя.

Когда Гарри услышал это, его лицо вдруг стало немного неестественным. Ему было всего одиннадцать лет, и он всё ещё немного испугался, когда услышал слово "смерть".

Рон заметил выражение лица и поспешно добавил: — Но ты знаешь, люди умирают только в официальных поединках с настоящими волшебниками.

— Лучшее, что ты и Малфой можете сделать, это стрелять искрами друг в друга. Вы оба знаете слишком мало магии, чтобы действительно навредить друг другу.

— А что, если я взмахну палочкой, и ничего не произойдёт? — Гарри был немного неуверен.

Рон предложил: — Тогда брось палочку и удари его по носу.

http://tl.rulate.ru/book/114896/4449635