Готовый перевод Hogwarts: Who hasn't collected a Horcrux? / Хогвартс: Кто не собирал крестраж?: Глава 10

Появление семьи Уизли не могло не привлечь внимания Уильяма и Гарри. Четверо рыжеволосых мальчиков, каждый из которых тащил огромный чемодан и держал сову, были точной копией Гарри. Очевидно, это были юные волшебники, направлявшиеся в Хогвартс! Не только это, но и упоминания в их разговоре о маглах лишь подтвердили их волшебные идентичности. Однако Уильям и Гарри были просто любопытны и не торопились сближаться с ними.

— Пойдем, Гарри, — сказал Уильям, неся свой чемодан и направившись прямо к стене между платформами девять и десять.

— Ладно, — Гарри торопливо потянул чемодан, чтобы догнать Уильяма.

Но вскоре Гарри обнаружил, что перед Уильямом нет пути, и он рискует врезаться в стену, если пойдет дальше. Однако шаги Уильяма не замедлились, будто он не видел стену перед собой. Увидев, что Уильям вот-вот столкнется со стеной, Гарри спешно открыл рот, чтобы предупредить его: — Уильям…

Но прежде чем он успел закончить, Уильям перед ним исчез за стеной. Да! Гарри был уверен, что не ошибается! Он проник за стену!

Гарри не мог поверить, что Уильям, казалось, прошел сквозь невидимую мембрану и появился под чугунной аркой. Выйдя из-под арки, Уильям увидел платформу, заполненную пассажирами, и стоявший рядом алый паровоз. На поезде было написано: "Хогвартс Экспресс, 11 часов".

Уильям обернулся, но не увидел Гарри за собой. Вместо этого он заметил над аркой надпись "Платформа 9 и 3/4".

На самом деле, в прошлом ученики Хогвартса не ездили на поезде в школу, ведь в те времена поезда еще не были изобретены. Они добирались до школы любым интересным для них способом. Некоторые выбирали мётлы, другие — волшебные тележки, которые позже превратились в кареты. Некоторые пытались телепортироваться, но обычно терпели неудачу, так как замок и кампус были защищены от телепортации. Другие выбирали езду на различных волшебных существах, и в школьном лесу обитают потомки этих существ.

Хотя эти различные магические способы передвижения вызывали множество несчастных случаев и даже жертв, все же родителям приходилось отвозить своих детей в школу. Это продолжалось до тех пор, пока в 1692 году не был принят Международный статут о секретности, что заставило это прекратить. В то время, как ученики могли тайно добраться до Хогвартса, стало главной задачей Министерства магии.

В результате, порталы стали их средством передвижения, и по всей Великобритании было развернуто множество порталов. Однако каждый год треть учеников все еще не могла добраться до школы. Некоторые пропустили время, когда порталы действовали, а некоторые даже не могли найти их, ведь порталы были слишком незаметны.

Еще более несчастливые случаи случались с теми, кто страдал от "портальной болезни", так что в первые дни каждого учебного года больничные палаты часто были переполнены учениками, пытающимися справиться с волнением, тошнотой и рвотой.

Конечно, был более надежный способ — использование волшебного порошка, но все последовательные директора Хогвартса отказывались открывать его, так как не хотели подвергать угрозе меры защиты школы.

Чтобы решить эту сложную проблему, тогдашний министр магии Оттолайн Гомб предложила очень смелый и спорный план. Ей были интересны изобретения маглов и она увидела потенциал поездов.

В итоге появился Хогвартс Экспресс, крупнейшая операция Министерства магии на тот момент. Она включала 167 забывчивых заклинаний и крупнейший в истории Британии рекорд скрытых заклинаний.

На следующее утро после этих событий, блестящий алый паровоз и вагоны поразили жителей Хогсмида, которые даже не знали о существовании железнодорожной станции в деревне. В Крю были несколько озадаченных маглов-железнодорожников, которые всегда чувствовали, будто забыли что-то важное, и это чувство преследовало их до конца года.

Таким образом, Хогвартс Экспресс может быть результатом свободы Министерства магии в отношении маглов. Конечно, эти материалы должны храниться в секрете в Министерстве магии, и обычные люди не знают о внутренней истории вообще.

Уильям знает это, потому что у него есть воспоминания из предыдущей жизни.

В тот момент, когда мысли Уильяма блуждали, Гарри вдруг бросился внутрь с закрытыми глазами. Если бы Уильям не увернулся быстро, он бы столкнулся с ним.

Гарри открыл глаза и увидел, как Уильям с недобрым взглядом смотрит на него. Он сразу спросил, смущенно: — Уильям, что с тобой?

Уильям был немного беспомощен, услышав это. Как этот парень может быть таким слепым? Но ладно.

— Ничего, просто садись в поезд и найди себе место, — ответил он.

— О, здесь так много людей! — Гарри последовал за Уильямом и пошел к концу поезда.

Передний вагон был уже забит учениками. Некоторые из них высовывались из окон, разговаривая с семьей, а другие играли на своих местах.

Проходя мимо, Уильям и Гарри услышали, как круглолицый мальчик сказал: — Бабушка, я снова потерял свою лягушку!

— О, Невилл, — вздохнула старушка рядом с ним.

Услышав этот разговор, Уильям не мог не взглянуть на мальчика повнимательнее. Неужели это будущий Мастер меча Гриффиндора? Он выглядел глупо.

Пройдя Невилла и его бабушку, двое продолжили идти к концу поезда и наконец нашли пустую кабинку.

Уильям вошел первым и положил свой чемодан на полку для багажа. Затем он увидел, как Гарри тащит свой чемодан к двери. Он пытался поднять чемодан, но его тощие руки и ноги не могли этого сделать.

— Тебе нужна помощь? — спросил Уильям.

— Уильям, помоги мне, он слишком тяжелый, — кивнул Гарри.

Уильям встал и подошел, легко подняв чемодан Гарри одной рукой. Тяжелый чемодан для Гарри казался ничем в руках Уильяма.

Когда Уильям убрал чемодан Гарри, он обернулся и увидел, что Гарри смотрит на него с недоумением, глаза полны недоверия.

— Гарри, садись и присаживайся, что ты стоишь снаружи? — сказал Уильям.

Услышав слова Уильяма, Гарри торопливо вошел в кабину и воскликнул: — Уильям, ты такой сильный!

— Ничего особенного, я просто прирожденный сильный, — улыбнулся Уильям.

Не прошло и минуты, как раздался свисток, и поезд тронулся.

Внезапно раздался стук в дверь, и затем раздвижная дверь кабины открылась, и вошел рыжеволосый ребенок.

— Здесь есть место? — спросил он, указывая на пустое сиденье рядом с Гарри. — Везде уже занято.

http://tl.rulate.ru/book/114896/4449067